Etel Adnan
Etel Adnan
![Beschreibung dieses Bildes, auch unten kommentiert](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f9/Etel_Adnan%2C_2008_%28cropped%29.jpg/220px-Etel_Adnan%2C_2008_%28cropped%29.jpg)
Etel Adnan im Jahr 2008.
Etel Adnan , geboren am24. Februar 1925in Beirut ist ein amerikanisch-libanesischer Dichter, Schriftsteller und bildender Künstler; mehrsprachig schreibt sie in Französisch, Englisch und Arabisch.
Im Jahr 2003 war Mélus , die Zeitschrift der Gesellschaft für das Studium der ethnischen Literatur der Vereinigten Staaten (in) , dieser Adnan "zweifellos der berühmteste und erfolgreichste arabische Amerikaner des Schriftstellers heute. ""
Laut dem Dichter des Nomadismus und des Wanderns zwischen drei Welten,
„ Wie jeder ernsthafte Schriftsteller kann sein Publikum nicht auf seine arabischen Kollegen oder ein arabisch-amerikanisches Publikum reduziert werden. Bücher haben ihr eigenes Leben und niemand kann ihr Schicksal sichern. Das einzige, was wir sehen können, ist die Existenz einer wachsenden Zahl arabisch-amerikanischer Literatur und die Anstrengung von Menschen, die versuchen, sie zu kennen und bekannt zu machen. "
Biografie
Die Zeitschrift MELUS schreibt, dass Etel Adnans Lebensgeschichte aus Vertreibung und Entfremdung besteht („ eine Studie über Vertreibung und Entfremdung “).
Sie wurde in Beirut als Tochter einer griechisch-christlichen Mutter und eines syrisch-muslimischen Vaters geboren und wuchs in einer überwiegend arabischsprachigen Gesellschaft auf, die Griechisch und Türkisch sprach. Sie wuchs in der Schule eines französischen Klosters auf, und so wurde Französisch zur Schriftsprache ihrer ersten literarischen Werke. Sie lernte schon in jungen Jahren Englisch und der größte Teil ihres späteren Schreibens wurde hauptsächlich in dieser Sprache geschrieben.
Adnan, der in seiner Jugend zwischen mehreren Sprachen gefangen war, findet seine Hauptstimme eher in der Malerei als im Schreiben. 1996 erinnert sie sich:
„Abstrakte Kunst war das Äquivalent zum poetischen Ausdruck; Ich hatte nicht das Bedürfnis, Worte zu verwenden, sondern Farben und Linien. Ich musste nicht zu einer sprachorientierten Kultur gehören, sondern zu einer offenen Ausdrucksform. ""
Mit 24 Jahren reiste Adnan nach Paris, wo sie ihr Philosophiestudium an der Sorbonne abschloss . Kurz darauf zog sie in die USA, wo sie ihr Studium an der University of California in Berkeley und der Harvard University fortsetzte .
Von 1958 bis 1972 unterrichtete sie Kunstphilosophie an der Dominikanischen Universität von Kalifornien in San Rafael und lehrte an mehreren Universitäten in den USA. 2020 wird sein Buch Time mit dem Griffin Poetry Prize ausgezeichnet . Heute lebt sie in Paris.
Sie lebt seit den 1980er Jahren bei der Künstlerin Simone Fattal .
Veröffentlichungen
Auf Französisch
- Reisen, Krieg, Exil , L'Echoppe, 2020
-
Ein unerwarteter Frühling (Interviews) , Galerie Lelong, 2020
- Aufgewachsen und Dichter im Libanon geworden, L'Échoppe, 2019
- Emergir , Editions de l'Attente, 2019
- Toleranz , L'Échoppe, 2018
-
Zurück nach Yourcenar , L'Échoppe, 2018
- Nacht, Editions de l'Attente, 2017
-
Orphée vor dem Nichts , L'Échoppe, 2016
-
Das Leben ist ein Weben , Galerie Lelong, 2016 ( ISBN 978-2-868821-21-8 )
- Meer und Nebel, Editions de l'Attente, 2017
-
Heiner Müller und Le Tintoretto: das mögliche Ende der Angst , L'Échoppe, 2015
-
Am Ende des Osmanischen Reiches , Galerie Lelong, 2015 ( ISBN 978-2-868821-19-5 )
-
Der Preis, den wir nicht für die Liebe zahlen wollen , Galerie lelong, 2015 ( ISBN 978-2-868821-16-4 )
-
Der Meister der Sonnenfinsternis , Manuella éditions, 2015, trad. Martin Richet
-
Vorahnung , Galerie Lelong, 2015 ( ISBN 978-2-868821-14-0 )
-
Schreiben in einer Fremdsprache , L'Échoppe, 2014
- Dort drüben, Editions de l'Attente, 2013
-
Reise zum Berg Tamalpais , hrsg. Manuella Éditions, 2013 ( ISBN 978-2917217535 )
-
Le Cycle des Tilleuls , Al Manar, 2012 ( ISBN 978-2364260139 ) . trad. Martin Richet
-
Paris freigelegt , Tamyras , 2011 ( ISBN 978-2-36086-015-9 ) . trad. Martin Richet
-
Im Herzen des Herzens eines anderen Landes , Tamyras , 2010 ( ISBN 978-2-36086-007-4 ) . trad. Eric Giraud
-
Um zwei Uhr nachmittags , zweisprachige Ausgabe (Französisch-Arabisch), Tunis, Tawbad, 2010
-
Rückkehr aus London , zweisprachige Ausgabe (Französisch-Arabisch), Tunis, Tawbad, 2010
-
Ce Ciel qui n'est pas , Gedichte, zweisprachige Ausgabe (Französisch-Arabisch), Illustrationen; Tinten: Maya Le Meur. Tunis, Tawbad, 2008
-
Das 27. Oktober 2003, Viersprachige Ausgabe (Französisch-Englisch-Arabisch-Japanisch), Tunis, Tawbad, 2008
-
Freitag 25.Märzum 16 Uhr , zweisprachige Ausgabe (Französisch-Arabisch), Tunis, Tawbad, 2007
-
Dieser Himmel, der nicht ist , Poesie, Paris, L'Harmattan, 1997
-
Rachid Korachi: Passionsschreiben mit Rachid Korachi und Jamel-Eddine Bencheikh. Algier: Mhamed Issiakhem Gallery, 1988
-
L'Apocalypse arabe , Paris, Papyrus-Ausgaben, 1980, Nachdruck. L'Harmattan, 2010 ( ISBN 978-2-296-01012-3 )
-
Sitt Marie Rose , Paris, Des Femmes, 1978; Schilf. Tamyras , 2010 ( ISBN 978-2-36086-006-7 )
-
Jbu: Follow-up zum Beirut Hell Express , Paris, PJ Oswald, 1973
Auf Englisch
- Die Stille verschieben , Nachtboot, 2020
- Zeit , Nachtboot, 2020
- Surge , Nachtboot, 2018
- Nacht , Nachtboot, 2016
-
Das Leben ist eine Weberei , Galerie Lelong, 2016 ( ISBN 978-2-868821-23-2 )
-
Vorahnung (2014)
-
Auf das Meer schauen heißt werden, was man ist: Ein Etel Adnan Reader (2014)
-
See and Fog (2012)
-
Meister der Sonnenfinsternis (2009)
-
Jahreszeiten (2008)
-
Im Herzen des Herzens eines anderen Landes (2005)
-
In / Somnia (2002)
-
Dort: Im Licht und in der Dunkelheit des Selbst und des Anderen (1997)
-
In einer Fremdsprache schreiben (1996)
-
Von Städten und Frauen, Briefe an Fawwaz (1993)
-
Paris, wenn es nackt ist (1993)
-
Die eigenen Frühlingsblumen und die Manifestationen der Reise (1990)
-
The Arab Apocalypse (1989), Herausgeber The Post-Apollo Press ( ISBN 978-0-942996-60-9 )
-
Reise zum Berg Tamalpais: Ein Essay (1985)
-
Der Inder hatte nie ein Pferd und andere Gedichte (1985)
-
Von A bis Z Poesie (1982)
-
Hommage an Etel Adnan (2012), Hrsg. The Post-Apollo Press ( ISBN 978-0942996-79-1 )
Auf Arabisch
- al-Sitt Mari Ruz: Riwayah (Sitt Marie Rose) mit Jirum Shahin und Firyal Jabburi Ghazul. Al- * Qahirah: al-Hayah al-Ammah li-Qusur al-Thaqafah, 2000
- n mudun wa-nisa: rasail il Fawwaz (Von Städten und Frauen) Bayrut: Dar al-Hihar, 1998
- Kitab al-Bahr; Kitab al-Layal; Kitab al-Mawt; Kitab al-Nihayah mit Abid Azarih. Bayrut: Dar Amwaj, 1994
- al-Sitt Marie Ruz. Bayrut: al-Mu-Assasah al-Arabiyah Lil-Dirasat wa-al-Nashr, 1979
Literatur-Kritik
- Amireh, Amal; "Zeugnis ablegen: Die Politik der Form in Etel Adnans Sitt Marie Rose." Rückblick: Kritische Nahoststudien, Herbst 2005; 14 (3): 251-63 (Zeitschriftenartikel)
- Amyuni, Mona Takieddine. "Etel Adnan & Hoda Barakat: Dezentrierte Perspektiven, subversive Stimmen." IN: Die Normen der Poetry's Voice-Society: Formen der Interaktion zwischen Schriftstellern aus dem Nahen Osten und ihren Gesellschaften. Hrsg. Andreas Pflitsch und Barbara Winckler. Wiesbaden, Deutschland: Reichert; 2006, p. 211–21
- Cassidy, Madeline. "'Liebe ist eine höchste Gewalt': Die Dekonstruktion des geschlechtsspezifischen Raums in Etel Atnans Sitt Marie Rose." IN: Gewalt, Stille und Wut: Schreiben von Frauen als Übertretung. Ed. Deirdre Lashgari. Charlottesville: UP von Virginia; 1995. p. 282–90
- Champagne, John G. "Unter guten christlichen Völkern: Etel Adnans Sitt Marie Rose lehren." Hochschulliteratur, Herbst 2000; 27 (3): 47 & ndash; 70
- Fernea, Elizabeth. "Der Fall von Sitt Marie Rose: Ein ethnographischer Roman aus dem modernen Nahen Osten." IN: Literatur und Anthropologie. Hrsg. Philip Dennis und Wendell Aycock. Lubbock: Texas Tech UP; 1989. p. 153–164
- Foster, Thomas. "Kreise der Unterdrückung, Kreise der Unterdrückung: Etel Adnans Sitt Marie Rose." PMLA: Veröffentlichungen der Modern Language Association of America, Januar 1995; 110 (1): 59 & ndash; 74
- Ghandour, Sabah. "Geschlecht, postkoloniales Thema und der libanesische Bürgerkrieg in Sitt Marie Rose." in: Der postkoloniale Halbmond: Der Einfluss des Islam auf die zeitgenössische Literatur. Hrsg. John C. Hawley. New York, NY: Lang, Peter; 1998, p. 155–65
- Hajjar, Jacqueline A. "Tod, Gangrän der Seele, in Sitt Marie Rose von Etel Adnan." Revue Celfan / Celfan Review, Mai 1988; 7 (3): 27 & ndash; 33
- Hartman, Michelle. "'This Sweet / Sweet Music': Jazz, Sam Cooke und Lesen arabisch-amerikanischer literarischer Identitäten." MELUS: Das Journal der Gesellschaft zur Erforschung der multiethnischen Literatur der Vereinigten Staaten, Winter 2006; 31 (4): 145 & ndash; 65
- Karnoub, Elisabeth. "'Eine Menschheit, die niemals aufhört, Christus zu kreuzigen': Umschreiben des Christusopfers in Sitt Marie Rose durch Etel Adnan." IN: Opfer und Viktimisierung in der französischen und frankophonen Literatur. Ed. Buford Norman. Amsterdam, Niederlande: Rodopi; 2005. p. 59–71
- Kilpatrick, Hilary. "Interview mit Etel Adnan (Libanon)." IN: Unerhörte Worte: Frauen und Literatur in Afrika, der arabischen Welt, Asien, der Karibik und Lateinamerika. Hrsg. Mineke Schipper. Trans. Barbara Potter Fasten. London: Allison & Busby ; 1985. p. 114–120
- Layoun, Mary N. "Übersetzung, kulturelle Übertretung und Tribut und bleierne Füße." IN: Zwischen Sprachen und Kulturen: Übersetzung und interkulturelle Texte. Ed. Anuradha Dingwaney und Carol Maier. Pittsburgh, PA: U von Pittsburgh P; 1995. p. 267–89
- Marie, Elisabeth Anne. Opfer, Opfer, Opfer: Das seltsame Triptychon: Weibliche Opfer in drei französischsprachigen libanesischen Romanen. Dissertation Abstracts International, Sektion A: Geistes- und Sozialwissenschaften, Mai 2003; 63 (11): 3961. U. von North Carolina, Chapel Hill, 2002.
- Mejcher-Atassi, Sonja. "Breaking the Silence: Etel Adnans Sitt Marie Rose und The Arab Apocalypse." IN: Die Normen der Poetry's Voice-Society: Formen der Interaktion zwischen Schriftstellern aus dem Nahen Osten und ihren Gesellschaften. Hrsg. Andreas Pflitsch und Barbara Winckler. Wiesbaden, Deutschland: Reichert; 2006. p. 201–10
- Mustafa, Daliya Sa'id (Übersetzer). "Al-Kitabah bi-lughah ajnabiyyah." Alif: Journal of Comparative Poetics, 2000; 20: 133-43 (arabischer Abschnitt); 300-01 (englischer Abschnitt)
-
Muzaffar, Mai . "Iytil 'Adnan: Qarinat al-nur wa-al-ma'." Arabi, Februar 2007; 579: 64 & ndash; 68.
Obank, Margaret. "Private Synthesen und multiple Identitäten." Banipal: Magazin für moderne arabische Literatur, Juni 1998; 2: 59-61
- Shoaib, Mahwash. "Grenzen überschreiten und 'gefaltete Karten': Etel Adnans Standort dort." Studium der Geisteswissenschaften, 2003 Juni-Dez; 30 (1-2): 21-28
- Willis, Mary-Angela. "Frankophone Literatur des Nahen Ostens von Frauen: Die Mauern des Schweigens brechen." IN: Frankophone postkoloniale Kulturen: Kritische Essays. Ed. Kamal Salhi. Lanham, MD: Lexington; 2003, p. 64–74
- Willis, Mary-Angela. Krieg entlarvt durch die weibliche Stimme in Sitt Marie Rose von Etel Adnan und Coquelicot du Massacre von Evelyne Accad. Dissertation Abstracts International, Sektion A: Geistes- und Sozialwissenschaften, 2002 Mar; 62 (9): 3061. U. of Alabama, 2001
Ausstellungen
- 2020 Satelliten und Planeten , Galerie Lelong & Co, Paris
- 2019 Leporellos , Galerie Lelong & Co, Paris
- 2019 Neue Arbeit: Etel Adnan , SFMOMA, San Francisco
- 2019 Etel Adnan und die Moderne , MUDAM, Luxemburg
- 2019 Etel Adnan: Jeder Tag ist eine ganze Welt , Aspen Art Museum, Aspen
- 2018 Im Gespräch mit Blumen , Galerie Lelong & Co, Paris
- 2018 Zentrum Paul Klee, Bern, Schweiz
- 2018 Originaldrucke, Galerie Lelong & Co, Art Basel, Basel, Schweiz
- 2018 Alles, was ich tue, ist Erinnerung, Chateau La Coste, Le Puy Ste Reparade, Frankreich
- 2018 Die Erfüllung der Geste, Jan Michalski Stiftung, Montricher, Schweiz
- 2018 Wandteppiche und Drucke , Galerie Lelong & CO, Paris
- 2017 Meer und Nebel , Oakville Galleries, Oakville, Kanada
- 2017 L'emozione dei COLORI nell'arte , GAM, Castello di Rivoli , Italien
- 2016 Ein enormer Astronom , Galerie Lelong, Paris
- 2016 Arab World Institute, Paris
- 2016 Serpentine Gallery, London
- 2016 Galerie Lelong, Paris
- 2015 Museum Haus Konstruktiv, Zürich
- 2015 Galerie Lelong Paris
- 2015 Salzwasser, Istanbul Biennale
- 2015 Lelong Gallery, New York
- 2015 Irisches Museum für Moderne Kunst ( IMMA ), Dublin
- 2015 Sharjah Art Museum, Vereinigte Arabische Emirate
- 2014 Etel Adnan in all ihren Dimensionen, MATHAF, Doha, Katar
- 2014 Writing Mountains, Museum der Moderne , Salzburg
- 2014 New Museum, New York
- 2014 Whitney Biennale, Whitney Museum, New York
- 2012 Teilnahme an der dOCUMENTA (13) in Kassel
Adnans Werke erscheinen in zahlreichen Sammlungen, darunter im Centre Pompidou , Paris, Mathaf , Doha, Katar, im Royal Jordanian Museum , im Tunis Modern Art Museum , im Sursock Museum , in Beirut, im Institut du Monde Arabe , in Paris, im British Museum , in London, M +, Hong Kong ...
Anmerkungen und Referenzen
-
Eric Tariant, "Adnan, unveränderlich optimistisch" , Time , 15. August 2018 (abgerufen am 15. August 2018).
-
" Etel Adnans farbenfrohe Gedichte in Bern ausgestellt " , auf limonede.fr ,4. Juli 2018(Zugriff auf den 20. Juli 2018 ) .
-
Didier, Béatrice. , Fouque, Antoinette. und Calle-Gruber, Mireille, 1945- , Das universelle Wörterbuch der Schöpfer , Paris, Des femmes-A. Fouque,20134982 p. ( ISBN 978-2-7210-0631-8 , 2721006312 und 9782721006288 , OCLC 864873770 , online lesen ).
-
" Etel Adnan - Archiv der Künstlerinnen, Forschung und Ausstellung ", AWARE ,26. Oktober 2016( online lesen , konsultiert am 26. Oktober 2016 ).
-
(en-US) " Griffin Poetry Prize: Time von Sarah Riggs, übersetzt aus dem Französischen von Etel Adnan und Magnetic Equator von Kaie Kellough Win the 2020 Griffin Poetry Prize " , über den Griffin Poetry Prize (abgerufen am 26. September 2020 ) .
-
" Simone Fattal: Kunst, triviale Nachrichten, historische Fakten und meine eigene Geschichte zusammenbringen " , auf L'Orient-Le Jour ,31. Juli 2017(Zugriff auf den 11. November 2020 ) .
-
" Etel Adnan und Simone Fattal: Diese Pandemie würde mehrere Guernica erfordern!" » , Auf L'Orient-Le Jour ,1 st Mai 2020(Zugriff auf den 11. November 2020 ) .
-
" Ausstellung: Etel Adnan Dialog in Farbe mit seinem Begleiter ", Le Monde.fr ,24. September 2019( online lesen , konsultiert am 11. November 2020 ).
-
Siehe auch: Es gibt keine Frösche , Gedicht aus Ce ciel, das von Carlos Alvarado-Larroucau, Übersetzer (ins Spanische) von Etel Adnans poetischem Werk, nicht ins Spanische übersetzt wurde.
-
" Aktuelle Ausstellungen - Galerie Lelong " in der Galerie Lelong & Co. (abgerufen am 5. Oktober 2020 ) .
-
" Aktuelle Ausstellungen - Galerie Lelong " in der Galerie Lelong & Co. (abgerufen am 5. Oktober 2020 ) .
-
" Etel Adnan - Künstler - Galerie Lelong & Co. " von der Galerie Lelong & Co. (abgerufen am 5. Oktober 2020 ) .
-
Siehe auf theimmashop.com .
-
Siehe collection.mplus.org.hk .
Siehe auch
Literaturverzeichnis
Allgemeine Arbeiten
- Elizabeth und Valerie Védrenne Maulmin, Die Pioniere: in den Werkstätten von Künstlerinnen des XX - ten Jahrhundert , Fotos von Catherine PANCHOUT, Paris, Somogy Art Editions, 2018 ( ISBN 978-2-7572-1305-6 ) Mit Etel Adnan, Geneviève Asse , Pierrette Bloch , Geneviève Claisse , Parvine Curie , Sheila Hicks , Shirley Jaffe , Véra Molnar , Aurélie Nemours , Marta Pan und Judit Reigl .
Über Etel Adnan
-
Leporellos (Katalog), Galerie Lelong & Co., 2020
-
Drucke (Katalog), Galerie Lelong & Co., 2019
-
Simone Fattal , Etel Adnan, Malerei als reine Energie , 2016 ( ISBN 978-2-840682-75-2 )
-
Jean Frémon , Etel Adnan, um dort zu sein . Lelong Galerie, 2015
-
Nayla Tamraz , "Über Marginalisierung, Aktivismus und Feminismus", Dialog mit Etel Adnan, Lamia Joreige und Tagreed Darghouth, in Selections, Nr. 42, September 2017, pp. 48–61
Externe Links