Drink to Me Only with Thine Eyes ist einsehr berühmtesLyrikgedichtdes englischen DramatikersBen Jonson(1572-1637), das 1616 in der SammlungThe Forest veröffentlichtund einer bestimmten Celia gewidmet wurde. Es wurde nach 1770 vertont. Es ist dieerste Zeile,die als Titel des Liedes dient. Es war vielleicht von Anfang an beabsichtigt, Musik zu machen. Eine erste gesungene Version ist eine Freude, die um 1790 für zwei Kinderstimmen (Jungensopranistinnen) und einen Bass vonJohn Wall Callcott(1766-1821) geschrieben wurde. Eine andere Version, geschrieben von einem gewissen Oberst Mellish wurde veröffentlichtGranville Bantock(1868-1946) am Ende des XIX - ten Jahrhunderts.
Dieses Gedicht ist eines der bekanntesten und am häufigsten zitierten Gedichte in der englischen Literatur. Da es ein anderes Gedicht gibt, das Celia gewidmet ist, wird dieses manchmal in Anthologien betitelt: Song: to Celia . Dieses Gedicht wird nicht als ganz originelles Werk betrachtet, sondern als Umschreibung der Buchstaben XXIV, XXV, XXX und XXXI des lateinischen Schriftstellers der griechischen Sprache, Lucius Flavius Philostratus, bekannt als Philostrate von Athen , oder seines Namensvetters Lucius Flavius Philostratus von Lemnos oder als Nachahmung von Catullus ' Elegie .
In den USA sehr beliebt, ist es seit langem eine Art obligatorische Passage für Opernstudenten. Johnny Cash erinnert sich, wie er es in jungen Jahren bei einer Prüfung gesungen und in seinem persönlichen House of Cash- Studio aufgenommen hat . Es ist in der Zusammenstellung zu finden, die posthum 2006 in den Personalakten veröffentlicht wurde .
Das Gedicht feiert eine ätherische, raffinierte Liebe, eine Gemeinschaft von Seelen, die durch den verliebten Blick und das Parfüm geht, das von einem Blumenstrauß übertragen wird. Es besteht aus zwei Strophen mit acht Zeilen, die iambische Tetrameter und iambische Trimeter abwechseln . Die Reime sind gemäß dem folgenden Diagramm verknüpft: ABCBABCB / CDEDCDE D. Die Trimeter haben identische Reime (B und D), wobei den Wörtern, die sie enthalten, mehr Bedeutung beigemessen wird: meine, Wein, göttlich, deine (meine, Wein, göttlich, Ihre) in der ersten Strophe, dir sein, ich, dich (du, sein, ich, du) in der zweiten, wo wir eher sprechen konnte Assonanzen da nur die Vokale Reim.
Die erste Strophe, die aus drei Sätzen besteht, vergleicht die Liebe mit einem subtilen Elixier, das als einziges in der Lage ist, "den Durst zu stillen, der aus der Seele aufsteigt" . Die zweite Strophe erinnert in einem einzigen Satz an die Blumenkrone, die der Dichter seinem Geliebten angeboten hat, von dem er hofft, dass er sie ihm zurückgibt.
Zu Celia |
Zu Célia |