Dragostea din tei

Dragostea din tei

Single  von O-Zone
aus dem Album DiscO-Zone

Ausgang	28. Juni 2004
Dauer	3:34
Nett	Eurotanz
Format	CD-Single, digitaler Download, Vinyl

Singles aus der O-Zone

Numai tu
(2003) Despre tine  (en)
(2004)

Dragostea din tei (Aussprache: [ˈdraɡoste̯a din ˈtej] ), oder DDT, ist einLieddermoldawischen GruppeO-Zone, das aufRumänischgesungen wird. Der Titel bedeutet wortwörtlich Liebe in der Linde , was nicht wirklich Sinn macht, denn es ist nur ein Wortspiel mit Dragostea dintâi , was die erste Liebe bedeutet . Sommer- Hit2004und Nummer eins beim Verkauf vonSinglesinFrankreichim Jahr2004, sie ist insbesondere für ihren Refrain "nu ma, nu ma iei" bekannt, was so viel bedeutet wie"Du nimmst mich nicht, du nimmst mich nicht" . Das Lied hatte eine zweite Jugendzeit und wurde dank der Videoversion von Gary Brolsma Numa Numa über den Atlantik und auf der ganzen Welt bekannt . Die Musik des Chores dieses Lied wird vom verwendeten Hasids Na Nah  (in) zu diffus in den Straßen die Worte ihres Propheten Yisroel Ber Odesser  (in) , Na Nah Nahma Nachman Meouman .

Es gab mehrere Cover und Parodien von Dragostea din tei wie 2004, dem Cover der Sängerin der Gruppe Haiducii  (in) . Im Jahr 2008, der amerikanische Rapper TI abgetastete Dragostea din tei , begleitet von der Sängerin Rihanna Live Your Life , die hereinkam 2 nd  im Vertrieb von Single in den Vereinigten Staaten Position. Topmodel Alina Puşcău covert Dragostea din tei auf Englisch im Remix von DJ Basshunter mit dem Titel When You Leave (Numa Numa) .

Rücknahmen, Verwendungen und Umleitungen

Wiederholungen

• Haiducii, mit dem gleichen Titel;
• Rapper TI hat 2008 einen Auszug dieses Songs für seinen Track Live Your Life Duett mit Rihanna gesampelt ;
• Das Supermodel Alina Puscau im Remix Basshunter mit dem Titel When you Leave (Numa Numa) im Jahr 2008; (Der Text wurde in einer englischen Version verwendet, in der die Leute auf dem Instrumental der O-Zone-Version singen.
• Die deutsche Gruppe ItaloBrothers mit ihrem Titel My Life is A Party im Jahr 2012;
• Finnischer Sänger Frederik mit dem Titel Kumimies (wörtl. Gummimann );
• Ein Internet-Meme namens Numa Numa zeigt Gary Brolsma, der seltsam zu dem Lied tanzt.
• Inna übernimmt zum Jubiläum von Radio Kiss FM den Song mit Andrei Ciobanu.
• Die koreanische Sängerin Hyun Young (현영) mit ihrem Lied "Dream of Nuna" (누나 의 꿈), wobei Nuna eine Möglichkeit für einen Mann ist, eine Frau zu nennen, die etwas älter ist als er.

Parodien

• die Moderatoren von 6/9 auf NRJ , um die Reality-Show La Ferme Stars zu parodieren , der Song wurde zu Le Poulailler und erreichte den zweiten Platz in den Top 50 hinter der Originalversion;
• die Moderatoren von Fun Radio , die Parodie war die Geschichte eines faulen Schülers, der kurz vor dem Abitur stand und seinen besten Freund telefonisch fragte, ob er ihm Unterricht nehmen könne. Auf Youtube wurde die Parodie mit dem Originalton auf Clips aus dem Naruto- Anime parodiert , wobei Naruto der faule Student und Konohamaru der fleißige Freund ist. Eine Parodie des Fun Radio-Songs wurde auch mit Filmmaterial aus dem Death Note-Anime aufgeführt;
• Cauet und Mopral (Charakter gespielt von Miko ), die den Titel in Silber-Silber verwandeln  ;
• Massimo Gargia , der seinen Titel in Ma ce ki verwandelt ? Massimo  ;
• Les Guignols , das Satireprogramm des französischen Senders Canal+  : Kurz nach der Wahl von Nicolas Sarkozy im Jahr 2007 werden einige Sekunden des Liedes in Form eines Jingles mit modifiziertem Text verwendet ("Die Jetsetter sind zum Tanzen gegangen ( ...) in Saint-Tropez  “), während der zahlreichen „Präsidentschafts-Kommuniqués“ von seiner Luxusyacht , der Paloma, aus  ;
• Die spanischen Komiker "Los Morancos" haben es unter dem Titel Pluma Pluma Gay recht parodistisch auf ihrem Album Me libere übernommen .
• Die französische Komikerin Florence Foresti erwähnt die Gruppe in mehreren Skizzen, insbesondere am Set der Show "Wir haben alles versucht", als sie sagte (in Bezug auf das Loch in der Ozonschicht) "Ich schlage vor, eine Ozonschicht hinzuzufügen, und dort Ich bleibe dabei: „Dentro Dentro! Nu ma numa iei! Nu ma nu ma iei! ". Sie evoziert die Gruppe noch in einer anderen Skizze "das Barbie-Flugzeug", in der sie über die einziehbaren Flügel gegen den Rumpf des Spielzeugflugzeugs erklärt: "Es ermöglicht auch, die Gruppe O-Zone zu eliminieren ... ; Du musst den Clip gesehen haben, sonst wissen wir nicht, warum wir lachen, wir sind sauer! "}}

In der Kultur

• Die Röhre gehört insbesondere zum Soundtrack von Xavier Dolans In Camera , Juste la fin du monde  ; das Lied entsteht, als die Mutter ( Nathalie Baye ) ihrem Sohn ( Gaspard Ulliel ) die Choreografie zeigen möchte, die sie während ihres Fitnesskurses mit ihrer Tochter ( Léa Seydoux ) unter den Augen ihres anderen Sohnes Antoine ( Vincent Cassel ) zu dieser Musik aufführt und seine Frau ( Marion Cotillard ).

Liste der Tracks

• CD-Single

1. Dragostea din tei (rumänische Originalfassung) - 3:33
2. Dragostea din tei (DJ Ross Radio RMX) - 4:15

• Maxi-Single-CD

1. Dragostea din tei (rumänische Originalfassung) - 3:33
2. Dragostea din tei (DJ Ross Radio RMX) - 4:15
3. Dragostea din tei (DJ Ross erweiterter RMX) - 6:22
4. Dragostea din tei '(italienische Originalfassung) - 3:35
5. Dragostea din tei (Unu 'im Dub-Mix) - 3:39

Ranking und Umsatz

Wöchentliche Rangliste Rangfolge (2004) Beste Position Österreich Single-Charts 1 Belgien (Flandern) Ultratop 50 Singles Chart 2 Belgien (Wallonien) Ultratop 40 Singles Chart 1 Dänemark Single-Charts 1 Niederlande Top 40 1 Eurochart Hot 100 Singles 1 Finnland Single-Charts 2 Frankreich SNEP Singles Chart 1 Deutschland Single-Charts 1 Irland IRMA Singles Chart 1 Italien FIMI Singles Chart 17 Norwegen VG-lista Singles Chart 1 Rumänien Single-Charts 1 Spanien Single-Charts 1 Schweden Single-Charts 3 Schweiz Single-Charts 1 UK Single-Charts 3 United States Billboard Hot Dance Airplay 14 Vereinigte Staaten Billboard Pop 100 72

Jahresranking Jahresranking (2004) Position Österreich 1 Belgien (Flandern) 7 Belgien (Wallonien) 1 Niederlande 1 Frankreich 17 Frankreich 1 Deutschland 1 Irland 9 schweizerisch 1 Vereinigtes Königreich 28 Zehnjähriges Ranking (2000–2009) Position Deutschland 3

Zertifizierungen

Region	Zertifizierung	Datiert	Der Umsatz
Österreich	Platin	13. September 2004	30.000
Belgien	Gold	2004	20.000
Dänemark	Gold	22. September 2004	4000
Frankreich	Diamant	15. September 2004	750.000
Deutschland	2 × Platin	2005	600.000
Niederlande	Platin	2004	60.000
Schweden	Gold	2. September 2004	10.000
schweizerisch	Platin	2004	40.000

Hinweise und Referenzen

1. (in) Michael Paoletta , "  Music Billboard Picks> Singles> Pop Dan Balan (von O-Zone) mit Lucas Prata - Ma Ya Hi  " , Billboard ,12. März 2005, s.  38 ( ISSN  0006-2510 , online gelesen , abgerufen am 26. Mai 2016 ).
2. (in) "Gespräch: Dragostea Din Tei" in Wikipedia ,23. November 2020( online lesen )
3. "  Offizielles Ranking der meistverkauften Singles-Platten in Frankreich im Jahr 2004  " ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Zugriff am 24. Dezember 2014 ) .
4. Sehen Sie sich die Liste der Personen in der Internet-Phänomenliste an .
5. "  Welche Band hat dieses jüdische Lied gecovert?"  », Lepeupledelapaix.forumactif.com ,25. Mai 2005( online lesen , eingesehen am 7. November 2017 ).
6. http://www.chartsinfrance.net/charts/0422/singles.php
7. "  Naruto-Parodie  " [Video] , auf YouTube (Zugriff am 13. August 2020 ) .
8. "Dragostea din tei" von O-Zone, in verschiedenen Single-Charts "  Lescharts.com  " ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Was tun? ) (Zugriff auf 17. Dezember 2014 ) (Abgerufen am 10. April 2008)
9. "Dragostea din tei" von O-Zone, in verschiedenen Single-Charts Acharts.us (Abgerufen am 1. August 2008)
10. Top-Musik-Charts - Hot Dance Airplay (Abgerufen am 30. März 2009)
11. Top Music Charts - Pop 100 (Abgerufen am 30. März 2009)
12. 2004 Österreichische Single Charts „  Austriancharts.at  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Zugriff am 17. Dezember 2014 ) (Abgerufen am 19. April 2008)
13. 2004 Belgische (Flandern) Single Charts „  Ultratop.be  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Zugriff am 17. Dezember 2014 ) (Abgerufen am 19. April 2008)
14. 2004 Belgische (Wallonien) Single Charts „  Ultratop.be  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Zugriff am 17. Dezember 2014 ) (Abgerufen am 19. April 2008)
15. (Nl) "  Single Top 100 über 2004  " [PDF] , Top40 (Zugriff am 5. Mai 2010 ) .
16. 2004 Französische Airplay- , Club- und TV-Charts Yacast.fr (Abgerufen am 14. Mai 2008)
17. Französische Single-Charts 2004 Disqueenfrance.com (Abgerufen am 19. April 2008)
18. (in) „  Einzeljahrescharts 2004  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Was tun? ) , MTV (Zugriff am 16. Januar 2010 ) .
19. 2004 Irish Singles Chart Irma.ie (Abgerufen 11. Dezember 2008)
20. 2004 Schweizer Single-Chart „  Hitparade.ch  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Zugriff am 17. Dezember 2014 ) (Abgerufen am 19. April 2008)
21. 2004 UK Single Charts ChartsPlus (Abgerufen 19. April 2008)
22. (De) "  RTL Fernsehprogramm von heute - aktuelles TV-Programm  " , auf rtl.de (Zugriff am 13. August 2020 ) .
23. Österreichische Zertifizierungen „  ifpi.at  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Zugriff am 17. Dezember 2014 ) (Zugriff am 20. April 2008)
24. Dänische Zertifizierungen ifpi.dk (Zugriff am 20. September 2008)
25. Französische Zertifizierungen Disqueenfrance.com (Abgerufen am 19. April 2008)
26. (de) “  Gold- / Platin-Datenbank ('Dragostea din tei')  ” , Bundesverband Musikindustrie .
27. Niederländische Zertifizierungen nvpi.nl (Zugriff am 9. Dezember 2008)
28. Schwedische Zertifizierungen „  Ifpi.se  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Zugriff am 14. Dezember 2014 ) (Zugriff am 20. September 2008)
29. Schweizer Zertifizierungen „  Swisscharts.com  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Zugriff am 17. Dezember 2014 ) (Zugriff am 20. April 2008)

Siehe auch

Externe Links

• (fr) Artikel veröffentlicht am27. August 2005in der Zeitung Le Monde
• (de) Übersetzung des Liedtextes von Mitgliedern von La Coccinelle du Net