David Bellos
David Bellos
David Bellos (* 1945) ist ein englischer Übersetzer und Biograph. Bellos ist Professor für französische Literatur und vergleichende Literaturwissenschaft an der Princeton University in den Vereinigten Staaten. Von seiner Gründung im Jahr 2007 bis zum 1. Juli 2019 war er Direktor des Übersetzungs- und interkulturellen Kommunikationsprogramms von Princeton.
Biografie
Zu den Forschungsthemen von Bellos gehören Honoré de Balzac und Georges Perec . Bellos veröffentlichte 1987 eine Übersetzung von Perecs berühmtestem Roman Life A User's Manual . 2005 gewann er den First International Man Booker Prize for Translation für seine Übersetzungen von Werken des albanischen Autors Ismaïl Kadaré , obwohl er kein Albanisch spricht; die Übersetzungen wurden von den früheren französischen Übersetzungen gemacht.
Bellos schrieb drei literarische Biografien und eine Einführung in die Übersetzungswissenschaft , Is That a Fish in Your Ear? Die Übersetzung und die Bedeutung von allem (2011). Sein jüngstes Buch, Der Roman des Jahrhunderts, erzählt, wie Victor Hugo Les Misérables schrieb .
Er trat in The Magnificent Tati auf , einem Dokumentarfilm über den Filmemacher Jacques Tati .
Auszeichnungen und Anerkennung
Veröffentlichungen
Übersetzungen
-
Georges Perec : Life A User's Manual , 1987 (Übersetzungspreis der French-American Foundation); Neuauflage, 2008
- Georges Perec: W oder die Erinnerung an die Kindheit , 1988
- Georges Perec: Dinge: Eine Geschichte der Sechziger , 1990
- Georges Perec: 53 Tage , 1992
-
Ismaïl Kadaré : Die Pyramide , 1995
- Ismaïl Kadaré: Die Akte über H , 1996
-
Georges Ifrah : Eine universelle Geschichte der Zahlen , 2000
- Ismaïl Kadaré: Frühlingsblumen, Frühlingsfrost , 2001
-
Fred Vargas : Erbarme dich mit uns allen , 2003
- Fred Vargas: Auf der Suche, wen er verschlingen kann , 2004
- Ismaïl Kadaré: Der Nachfolger , 2005
- Ismaïl Kadaré: Agamemnons Tochter , 2006
- Ismaïl Kadaré: Die Belagerung , 2008
-
Hélène Berr : Zeitschrift , 2008
- Georges Perec: Gedanken der Art , 2009
-
Romain Gary : Hocus Bogus , 2010
- Georges Perec: Die Kunst und das Handwerk, sich an Ihren Abteilungsleiter zu wenden, um eine Gehaltserhöhung einzureichen , 2011
-
Georges Simenon : Pietr der Lette , 2013
-
Daniel Anselme : Auf Urlaub , 2014
-
Ismaïl Kadaré : Dämmerung der östlichen Götter , 2014
-
Georges Perec : Porträt eines Mannes , 2014 (UK), 2015 (USA)
-
Georges Perec : Ich erinnere mich , 2014 (USA) (mit Philip Terry)
-
Paul Fournel , Lieber Leser , 2014 (Großbritannien)
Biografien
-
Georges Perec. Ein Leben in Worten , 1993. ( Goncourt Biography Prize ). Französische Ausgabe, 1994. Japanische Ausgabe, 2014. Hebräische Ausgabe, 2016. Neue Ausgabe auf Französisch, erscheint 2021; Deutsche, türkische und chinesische Übersetzungen in Arbeit.
-
Jacques Tati. Sein Leben und seine Kunst , 1999. Französische Ausgabe, 2002
-
Romain Gary. Eine große Geschichte , Harvill Secker, November 2010
Andere Arbeiten
-
Balzac-Kritik in Frankreich, 1850-1900. Die Entstehung eines Rufs . Oxford, 1976
-
Die Cousine Bette. Ein kritischer Leitfaden . London, 1981
-
Old Goriot (Wahrzeichen der Weltliteratur). Cambridge, 1987. Hebräische Übersetzung, Tek Aviv, 1990.
-
Ist das ein Fisch im Ohr? Übersetzung und die Bedeutung von allem . London und New York, 2011. Taschenbuchausgabe, 2012.
Französische Übersetzung von Daniel Loayza als Le poisson & le bananier , Flammarion, 2012, 2017 als La Traduction dans tous ses Etats neu veröffentlicht . Spanische Übersetzung von Vicente Campos, als Un Pez en la higuera . Ariel, 2012. Deutsche Übersetzung von Silvia Morawetz als Was macht der Fisch in meinem Ohr? , Eichborn, 2013. Russische Übersetzung von Natalia Shahova, Azbuka, 2019. Traditionelle chinesische Übersetzung, Rye Field, Taipeh, 2019
-
Der Roman des Jahrhunderts: Das außergewöhnliche Abenteuer von Les Misérables. London und New York, 2017. Koreanische Ausgabe, 2018. Japanische Ausgabe, 2018. Chinesische Ausgabe, demnächst 2019
Verweise
-
David Bellos von der Princeton University
-
"The Englishing of Ismail Kadare" von David Bellos, komplette Rezension Quarterly , vol. VI, Ausgabe 2 - Mai 2005
-
Ist das ein Fisch im Ohr?: Übersetzung und die Bedeutung von allem bei Janklow & Nesbit
-
(in) David Bellos in der Internet Movie Database
Externe Links