Cranford

Cranford Bild in der Infobox.
Originaler Titel (en)  Cranford
Sprache Englisch
Autor Elizabeth Gaskell
Nett Roman
Erstellungsdatum 1851
Veröffentlichungsdatum 1851
Land Vereinigtes Königreich
Editor Haushaltswörter
Abgeleitete Arbeit Cranford

Cranford ist das zweite Werk der englischen Schriftstellerin und Kurzgeschichtenschreiberin Elizabeth Gaskell , das 1851 in Charles Dickens ' Zeitschrift Household Words veröffentlicht wurde und zumindest in angelsächsischen Ländern der bekannteste ihrer Romane ist. Cranford ist die Umsetzung von Knutsford, einem Dorf im Nordwesten Englands im Herzen von Cheshire , in dem Elizabeth Cleghorn Stevenson einen Großteil ihrer Kindheit verbrachte, bevor sie William Gaskell heiratete und nach Manchester zog. Mit einem Humor und einer Ironie, die denen von Jane Austen nicht unähnlich sind, beschreibt die Erzählerin Mary Smith von Kapitel zu Kapitel die tausend kleinen Dinge, die ihr tägliches Leben ausmachen, und die ihrer Freunde, der beiden alten Töchter Miss Matty und Miss Deborath Jenkyns, mitten in einer Galerie von Porträts, meistens weiblich, weil "die Stadt in den Händen der Amazonen liegt" , die Snobismus, Gemeinheit, Eitelkeit, Heuchelei und falsche Werte lambastieren.

Veröffentlichung

Cranfords erste Chronik , die den ersten beiden Kapiteln der Druckversion entspricht ( Our Society " und The Captain ), erschien in der Ausgabe von Household Words vom 13. Dezember 1851 unter dem Titel Our Society at Cranford . Acht weitere Folgen folgten unregelmäßig : drei im Jahr 1852 und fünf zwischen Januar und Mai 1853. Für die Buchhandlungsausgabe nimmt Elizabeth Gaskell die Episoden und ordnet sie in sechzehn Kapitel ungleicher Länge neu.

Die englischen und amerikanischen Ausgaben sind zahlreich. Eine erste illustrierte Ausgabe von George du Maurier erschien 1864. Sie spielte eine entscheidende Rolle bei der Veränderung von Cranfords Status und erlaubte es nicht, sie als einfache Folge sozialer Chroniken zu betrachten, sondern als echten Roman mit einer Struktur und inneren Konsistenz . Um die Jahrhundertwende erschien eine Reihe illustrierter Ausgaben, die der von Hugh Thomson 1891 illustrierten folgten . Weniger realistisch trugen sie zur Schaffung von Englisch und Nostalgie für ein mehr oder weniger mythisches ländliches England bei.

Eine französische Übersetzung von Jeanne Bourret erschien 1940. 2009 veröffentlichte Béatrice Vierne eine neue Übersetzung, die von Éditions de l'Herne veröffentlicht wurde .

Nachwelt des Romans

In der Bibliophilie

Eine angereicherte Ausgabe von Berthold Mahns Illustrationen wurde 1960 vom Club du Bibliophile de France veröffentlicht.

Im Theater

Die Produktionen von Cranford sind ab 1899 sowohl in den Vereinigten Staaten als auch im Vereinigten Königreich äußerst zahlreich und übernehmen dann zuerst das Radio (NBC, New York, 8. bis 15. März 1946), dann das Fernsehen. Es gibt sogar ein Musical, das 1975 im London Theatre Workshop aufgeführt wird .

Im Fernsehen

1951 präsentierte BBC TV eine 110-minütige Live-Übertragung; 1972 eine Miniserie in 4 Folgen von 45 min; 1975 wurde eine musikalische Version im Thames Television gegeben.

Nach Wives and Daughters im Jahr 1999 war Cranford an der Reihe, 2007 das Thema einer Serie in 5 Folgen von 60 Minuten nach einem Drehbuch von Heidi Thomas zu sein, das von Sue Birtwistle und Susie Conklin mit Judi Dench in der Rolle der Miss produziert wurde Matty. Diese beiden Anpassungen werden durch die seit 1995 sehr zahlreichen Adaptionen von Jane Austens Romanen und den Trubel- und Motorhaubenstil (Drehungen und Hüte) dieser Adaptionen beeinflusst. Der Erfolg ist so groß , dass die Dreharbeiten zu einer Fortsetzung gefördert werden: Return at Cranford , zwei Folgen "Weihnachtsgeschenke", die am 20. und 27. Dezember 2009 ausgestrahlt werden.

Anmerkungen und Referenzen

  1. "  Zum Glück der Damen  " auf La Croix (abgerufen am 4. März 2011 )
  2. Thomas Recchio 2009 , p.  46
  3. Thomas Recchio 2009 , p.  33
  4. Thomas Recchio 2009 , p.  245, Anhang: Ratenzahlungen für Haushaltswörter
  5. Thomas Recchio 2009 , p.  76
  6. "  Notiz lesen  " , auf CNL
  7. Thomas Recchio 2009 , p.  190-191
  8. Thomas Recchio 2009 , p.  186
  9. Für Nord und Süd , aufgenommen im Jahr 2004, ist das Problem etwas anders, da es eine industrielle Welt beschreibt.
  10. Thomas Recchio 2009 , p.  234
  11. "  Cranford  " , auf Critictoo (abgerufen am 8. März 1011 )

Anhänge

Literaturverzeichnis

Primärbibliographie Französische ÜbersetzungenSekundärbibliographie

In Verbindung stehender Artikel

Externer Link