Cox oder das Rennen der Zeit

Cox oder das Rennen der Zeit
Autor	Christoph ransmayr
Land	Österreich
Nett	Roman
Originalfassung
Sprache	Deutsche
Editor	S. Fischer Verlag
Ort der Veröffentlichung	Frankfurt
Veröffentlichungsdatum	2016
ISBN	978-3-10-082951-1
französische Version
Übersetzer	Bernard Kreiss
Editor	Albin Michel Ausgaben
Sammlung	Die tollen Übersetzungen
Ort der Veröffentlichung	Paris
Veröffentlichungsdatum	2017
Medientyp	Papier-
Decke	Visioars
Seitenzahl	316
ISBN	978-2-226-39630-3

Cox or the Race of Time ist ein österreichischer Roman von Christoph Ransmayr , der 2016 in deutscher Sprache veröffentlicht wurde.

Die von Bernard Kreiss signierte französische Übersetzung wurde 2017 von Éditions Albin Michel veröffentlicht.

Zusammenfassung

Nach einem Aufenthalt in China und einer zweijährigen Abwesenheit kehrt Cox auf Einladung des Kaisers mit drei weiteren englischen Spezialisten für mechanische Zeitmessung an Bord der Sirius zurück , mit der Mission der britischen Royal Admiralty, Wünsche des Kaisers von China und China zu erfüllen um weiterhin die Meere erforschen grenzt an den pazifischen Ozean ( p.  34 ). Er kam im Oktober in Hangzhou an, als 27 Steuerbeamte und Börsenmakler bestraft wurden (Nasenschnitt).

Während der langen Reise von Hangzhou nach Peking am Canal Grande in sieben Wochen ist Cox nur einmal erleichtert, als er den Blick eines Frauenkindes sieht, das während einer Bewegung von Junks des offiziellen Konvois erblickt wurde und daran erinnert ihn von der Göttin des Meeres, Tian Hou (oder Mazu ).

Cox ist der einzige, der in der Verbotenen Stadt ( Purple City ) wohnen darf , in einer Wohnung mit einer Nachbildung seines Londoner Studios . Seine Begleiter leben in der Stadt und werden für ihre einzigen autorisierten Reisen (Unterkunft, Arbeit) begleitet. Ihnen dient eine wechselnde, stumme Häuslichkeit ( S.  99 , Eunuchen, Mutic Guards). Die einzig möglichen Kommunikationen und Beziehungen sind über Kiang, Guanxi und Dolmetscher.

Begegnungen mit dem Kaiser sind sehr selten, immer mit dem Guanxi- Dolmetscher . Der erste ist der offizielle Empfang, sehr formell, üppig, lang, langweilig. Beim zweiten wird er im Studio von nur drei Konkubinen begleitet. Zum dritten empfängt er am Flussufer ohne Wache in einfachen Apparaten Cox und Merlin. Und drei andere, kaum erwähnt, in Jehols Studio.

Der Kaiser lehnt die angebotenen Spielzeugautomaten ab und der Sirius geht, um sie Yokohama (Japan) anzubieten. Er akzeptiert die beiden neuen Meisterwerke, die Winduhr ( Silbermüll ( S.  89 , Zheng Tongs Flaggschiff ) und die Glutuhr (oder Feueruhr mit Kräuterkugeln), aromatisch) ( S.  125. Sein wahrer Wunsch, der Jehol enthüllt wurde ist eine Perpetual Motion Clock ( S.  226 ).

Für all ihre Arbeiten werden die notwendigen Materialien, egal wie teuer sie auch sein mögen, sehr schnell und ohne Diskussion bereitgestellt. Das endgültige Projekt erfordert fast hundert Kilogramm Quecksilber: Wir werden das Imperium austrocknen ( S.  244) .

Dann ist das Ende des Sommers. Und die Sorgen häufen sich ... Der Kaiser respektiert bestimmte Regeln nicht mehr, geht alleine und wird mit An einen vierten Besuch in der Werkstatt machen.

Schneiden

1. Hangzhou (Ankunft)
2. Da Yunhé (die Wasserstraße)
3. Zi jin cheng (die lila Stadt)
4. Wan sui yé (Herr der Zehntausend Jahre)
5. Shi Jian (ein Mann)
6. Hai zi (das silberne Boot)
7. Ling Chi (eine Bestrafung)
8. Wan li chang cheng (die Wand)
9. Ein (der Geliebte)
10. Li Xia (geht in den Sommer)
11. Aïshi (der Verlust)
12. Jehol (am heißen Fluss)
13. Shuiyin (Quecksilber)
14. Zhong (die Uhr)
15. Jing Gao (eine Warnung)
16. Ging Kè (der Moment)
17. Gu Du Qiu Bai (Der Unbesiegbare)

Beenden

Zeichen

• Qianlong, Kaiser
• James Cox, der traurigste Mann der Welt
  • Unternehmen Cox & Co mit Sitz in Shoe Lane, Fabriken in Liverpool, London und Manchester
  • Faye Cox, Ehefrau, verheiratet mit 17 Jahren, aus Liverpool, Mutter mit 18 Jahren, seit dem Tod der Tochter still
  • Abigaïl, ein Mädchen, das im Alter von 5 Jahren an Keuchhusten starb, und ihr Raubvogel-Leichengerät ( S.  20 )
• Jacob Merlin, Partner von Cox,
• Aram Lockwood, Assistent, Uhrmacher, Goldschmied
• Balder Bradshaw, Assistent, Mikromechaniker, 29, Opfer eines Pferdeunfalls
• Joseph Kiang, Übersetzer, Dolmetscher, Guanxi , Han-Chinese, gebürtig aus Shanghai, getauft,
• Ein Frauenkind , gesehen während der Fahrt auf dem Canal Grande, einer der Konkubinen

Themen

Der Roman entwickelt die Themen Exotik (geografisch, historisch, kulturell), Macht (durch imperiale Macht), Luxus (durch imperiale Privilegien), Automaten, staatliche Gewalt (Folter (geschnittene Nase ( S.  15 ), Enukleationsschere ( S.  69) ), Folter zweier kaiserlicher Ärzte ( S.  107-109 ) und Reflexion über die Zeit (Maschinen, Kinder, Sterbende, Moment, Ewigkeit).

• Dann gab es lange Reihen von Flamingos, die die Route der Flotte säumten, oder eine endlose Kolonne von Wasserträgern, die am Ufer herumtollen und deren Eimer von Bambusstangen um sie herum schwangen. Ein ziegelroter Hügel, als ob diese Erdmasse sein müsste Von einer langen Kette von Männern in Bewegung gesetzt und in einer langsamen Rotation mit Blumen bedeckt, um den Jahreszeiten zu gehorchen ..., mechanischen Prozessen, programmierten Bewegungen, Panoramen von nummerierten Zifferblättern, wo immer Cox hinschaute ( S.  36 ).
• Und am Ende des Besuchs erschien ihm das, was er gerade gesehen hatte, tatsächlich wie eine gigantische Steinuhr, die nicht von einem Pendel, sondern von einem unsichtbaren Herzen in Bewegung gehalten wurde, einem verborgenen Pendel, ohne das nicht nur die Uhr, sondern auch die Zeit selbst blieb in der Schwebe: Qianlong ( S.  53 ).
• Ihr beschämter Blick fixierte den Boden, auf dem eine Ameisensäule auf Kosten großer Anstrengungen arbeitete, um in ihr Nest eine bleigraue Motte zu verwandeln, die nur einen vergeblichen, verzweifelten Widerstand leistete ( S.  54 ).
• Cox ging zum Fenster. Eine Prozession von Sänften, ähnlich wie Schiffe, zu prächtigen Gondeln, glitt langsam aus dem Schatten der Mauer ... [...] Die Linie der Kurve, die durch die Fußspuren , die die Eunuchen im Schnee hinterließen , konkretisiert wurde , entsprach zweifellos zu einem von den Astrologen empfohlenen Umweg, um einem unsichtbaren Dämon auszuweichen. Es sei denn, diese Kurve war nur ein Zeichen dafür, dass in der Verbotenen Stadt die gerade Linie, der direkteste und anscheinend kürzeste Weg, am häufigsten zu einer Katastrophe führt ( S.  65 ).
• Der berühmteste Hersteller von Uhren und Automaten in der westlichen Welt war um die halbe Welt gesegelt, auf einem künstlichen Wasserlauf, der von Millionen von Sklaven gegraben wurde, gegen den Strom nach Peking gesegelt und hatte einen ganzen Herbst in dem verbracht, was die meisten Menschen im Westen für möglich hielten ein Operettengericht, das auf ein Wort des Kaisers von China wartet, um dort jetzt vor einem leeren Thron kniend eine solche Plattheit zu hören ( S.  82 )?
• Er wusste, was Qianlong dachte, wusste, was Qianlong sagen würde, wusste! was der Kaiser von China von ihm erwartete, noch bevor er seinen Wunsch geäußert und Kiang ihn übersetzt hatte. Cox hatte den Eindruck, dass er die Fäden spürte, mit denen er die Puppe bediente, die sich hinter dem Bildschirm und hinter seinem Anspruch auf Allmacht versteckte und sich in seinen Händen ausstreckte. ( S.  85 ).
• Im Museum der gemessenen Zeit , der Himmel Takt , dieser hohe Altar der Zeit ( p.  188 ), um einen leeren Thron ( p.  189 ).
• Der Schatten des Felsens, auf dem Bradshaw ruhte, glitt nun jeden Tag wie die Nadel einer Sonnenuhr über sein Grab, verschwand am Abend, tauchte Morgen für Morgen wieder auf, und kurz gesagt, Balder ruhte in einer Uhr, deren Bewegung kontrolliert wurde durch den Himmelsmechanismus selbst ( S.  205 ).
• Der Thron oben im Buch blieb leer, bis der Kaiser den Pavillon betrat und die Figur kaum größer als einen Finger platzierte, der seine eigene Person an der Spitze der Welt oder nach seinem Vergnügen die eines entfernten Souveräns darstellt ( S.  217) ).
• Der Allmächtige hatte befohlen, den Sommer nicht zu beenden ( S.  259 ).
• Die Zeit war stehen geblieben ( S.  273 ).

Französische Ausgaben

• Albin Michel Editionen , Slg.  "The great translations", 2017, 316 Seiten ( ISBN  978-2-226-39630-3 )
• LGF, Slg.  "The Pocket Book", 2019, 288 Seiten ( ISBN  978-2-253-23795-2 )

Rezeption

Die Überprüfung der französischsprachigen europäischen Presse zeigt eine positive Aufnahme des Romans.

Anhänge

Literaturverzeichnis

Zum Thema passende Artikel

• Immerwährende Bewegung
• Geschichte der Perpetual Motion Machine  (en)
• James Cox (Ingenieur)  (in) (1723-1800), der China nie besuchte
• Clock Cox  (en) (1760c)
• Jean-Joseph Merlin (1735–1803), Partner von Cox
• Qianlong (1711-1799), Aixinjueluo Hongli , Kaiser von China von 1735 bis 1796, Prinz Bao bis 1735
• Deutsche Literatur , österreichische Literatur
• Quecksilber oder Quecksilber
• Penelope

Externe Links

• Christina Miu Bing und Cheng Sarah Cowen, Der Charme von Tian Hou (Jenseits des Kulturregisters) , Artikel, 1999, China Perspectives

Anmerkungen und Referenzen

1. https://auvergnerhonealpes-auteurs.org/bernard-kreiss-grand-prix-sgdl-pour-loeuvre-de-traduction/
2. "  Bernard Kreiss (1938-2019) - Autor - Ressourcen der französischen Nationalbibliothek  " , auf data.bnf.fr (abgerufen am 31. Juli 2020 ) .
3. "  Anmerkung:" Cox oder das Rennen der Zeit "(Christoph Ransmayr)  " , auf Charybdis 27: the Blog ,29. Oktober 2017(Zugriff auf den 31. Juli 2020 ) .
4. https://tuvastabimerlesyeux.fr/2017/11/24/cox-ou-la-course-du-temps-christoph-ransmayr/
5. Emmanuelle Giuliani, "  Cox oder das Rennen der Zeit" von Christoph Ransmayr  , La Croix ,21. September 2017( online lesen ).
6. "  Christoph Ransmayr. Der Meister der Uhren  “, L'Humanité ,14. Dezember 2017( online lesen , konsultiert am 31. Juli 2020 ).
7. Nicolas Weill, "  Der chinesische Kaiser, der von der Ewigkeit träumte  ", Le Monde ,7. Dezember 2017( online lesen ).
8. Literarische Trunkenheit, "  Cox oder das Rennen der Zeit von Christoph Ransmayr: und wenn die Zeit erzählt würde ...  " , auf Livresselitteraire.com , Blogger ,6. Oktober 2017(Zugriff auf den 31. Juli 2020 ) .