| Originaler Titel | Braut und Vorurteil |
|---|---|
| Produktion | Gurinder Chadha |
| Szenario |
Gurinder Chadha Paul Mayeda Berges (in) |
| Hauptdarsteller | |
| Produktionsfirmen | Pathé International |
| Heimatland |
Indien Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten |
| Nett | Musikalische Komödie |
| Ausgang | 2004 |
Weitere Einzelheiten finden Sie im technischen Datenblatt und in der Verteilung
Maid in Bollywood ( Braut und Vorurteil ) ist ein US-britisch-indischer Film unter der Regie von Gurinder Chadha , der 2004 veröffentlicht wurde .
Das Drehbuch transponiert Jane Austens Roman Pride and Prejudice im heutigen Indien und mischt die Tradition des britischen Films mit den Codes von Bollywood . Der Originaltitel des Films bezieht sich auch auf den Originaltitel des Romans: Stolz und Vorurteil .
M me Bakshi hat nur eine Idee: ihre vier Töchter zu heiraten: Jaya, Lalita, Maya und Lakhi. Wie jede Mutter fordert M me Bakshi: Sein zukünftiger Sohn muss Inder und besonders ... reich sein. Als William Darcy Lalita bei einem schillernden Empfang sieht, bei dem sein bester Freund Balraj Bingley Jaya, Lalitas ältere Schwester, trifft, hat er nur Augen für sie. Aber nicht sie. Sie findet ihn anmaßend, eingebildet, arrogant und vor allem voller Verachtung für Indien und seine Bräuche, die Lalita nicht ertragen kann, sehr stolz auf ihr Land. Nichts mit diesem jungen Engländer zu tun, Johnny Wickham, traf sich an einem Strand in Goa und lädt sie ein, nach Amritsar zu kommen . Er entpuppt sich als intimer Feind von Darcy und zögert nicht, seinen Charakter zu schwärzen, der für Lalita bereits nicht sehr glänzend ist.
In der Zwischenzeit kommt ein Inder, der in Amerika erfolgreich war, Herr Kohli, lächerlich und offensichtlich klassenmangelhaft an, um eine indische Frau im Land zu suchen. Lalita stellt sich ihrer Mutter und lehnt ihn mit Unterstützung ihres Vaters ab. Dann erfährt sie, dass ihre Freundin Chandra ihn akzeptiert hat. Aber Balraj Bingley ist nach London zurückgekehrt und Jaya wartet vergeblich darauf, von ihm zu hören. Die Familie Bakshi, die zu Chandras Hochzeit eingeladen wurde, die in Los Angeles stattfinden soll , hält in London an, trifft aber nur Kiran Bingley dort. Lakhi kreuzt jedoch die Wege mit Wickham und Darcy kehrt mit demselben Flugzeug wie sie in die USA zurück . Schließlich entdeckt Lalita, dass Wickham nicht vertrauenswürdig ist und dass Darcy aus Liebe zu ihr bereit ist, die indischen Bräuche zu respektieren.
Der Film ist eine kostenlose Adaption des Romans Pride and Prejudice ( Stolz und Vorurteil ) von Jane Austen . Diese klassische englische Geschichte, die in Indien auf die Neuzeit übertragen wurde , ist nach den Codes von " Bollywood ", dem indischen Kino, arrangiert : Lieder, Tänze in grandiosen Umgebungen, schimmernde und farbenfrohe Kostüme, Sonnenuntergang und großartige Gefühle.
Trotz der Anwesenheit mehrerer prominenter indischer Schauspieler ist Bollywood Thunderbolt kein indischer Film . Es wird auf Englisch und nicht auf Hindi gedreht , die Choreografien sind vereinfacht und verkürzt, manchmal abgeschnitten von ihrem abrupten Charakter und bestimmten Gesten, die für das westliche Publikum unpassend sind. Viele Songs erinnern eher an den Broadway als an Bollywood. Laut Les Cahiers du Cinéma ist "Liebe auf den ersten Blick in Bollywood einer Produktion in Bombay genauso ähnlich wie der Agadir Med Club in einem Berberdorf", und Cheryl Wilson unterstreicht die Zweideutigkeit: "Es ist und es ist nicht Jane Austen, es ist und es ist nicht Bollywood, und es ist und es ist nicht Hollywood “ .
Der Film ist in zwei Hauptteile gegliedert: Der eine zeigt Westler, die in das traditionelle Indien eingetaucht sind ( Amritsar und Goa ), und der andere zeigt die indische Familie, die in den Westen eingetaucht ist ( London und Los Angeles ).
Das Skript stellt kulturelle Parallelen zwischen dem XIX - ten Jahrhundert britischen und XXI ten indischen Jahrhunderts, vor allem um die Frage der arrangierten Ehe . Lalita, die darüber singt, einen Mann von Herzen heiraten zu wollen, der sie als gleichwertig behandelt und keine unterwürfige Frau will ( " Ich will nur einen Mann mit echter Seele / der Gleichheit und keine Kontrolle will " ), ist ein Beispiel für ein Ideal Verschmelzung indischer und westlicher Werte. Will Darcy seinerseits, der anfangs so verächtlich und in indischer Kleidung unbequem ist, heiratet sie schließlich in Indien und nach indischem Brauch, aber im Westen gekleidet.
Wenn die Handlung offen der des Romans folgt, ist das Thema des Films nicht das Zusammentreffen verschiedener sozialer Klassen, sondern die kulturelle Vermischung: Kulturelle Unterschiede werden als Hauptursache für soziale Spannungen zwischen den beiden Hauptfiguren dargestellt. So betont der Film die Bedeutung der Familie in Indien (die Bakshi sind eine vereinte und liebevolle Familie) und die des Geldes in den Vereinigten Staaten (Darcys Mutter ist vor allem eine Geschäftsfrau), zeigt aber auch die Anziehungskraft, die eine Kultur ausüben kann Ein weiterer.
Die negativen Seiten der kulturellen Vermischung werden von Herrn Kohli vertreten, der in Kalifornien Buchhalter ist, aber in das Land zurückkehrt, um eine "traditionelle" Frau zu suchen. Es kombiniert die Fehler von Amerikanern (Materialismus) und Indern (Sexismus). Lalita verteidigt energisch die Werte Indiens vor Will Darcy; Als sie entdeckt, dass er nach Indien gekommen ist, um ein Luxushotel in Goa zu kaufen, kritisiert sie ihn dafür, dass er sein Land in einen Themenpark für Westler verwandeln will (er wird seine Vorwürfe berücksichtigen und den Kauf nicht abschließen). ;; aber sie lehnt sie ab, wenn Herr Kohli sie zu seinem Vorteil durchsetzen will.