Mehrsprachiger Konkordanz
Ein mehrsprachiger Konkordanz ist ein Computerwerkzeug zur Verwaltung paralleler Korpora . Durch metonymy , die mehrsprachige Konkordanz bezeichnet auch diese Korpora.
Beschreibung
Ein paralleler Korpus ist eine Reihe von Textgruppen, die zu zweit in jeder Gruppe gegenseitige Übersetzungen sind. Der European Acquis Communautaire ist ein Beispiel, bei dem jede Gruppe einen Text für jede der Amtssprachen der Europäischen Union enthält . Alle Gruppen beziehen sich auf die Gesetze der Europäischen Gemeinschaft.
Viele Korpora sind zweisprachig. Das Hansard English ↔ French Corpus des kanadischen Parlaments ist ein bekanntes Beispiel, da es eines der ersten war, das digitalisiert und Linguistikforschern zur Verfügung gestellt wurde. In diesen Fällen handelt es sich bei den Tools um zweisprachige Konkordanzierer.
Seitdem sind diese Korpora zahlreicher und zugänglicher (siehe Liste der externen Links). Ihr Ursprung ist:
- die Verpflichtung, in einer Reihe von Amtssprachen für internationale Organisationen zu veröffentlichen,
- Staaten mit mehr als einer Amtssprache,
- Zeitungsveröffentlichungen in mehreren Sprachen,
- die Übersetzung von Büchern,
- Software-Dokumentation.
Parallele digitalisierte Korpora sind eine wichtige Quelle für alle Übersetzungswerkzeuge . Aus diesen Korpora,
- Dokumente können direkt verwendet werden, indem nach einem Wort oder einem Ausdruck gesucht und dessen Vorkommen im Quelltext angezeigt und der Zieltext an derselben Stelle ausgerichtet wird. Der Vorteil besteht darin, den Ausdruck in seinem vollständigen Kontext zu zeigen.
- Durch Segmentieren von Dokumentensätzen und Ausrichten von Sätzen kann ein Übersetzungsgedächtnis oder ein Trainingskorpora für die maschinelle Übersetzung erzeugt werden .
- Durch die Analyse des gleichzeitigen Auftretens von Begriffen in Dokumenten zwischen verschiedenen Sprachen können wir ein mehrsprachiges Lexikon erstellen .
Siehe auch
Interne Links
Literaturverzeichnis
- B. Habert, A. Nazarenko, A. Salem, Korpuslinguistik , Armand Colin, 1997
- I. Dan Melamed, Empirische Methoden zur Nutzung von parallelem Text , The MIT Press 2001
Externe Links
Parallele Korpusse
Werkzeuge