Die Collection des Universités de France , abgekürzt CUF , ist eine Sammlung von Les Belles Lettres- Ausgaben . Seit 1920 hat es die meisten Referenzausgaben antiker griechischer und lateinischer Autoren in einem zweisprachigen Format veröffentlicht, das dem Originaltext und seiner französischen Übersetzung gegenübersteht. Die Sammlung wird unter der Schirmherrschaft des Vereins Guillaume-Budé veröffentlicht , der ihr den Spitznamen „Collection Budé“ einbrachte.
Der Legende nach ging die Idee der Sammlung von der Beobachtung von Joseph Vendryes aus, dass es ihm während seiner Mobilisierung an der Front während des Ersten Weltkriegs unmöglich war, eine gelehrte Ausgabe von Homer in seinem Gepäck zu haben. Die Ausgaben der verfügbaren Klassiker waren selten handlich, wenn sie sich nicht als veralteter, wenn nicht einfach nur als schlecht herausstellten.
Im Jahr 1917 wurde zu Ehren des Humanisten und Gelehrten des gründete XVI th Jahrhundert Guillaume Bude Vereinigung , die seinen Namen trägt , und das gibt primäre Ziel die Veröffentlichung der klassischen griechischen und lateinischen, die Ressourcen der Französisch Philologie mit dann Verfassung. In Zusammenarbeit mit dem Verlag Les Belles Lettres , der die praktische Umsetzung des Werkes gewährleistet, wurde die Collection des Universités de France geboren , die schnell als Collection Budé bekannt wurde .
Die ersten beiden Werke der Sammlung, Taschenbuch, erscheinen gleichzeitig im August 1920, eines in der lateinischen Reihe - der erste Band von De rerum natura de Lucrèce , aufgrund von Alfred Ernout - das andere in der griechischen Reihe - der erste Band des Complete Werke von Platon ( Hippias minor ) von Maurice Croiset . In zehn Jahren wurden fast hundert Bände veröffentlicht. Der Verlag, der nach der Krise der 1930er Jahre große wirtschaftliche Schwierigkeiten hatte, verging mehrere Jahre, ohne dass ein einziger Band in der Sammlung veröffentlicht wurde.
Die Sammlung wurde von Anfang an von Paul Mazon geleitet ; Nach seinem Tod im Jahr 1955 (oder sogar ab 1939? [1] ) wurde die Leitung der griechischen Reihe nacheinander Alphonse Dain , Jean Irigoin und Jacques Jouanna anvertraut , die lateinische Reihe Alfred Ernout , Jacques André , Paul Jal und Jean- Louis Ferrary .
Das 29. Juni 2002Ein Brand zerstörte das Lagerhaus von Belles Lettres und die dort gelagerten Mengen vollständig . Insgesamt gehen fast 3 Millionen Bücher in Rauch auf.
Die meisten der großen Klassiker der griechisch-lateinischen Literatur wurden bereits veröffentlicht, aber es werden weiterhin neue Ausgaben weniger bekannter Autoren, insbesondere fragmentarische Texte, sowie Neuausgaben oder überarbeitete Übersetzungen veröffentlicht. Die 500 - te Volumen der griechischen Serie, die Prognose von Hippokrates im November veröffentlicht 2013. Der Verlag sagt die Gründung die Firma 1300 Bände verlassen hatte, nicht anders handgeschriebene Entdeckungen während des Zählen XX - ten und XXI - ten Jahrhunderts .
Das Budé veröffentlicht die Autoren in mehreren Bänden, einschließlich der Fragmente und der Pseudodigraphen . Die Texte können auch die Papyrologie mit dem Anonymus Londinensis , die Epigraphik mit der Res Gestae oder Sets wie die Palatin Anthology oder das Korpus der griechischen Alchemisten betreffen . Der Zeitpunkt , wenn der V th Jahrhundert vor Christus. AD ( Hippokrates , Platon , der Vorsokratiker Begriff) bis V th Jahrhundert mit dem Römischen Reich , wenn wir die ausschließen Bibliothek von Photios wegen seiner historiographischen Bedeutung.
Die Sammlung wird derzeit von Jacques Jouanna für die griechische Serie und Jean-Louis Ferrary für die lateinische Serie verwaltet.
Der Verein Guillaume-Budé, der die Sammlung sponsert, beauftragt für jede Serie einen Regisseur. Sie sind dafür verantwortlich, Redakteure zu rekrutieren und ihre Arbeit zu überwachen. Jeder Verlag reicht sein Manuskript zunächst bei einem vom Verband ausgewählten Spezialisten ein, der "[...] für die Überprüfung und Überwachung der Korrektur in Zusammenarbeit mit" dem Autor verantwortlich ist, gemäß der unveränderlichen Warnung oben auf jedem Volumen.
Das Buch Format - Krieg ist seit 1920 die Größe eines Buches geändert wird zunächst viel kleiner als das, was in der Regel der XIX th und XX - ten Jahrhunderts. Die Farbe des Covers und das „Emblem“, das es schmückt, variieren je nach Serie: der Aryballo in Form einer Eule auf gelbem Grund für die griechische Serie, der kapitolinische Wolf auf rotem Hintergrund für die lateinische Serie.
Jedes Buch enthält eine ausführliche Einführung - einige können einen ganzen Band einnehmen - sowie möglicherweise einzelne Hinweise für den Fall, dass der Band mehrere Werke enthält. Die Einleitung enthält sehr oft - nicht immer - eine kurze Biografie des Autors sowie die Präsentation des Werks und die Besonderheiten der Ausgabe (Auswahl des Herausgebers, Manuskripte für die Erstellung des Textes)., Das Stemma … ). Jeder Arbeit geht die Liste der Abkürzungen voraus, die im kritischen Apparat (der Sigla ) verwendet werden, und einige sind mit einem Index versehen. Der Text ist wie folgt aufgebaut: auf der rechten Seite der Originaltext und unter dem kritischen Apparat in lateinischer Sprache, der die Varianten des Textes enthält, möglicherweise einige Übersetzungsnotizen; auf der linken Seite die Übersetzung und die Notizen.
Die Budé-Sammlung, die von Studenten der Klassik und Geschichte sowie von Wissenschaftlern hoch geschätzt wird, ist die Referenz für wissenschaftliche Ausgaben antiker Autoren in Frankreich. Es ist auch im Ausland sehr beliebt, wo es sich auf einer Stufe mit der deutschen Teubner- Sammlung , den Oxford Classical Texts oder der American Loeb Classical Library etabliert hat .
Einige andere Belles Lettres- Sammlungen , die unter der Schirmherrschaft des Vereins Guillaume Budé veröffentlicht wurden, verwenden ähnliche Präsentations- und Bearbeitungsregeln: die Klassiker des Humanismus , die Klassiker der Geschichte Frankreichs im Mittelalter usw.
Seit 1996 veröffentlicht Les Belles Lettres ein Cover in der Pocket Edition von Werken aus der Sammlung der Universitäten Frankreichs unter dem Namen Classiques en Pocket , herausgegeben von Hélène Monsacré . Die Texte sind alle zweisprachig, begleitet von einer Einführung für ein breites Publikum und Notizen, die das Lesen des Werks erleichtern sollen, sowie einem Dossier, das einen "kurzen Stand der Dinge" darstellt.