Ramon Muntaners Chronik

Die Chronik Muntaner ist die längste der vier großen Chroniken auf Katalanisch . Er deckt den Zeitraum von der Konzeption bis Jacques I st der Eroberer ( 1207 ) , bis die Krönung Alfonso IV der Fromme ( 1328 ). Es wurde vom Militär und Schriftsteller Ramon Muntaner zwischen 1325 und 1332 geschrieben .

Muntaner hatte persönliche Beziehungen zu allen Königen des Hauses Aragon , die seine Zeitgenossen waren. Um seine Arbeit zu schreiben, machte er eine besondere Anziehungskraft auf die Texte historiographischen Handels Herrschaft von Jacques I st und Peter der Große . Seit Alfons III. Dem Liberalen war seine fast ausschließliche Quelle seine eigene Erfahrung.

Die Arbeit wurde geschrieben, um vorgelesen zu werden. Immer wenn er seine Zuhörer anspricht , hat er die Angewohnheit, sie seine "Herren" zu nennen. Muntaner gelingt es, eine direkte Kommunikation mit seinen Zuschauern herzustellen. Dazu verwendet er für Jongleure typische Techniken wie die Frage „ Was soll ich Ihnen sagen? “ Sowie den Rückgriff auf eine lebendige und vertraute Sprache. Es verwendet populäre Ausdrücke und Sprichwörter sowie Anspielungen auf die Romanzen der Ritterlichkeit .

Das grundlegende Ziel der Arbeit ist die Verherrlichung der Könige der Krone von Aragon . Blut, ein gemeinsames Schicksal und eine gemeinsame Sprache ( el bell cataloganesc , le beau Catalan) sind die Elemente, die die Grundlage der aragonesischen Gemeinschaft bilden. Das Bewusstsein für die Gefahr der Spaltung und den Wert der Vereinigung wird in seiner Kolumne hervorgehoben. Die Chronik von Muntaner ist auch ein wertvolles Zeugnis für die Expeditionen der Almogavres .

Codex und Editionen

Muntaner Arbeit hat eine große Verbreitung hatte bereits während des XIV - ten Jahrhundert und die XV - ten Jahrhundert und wurde in verschiedenen Stellen verwendet Tirant von Joanot Martorell . Es wird zum ersten Mal veröffentlicht XVI th Jahrhundert , als die große Erneuerung der Geschichtsschreibung; Diese erste Ausgabe wurde von den gewählten Beamten der Stadt Valence ins Leben gerufen und bezahlt . Neue Print - Ausgaben wurden in aus dem XIX - ten Jahrhundert , während der romantischen Verherrlichung der Vergangenheit mittelalterlichen europäischen Periode.

Kodex

Codex, 1325/1332 : Códice A / Ms. KI6 = Nachnahme KI-6 / f.1 Echte Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial
Codex, 1342 : Manuscrito Nr. 1803. Biblioteca Nacional de España
Codex, 1353 : Manuskript. Frau 4. Biblioteca de Catalunya . (Còdex fragmentat mit dem Namen conté dels capítols 146 a 298)

Vollständige Ausgaben

1 th Edition 1558. Valencia. Vídua de Joan Mey Flandro: " Chrònica o descipció dels fets e hazanyes de l'ínclyt rey don Jaume Primer, rey d'Aragó, de Mallorques und de València, Graf von Barcelona und de Muntpesller, e de molts de sos Nachkommen. Feta per lo magnífich in Ramon Muntaner, lo qual serví axí al dit ínclyt rey don Jaume com a sos Töchter e Nachkommen e · s trobà präsentieren den Konkurrenten in der vorliegenden Geschichte "
2 nd Edition 1562. Barcelona. Jaume Cortey: " . Chronica o Descripció dels fets e hazanyes de l'ínclyt rey don Jaume Primer, rey d'Aragó, de Mallorques e de València, Graf von Barcelona e de Muntpesller, e de molts de sos Abkömmlinge Feta per lo magnífich en Ramon Muntaner, lo qual serví axí al dit ínclyt rey don Jaume com a sos Töchter e Nachkommen e · s trobà präsentieren den Konkurrenten in der vorliegenden Geschichte "
3 th Edition 1844. Stuttgart. Karl FW Lanz: " Chronik des edlen En Ramon Muntaner. Chronica, o Beschreibung von Fets, Hazanyes del Inclyt Rey Don Iaume Primer und Molts de Sos Nachkommen "
4 th Edition 1860. Barcelona. Antoni Bofarull : " Crònica Catalana de Ramon Muntaner "
5 th Edition 1886. Barcelona. Josep Coroleu: "Crònica"
6 th Edition 1927-1952. Barcelona. Josep Maria Casacuberta und Miquel Coll i Alentorn , Hrsg. Barcino: "Crònica"
7 th Edition 1971. Barcelona. Ferran Soldevila. Ed. Selecta: "Die vier großen Cròniques: Jaume I, Bernat Desclot, Ramon Muntaner, Pere III"
8 th Edition 1973 Barcelona. JF Vidal-Jové und Bartomeu Bardagí . Ed. Selecta: "Crònica"
9 th Edition 1979 Barcelona. Marina Gustà. Edicions 62 . (Reedicions von 1984, 1985, 1989, 1990, 1991, 1994 und 1998) : "Crònica" .
10 th Edition 1999 Valencia. Vicent Josep Escartí. Institució Alfons el Magnànim : "Crónica"
Faksimile-Ausgabe 2006. Barcelona. Stefano Maria Cingolani : "La Memòria dels reis: Die vier großen Schädel i la historiografia Catalana, del segle X Flossen al XIV" . (Edició facsímil de les quatre grans cròniques aus den sieben primeres edicions: la de Joan Mei pel Llibre dels fets von 1557, la de Sebastià Cormellas per la de Bernat Desclot von 1616, la de Joan Mei de Ramon Muntaner també von 1557 i the Cròniques d'Espanya von Pere Marsili editada el 1547 per Carles Amorós)

Teilausgaben

1850. Palma de Mallorca. Josep M. Quadrado: "Conquesta de Mallorca"
1878. Neapel. Enric Cardona: "Crònica"
1879. Montpellier. Manuel Milà i Fontanals: "Sermo" ( 2 e Neuauflage 1881)
1926. Barcelona. Lluís Nicolau d'Olwer : "Die katalanische Expedition in den Orient"
1932. Barcelona. Ramon Alòs-Moner: "Crestomaties Barcino"
1966. Barcelona. Ramon Sumoy: "Die Croada de França gegen andere Katalanen"
1878. Neapel. Enric Cardona: "Crònica"

Vollständige oder teilweise Übersetzungen

XVI th Jahrhundert. Kastilisch. Miguel Monterde.
1827. Französisch. Paris. JAC Buchon.
1842. Deutsch. Leipzig. (Zweisprachig Deutsch-Katalanisch). Karl FW Lanz: "Chronik des edlen En Ramon Muntaner. Chronica, o Beschreibung von Fets, Hazanyes del Inclyt Rey Don Iaume Primer und Molts de Sos Nachkommen"
1844. Italienisch. Florenz. Filippo Moïsè.
1921. Englisch. London. Lady Goodenough. Ramon Muntaner Chronik

Anmerkungen und Referenzen

(n) Dieser Artikel teilweise oder vollständig aus dem Wikipedia - Artikel in genommen Spanisch dem Titel „ Cronica de Bernat Desclot “ ( siehe die Liste der Autoren ) .

Crònica (1325-1328)