Christophe Claro

Christophe Claro Christophe Claro auf der Pariser Buchmesse im März 2010 Biografie

Geburt	14. Mai 1962 Paris
Spitzname	Claro
Staatsangehörigkeit	Französisch
Ausbildung	Lakanal-Gymnasium
Aktivität	Schriftsteller , Übersetzer

Andere Informationen

Unterscheidung	Maurice-Edgar-Coindreau-Preis (2003)

Christophe Claro , geboren in Paris am14. Mai 1962, Besser einfach als bekannt Claro , ist ein Schriftsteller , Übersetzer und Verleger Französisch .

Biografie

Christophe Claro verbrachte seine Kindheit in den Pariser Vororten. Nach dem Studium der Briefe an der Lakanal High School in Sceaux , arbeitete er in einer Buchhandlung 1983-1986 und wurde ein Korrektor für verschiedene Verlage . Er veröffentlichte seinen ersten Roman Ezzelina , der 1986 bei Arléa veröffentlicht wurde. Seine erste Übersetzung aus dem Englischen, Kilometer Null von Thomas Sanchez , erschien 1990.

Neben seiner Tätigkeit als Schriftsteller und Übersetzer veröffentlichte er regelmäßig Romane und Erzählungen und übersetzte große Schriftsteller der angelsächsischen Gegenwartsliteratur, darunter William T. Vollmann , Thomas Pynchon , Salman Rushdie , John Barth , Mark Z. Danielewski , James Flint , William H. Gass und Hubert Selby Jr . Er bezeichnet sich selbst als „literarischen Schatzsucher“.

Für seine Übersetzungen gewann er 2003 den Maurice-Edgar-Coindreau-Preis der SGDL .

Seit 2004 ist Claro außerdem Co-Direktor mit Arnaud Hofmarcher der amerikanischen Belletristik-Sammlung „  Lot 49  “ für die Midi-Editionen von Le Recherches . Er ist Kolumnist für die World of Back to School Books 2017 atJuli 2019.

Das 5. Mai 2020, ersucht er die Jury des Renaudot-Preises , seinen Roman La Maison indigène ( Actes Sud ) von ihrer Auswahlliste zu streichen, und weist in seinem Blog darauf hin, dass er mitten in einer Zeit der Haft im Zusammenhang mit der Covid-19- Pandemie  : "In diesen Zeiten, in denen die Die Frage nach der Maske ist in aller Munde (in Abwesenheit der Maske selbst), ich habe keine Lust, an irgendeiner Maskerade teilzunehmen “ .

Funktioniert

• Ezzelina , Arléa , Roman, 1986 ( ISBN  2-86959-007-5 )
• Insula Batavorum , Roman, Arléa, 1989 ( ISBN  2-86959-050-4 )
• Dialog zwischen einem gewissen Du Casse und Jean-Baptiste Troppmann, Attentäter , La Pionnière , 1993 ( ISBN  2-908092-06-9 )
• Das Massaker von Pantin oder Die Troppmann-Affäre , Geschichte, Black River , Slg. Kriminalgeschichte, 1994 ( ISBN  2-265-04929-8 )
• In Praise of the Mad Cow , Roman, Black River, 1996 ( ISBN  2-265-05953-6 ) wiederveröffentlicht unter dem Titel Les Souffrances du jeune ver de terre , Actes Sud , Coll.  "  Babel schwarz  ' n o  100, 2014 ( ISBN  978-2-330-02699-8 )
• Buch XIX , Vertikale Ausgaben , 1997 ( ISBN  2-84335-070-0 )
• Sideboards , Roman, Verticales, 1998 ( ISBN  2-84335-008-5 )
• All sein brennendes Blut , La Pionnière, 2000 ( ISBN  2-90809-218-2 )
• Elektrisches Fleisch , Vertikale, 2003 ( ISBN  2-84335-150-2 )
  • übersetzt ins Englische (USA) von Brian Evenson ( Electric Flesh , 2006).
• Bunker Anatomie , Vertikale, 2004 ( ISBN  2-84335-206-1 )
• Black Box Beatles , Naiv , Coll. Naive Sitzungen, 2007 ( ISBN  978-2-35021-098-8 )
• Vers la Grace , Association Minuscule, Miniaturen, 2007 ( ISBN  978-2-9528908-2-3 )
• Madman Bovary , Verticales, 2008 ( ISBN  978-2-07-011995-0 )
• Le Clavier cannibale , ditions Inculte , coll. "Echtzeit", 2009 ( ISBN  978-2916940151 )
• Tausend Milliarden Hintergründe , Le Bec en l'Air Herausgeber, 2010
• CosmoZ , Actes Sud, 2010 , ( ISBN  978-2742793198 )
• Tauchen Sie Ihre Hände in Säure , ditions Inculte , 2011 , ( ISBN  978-2-916940-55-7 )
• All the Diamonds in the Sky , Actes Sud, 2012 , ( ISBN  978-2-330010-11-9 )
• Kannibalenleser , Éditions Inculte , 2014 , ( ISBN  979-10-91887-24-3 )
• Die Leiden des jungen Regenwurms , Actes Sud , Coll.  "  Babel schwarz  ' n o  100, 2014 ( ISBN  978-2-330-02699-8 ) Neuauflage unter dem neuen Titel Praise of the Mad Cow , Black River, 1996
• Im Schwanz das Gift , The Avenger Tree, 2015 , ( ISBN  979-10-91504-26-3 )
• Crashtest , Actes Sud, 2015 , ( ISBN  978-2-330-05334-5 )
• Wer will den Kaimantoultan retten? , Tom Poche, 2015, ( ISBN  979-10-91978-50-7 )
• Wie man still bleibt, wenn man brennt , Éditions de l'Ogre, 2016, ( ISBN  979-10-93606-26-2 )
• Außerhalb des Geburtsortes , Inculte Last Margin Editions, 2017, ( ISBN  979-10-95086-37-6 )
• Substanz , Actes Sud, 2019 , ( ISBN  978-2-330-12540-0 )
• Das indigene Haus , Actes Sud, 2020

Einige Übersetzungen aus dem Englischen

Hinweis: Die angegebenen Daten sind die der ersten Veröffentlichung der Werke in französischer Sprache in ihrer Übersetzung von Claro.

• Thomas Sanchez , Kilometer Null , Schwelle , 1990 ( ISBN  2-02-010549-7 )
• Paul Levine , Das vergiftete Erbe , Seuil, 1992 ( ISBN  2-02-014156-6 )
• Jerome K. Jerome , Tagebuch eines Touristen , Arléa , 1993 ( ISBN  2-86959-170-5 )
• Mack Tanner , Todesengel , Black River , 1994 ( ISBN  2-265-00416-2 )
• Jack Cannon , Der Kannibale , Black River, 1994 ( ISBN  2-265-04996-4 )
• Jack Cannon, Hexenjagd , Black River, 1994 ( ISBN  2-265-04991-3 )
• Jack Cannon, tödliche Dosen , Black River, 1994 ( ISBN  2-265-04994-8 )
• Jack Cannon, Massaker von New York , Black River, 1994 ( ISBN  2-265-04995-6 )
• Jack Cannon, Black Angels, Black River, 1995 ( ISBN  2-265-04992-1 )
• Eric Knight , Red, Odd and Missing , Black River, 1995 ( ISBN  2-265-04975-1 )
• Sandra Sccoppettone , All Yours ... , Black River, 1995 ( ISBN  2-265-05634-0 )
• Sandra Sccoppettone, Ich werde dich immer verlassen , Black River, 1996 ( ISBN  2-265-05632-4 )
• Sandra Sccoppettone, You, My Sweet Untraceable , Black River, 1996 ( ISBN  2-265-05633-2 )
• Joe R. Lansdale , Juli des Blutes , Black River, 1996 ( ISBN  2-265-00034-5 )
• Laurence Gough , Ertrunkener Fisch , Black River, 1996 ( ISBN  2-265-00066-3 )
• Nicholas Meyer , The Lost Honor of Sergeant Rollins , Black River, 1997 ( ISBN  2-265-00112-0 )
• Colin Harrison , Manhattan Nocturne , Belfond , 1997 ( ISBN  2-7144-3471-1 )
• Eric Frank Russell , Die Täter des Verbrechens , Black River, 1998 ( ISBN  2-265-04946-8 )
• William T. Vollmann , Dreizehn Récits und dreizehn Epitaphen , Christian Bourgois , Coll. Fiktiv, 1999 ( ISBN  2-267-01483-1 )
• William T. Vollmann , Des putes pour Gloria , Christian Bourgois, Coll. Fiktiv, 1999 ( ISBN  2-267-01482-3 )
• William T. Vollmann , Récits arc-en-ciel , Christian Bourgois, Coll. Fiktiv, 2000 ( ISBN  2-267-01545-5 )
• Dennis Cooper , Reiseführer , POL , 2000 ( ISBN  2-86744-779-8 )
• Salman Rushdie , Furie , Plön , 2001 ( ISBN  2-259-19516-4 )
• Thomas Pynchon , Mason & Dixon , Seuil, 2001 (in Zusammenarbeit mit Brice Matthieussent ) ( ISBN  2-02-032792-9 )
• Mark Z. Danielewski , La Maison des feuilles , Denoël, 2002 ( ISBN  2-207-25200-0 ) ( Prix ​​Maurice-Edgar Coindreau 2003)
• John Barth , The Tobacco Broker , Le Serpent à plumes , 2002 ( ISBN  2-84261-358-9 ) ( Prix ​​Maurice-Edgar Coindreau 2003)
• James Flint , Habitus , Au Diable Vauvert , 2002 ( ISBN  2-84626-038-9 )
• Dennis Cooper , Frisk , POL, 2002 ( ISBN  2-86744-923-5 )
• Dennis Cooper , Try , POL, 2002 ( ISBN  2-867-44521-3 )
• Michael Gira , La Bouche de Francis Bacon , Le Serpent à plumes, 2002 ( ISBN  2-84261-392-9 )
• Arthur Bradford , Der Hund meiner Hündin , Denoël , 2003 ( ISBN  2-207-25472-0 )
• Michael Turner , Le Poème pornographe , Au Diable Vauvert, 2003 ( ISBN  2-84626-055-9 )
• William Gaddis , Agonie von Agape , Plön, 2003 ( ISBN  2-259-19827-9 )
• David Rees , Verdammt, es ist Krieg! , Denoël-Grafik, 2003 ( ISBN  2-207-25490-9 )
• Mark Z. Danielewski , Les Lettres de Pelafina , Denoël, 2003 ( ISBN  2-207-25551-4 )
• Christopher Miller , Variations en fou major , Seuil, 2004 ( ISBN  2-020-56847-0 )
• William T. Vollmann , Die königliche Familie , Actes Sud , 2004 ( ISBN  2-7427-5205-6 )
• Kathy Acker , Blut und Benommenheit in der High School , Désordres-L. Viallet, 2004 ( ISBN  2-268-05336-9 )
• Mark Leyner , Megalomachine , Le Recherches midi , Coll. Los 49, 2004 ( ISBN  2-74910-296-0 )
• James Flint , Sweet Apocalypse: 12 Stories for the New Millennium , Au Diable Vauvert, 2004 ( ISBN  2-84626-070-2 )
• Nicholson Baker , Contrecoup , Le Cherche midi, Coll. Lot 49, 2004 ( ISBN  2-74910-374-6 )
• Brian Evenson , Ansteckung , Le Recherches midi, Coll. Los 49, 2005 ( ISBN  2-74910-346-0 )
• Hubert Selby Jr. , Wartezeit , Flammarion , 2005 ( ISBN  2-08-068604-6 )
• Salman Rushdie , Shalimar der Clown , Plon , 2005 ( ISBN  2-259-19343-9 )
• Ben Marcus , Das Schweigen nach Jane Dark , Le Cherche midi, Coll. Los 49, 2006 ( ISBN  2-7491-0552-8 )
• William T. Vollmann , Les Fusils , Le Cherche midi, Coll. Lot 49, 2006 ( ISBN  2-7491-0515-3 )
• William H. Gass , Le Tunnel , Le Cherche midi, Coll. Los 49, 2007 ( ISBN  978-2-74910-551-2 )
• Mark Z. Danielewski , O Révolutions , Denoël, 2007 ( ISBN  978-2-20725-903-0 )
• William T. Vollmann , Mitteleuropa , Actes Sud , 2007 ( ISBN  978-2-7427-6905-6 )
• Antony Penrose , Das Leben von Lee Miller , Thames & Hudson , 2007 ( ISBN  978-2-87811-286-3 )
• Sarnath Banerjee , Kalkutta , Deno Graphicl Graphic, 2007 ( ISBN  978-2-207-25939-9 )
• Joey Goebel , Foltere den Künstler! , H. d'Ormesson, 2007 ( ISBN  978-2-35087-055-7 )
• David Markson , Stop Writing , Le Cherche midi, Coll. Los 49, 2007 ( ISBN  978-2-7491-1001-1 )
• William T. Vollmann , Warum bist du arm? , Actes Sud , 2008 ( ISBN  978-2-74277-767-9 )
• J. Eric Miller , Decomposition , Lattès / Le Masque, 2008 ( ISBN  978-2-70243-386-7 )
• Thomas Pynchon , Contre-jour , Seuil, Coll. Belletristik & Cie, 2008 ( ISBN  978-2-02095-004-6 )
• Viken Berberian , Das Kapital , Gallmeister , 2009 ( ISBN  978-2-35178-022-0 )
• Vikram Seth , Golden Gate , Grasset , 2009 ( ISBN  978-2-246-67441-2 )
• Paul Verhaeghen , Omega Moll , Le Cherche midi , 2010 ( ISBN  978-2-7491-1347-0 )
• Lou Reed , Lulu, Seuil, Coll. Belletristik & Cie, 2011
• J. Eric Miller , Tierrechte und Pornografie , Nordwestpassage, 2010,
• William T. Vollmann , Étoile de Paris , Actes Sud, 2010
• Chuck Palahniuk , Schnupftabak , Sonatine ditions , 2012
• Viken Berberian , Der Radfahrer , Au Diable Vauvert , 2012 ( ISBN  978-2-84626-425-9 )
• Eleni Sikelianos , Le livre de Jon , Actes Sud , 2012
• Mark Leyner , Hinrichtung! , Le Cherche midi, Coll. Los 49, 2012
• Richard Elman , Taxifahrer , Inditions Inculte , 2012
• Christopher Miller , The Cardboard Universe , Le Cherche midi, Coll. Los 49, 2014
• Brian DeLeeuw , Unschuld , Super8 Editions , 2014
• Brian Evenson , La langue d'Altmann , Le Cherche midi, Coll. Los 49, 2015
• Mark Leyner , Divin Hodensack , Le Cherche midi , Coll. Los 49, 2015
• William H. Gass , The Museum of Inhumanity , Le Cherche midi, Coll. Los 49, 2015
• William T. Vollmann , Strahlende Engel , Actes Sud , 2016
• David Duchovny , Oh Kuh! , Grasset , 2016
• Sergio de la Pava , Eine nackte Singularität , Le Recherches midi, Coll. Los 49, 2016
• Jason Hrivnak , House of Trials , Ogre Editions, 2017,
• Anne Carson , Atelier Albertine , Seuil, Coll. Belletristik & Cie, 2017
• Viken Berberian , The Structure is Rotten, Genosse , Actes Sud , 2017
• Alan Moore , Jerusalem , Inkulte ,30. August 2017
• Lucy Ellmann , Die Löwinnen , Schwelle, 2020

Auszeichnungen und Anerkennung

• 2003: Maurice-Edgar-Coindreau-Preis (von SGDL ) für seine Übersetzungen aus dem Englischen von La Maison des feuilles von Mark Z. Danielewski und Le Courtier en tabac von John Barth .

Hinweise und Referenzen

1. Quelle: Der Akku, der lange, lange hält ... , auf seinem Blog
2. Christophe von Claro , Interview auf der Website Zone littéraire
3. Interview Christophe Claro: "Ich bin ein literarischer Schatzsucher" auf der Website des Kulturcafés
4. Preisträger des Maurice-Edgar-Coindreau-Preises, auf der offiziellen Website der SGDL.
5. "  Neue Wahl der Kolumnisten in der Welt der Bücher  ", Le Monde des livres ,24. August 2017( online lesen , abgerufen am 12. Juni 2019 )
6. "  Das Eingeborenenhaus | Actes Sud  ” , auf www.actes-sud.fr (abgerufen am 6. Mai 2020 )
7. "  Le Clavier Cannibale: An die Mitglieder der Jury des Renaudot-Preises  " , über Le Clavier Cannibale ,5. Mai 2020(Zugriff am 6. Mai 2020 )
8. Eine chronologische und vollständige Liste mit Stand vom 3. Juli 2008 finden Sie im vollständigen Artikel Strip-Tease auf Claros Blog

Externe Links

• Normdatensätze  :
  • Virtuelle internationale Normdatei
  • Internationaler Standard-Namensidentifikator
  • Nationalbibliothek von Frankreich ( Daten )
  • Hochschuldokumentationssystem
  • Kongressbibliothek
  • Nationalbibliotheksdienst
  • Tschechische Nationalbibliothek
  • WorldCat-ID
  • WorldCat
• The Cannibal Keyboard II , Claros Blog
• Claro auf der Website der Verticales-Editionen
• Interview mit Claro zum Culture Café