Geburt |
1703 Mattō |
---|---|
Tod |
2. Oktober 1775 Mattō |
Name in der Muttersprache | 加 賀 千代 女 |
Aktivitäten | Schriftsteller , Dichter , Maler |
Religion | Buddhismus |
---|---|
Meister | Kagami Shikō , Ikarashi Shunmei ( d ) |
Chiyo-ni (千代 尼 , "Die Nonne Chiyo" ) , ( 1703 -2. Oktober 1775) ist eine japanische ( buddhistische Nonne ) und Dichterin der Edo-Zeit . Sie ist auch bekannt als Kaga no Chiyo (加 賀 千代 oder 加 賀 の 千代 , „Chiyo von Kaga“ ) aus dem Namen ihrer Heimatprovinz. Sie gilt als eine der großen japanischen Dichterinnen.
Geboren in松 任(Mattō, seltener ausgesprochen Matsutō), Präfektur Ishikawa , begann sie im Alter von zwölf Jahren Haiku zu lernen. Mit siebzehn Jahren wurde sie vom Meister Shikō Kagami (1665-1731) anerkannt. Sie heiratete mit achtzehn Jahren, aber ihr Mann starb zwei Jahre später. 1754 wurde sie eine Bonzesse und freundete sich mit vielen Haïjins dieser Zeit an.
Blumen und insbesondere Bindekraut ( Volubilis in einigen Übersetzungen) erscheinen häufig in seinem Haikus :
"
Galoppierende Pferde schnüffeln an ihren Sprunggelenken -
ein Duft von Veilchen"
- (übersetzt Atlan und Bianu)
"Wenn sie
die Volubilis am Morgen schließen -
es ist aus Hass auf Männer! ""
- (übersetzt Atlan und Bianu)
Sein berühmtestes Haiku ist auch das als Bindekraut und Eimer bekannte, von dem es in jeder Sprache viele Übersetzungen gibt; Hier sind zwei auf Französisch:
"Die Bindekraut
hat ihre Finger auf den Eimer meines Brunnens gelegt.
Ich muss Wasser vom Nachbarn ausleihen."
- (trad. Coyaud , 1993)
"Die Bindekraut
im Brunneneimer ist
zu meinem Nachbarn gerollt , ich werde um Wasser betteln."
- (übersetzt Cheng, 2005)
Wir kennen zwei Haikus- Sammlungen :