Byggvir ist eine kleine Figur in der skandinavischen Mythologie und mit seiner Frau Beyla eine von Freyrs Dienern . Es wird als Personalisierung von Gerste angesehen (aus der Bier hergestellt wird), weil Bygg im Altnordischen Gerste bedeutet .
Byggvirs einziger bekannter Auftritt ist in den Strophen 43-46 der Lokasenna , wo er eingreift, wenn Loki Freyr angreift:
Byggvir qvaþ / Byggvir sagt:
| 43. | "Veiztv, ef ec øþli ettac wk Ingvnar-Freyr oc sva selict setr, fusioni smera ma / lþa ec þa meíncráco oc lemþa alla i liþo. "" | "Sie sehen, wenn ich Abstammung hatte Wie Ingunnar-Frey, Und wie reich bleibt, Dünner als Mark würde ich zerdrücken Diese finstere Krähe Und alles in Stücke zerbrechen. "" |
Loci qvaþ / Loki sagt:
| 44. | "Hvat er þat iþ litla, er ec þat la / ggra sec oc snapvist snapir; bei eyrom Freys mvnðv e vera oc vnd kvernom klaca. "" | "Was ist das für ein kleines Ding? Das sehe ich zappeln Und als Parasit parasitieren? Zu Freyrs Ohren Immer wirst du sein Und unter dem Schleifstein wird gackern. "" |
Byggvir qvaþ / Byggvir sagt:
| 45. | "Beyggvir ec heíti, enn mic braþan qveþa goð a / ll oc gvmar: þvi em ec her hroðvgr, bei drecca Hroptz megir allir a / l saman. "" | "Byggvir, mein Name ist und "lebhaft" sag es mir Alle Götter und Menschen. Also lobe ich mich Lass die Söhne von Hroptr trinken Bier, alles zusammen. "" |
Loci qvaþ / Loki sagt:
| 46. | „Þegi þv, Byggvir! þv kvnnir aldregi Deila Monnom Matte; oc þic i fletz strá finna do mattv, þa er vago verar. "" | „Halt die Klappe, Byggvir! Du kommst nie miteinander aus Die Kosten unter den Männern verteilen. Und auf den mit Stroh übersäten Bänken Wir konnten dich nicht finden Als die Helden kämpften. "" |
Es ist wahrscheinlich, dass Byggvir nur eine angenehme Erfindung des Dichters von Lokasenna ist, ohne mythologische Realität, obwohl man Spuren von sich nähernden Figuren, "Genies of the Grain", finden kann, die keine stabilen Namen haben und immer mit einem bestimmten verbunden bleiben Umstand oder Ort (zum Beispiel in der Mühle).
Der Codex Regius schreibt "Beyggvir" im Prosa-Prolog und in der Strophe 45, hält aber "Byggvir" in der Ankündigung der Strophe 43 und der Strophe 46 gut.
- DUMEZIL, Georges - "Zwei kleine skandinavische Götter: Byggvir und Beyla", in: Mythen und Götter des alten Skandinaviens - Paris: Gallimard, 2000 (Sammlung "Library of Human Sciences")