Boris de Schlœzer
Boris de Schlœzer
Boris Fyodorovich Schlœzer ( Борис Фёдорович Шлёцер , manchmal transliteriert Boris Fëdorovič Šlëcer oder Boris de Šlëcer ), geboren in Vitebsk am8. Dezember 1881 und tot die 7. Oktober 1969in Paris ist ein französischer Schriftsteller , Musikwissenschaftler und Übersetzer russischer Herkunft .
Biografie
Er stammte aus dem russischen Zweig einer deutschen Adelsfamilie (sein Vater, Karl Nestor von Schlözer [1839-1906], war ein hoher Beamter im russischen Reich ) und wanderte nach der Oktoberrevolution nach Frankreich aus .
Er nahm an der La Nouvelle Revue française teil und übersetzte vor allem viele russische Autoren ( Nicolas Gogol , Fjodor Dostojewski , Wassili Rozanow , Anton Tschekowow , Leon Tolstoi und insbesondere seinen Freund Leon Chestow, dessen Philosophie er bekannt machte).
Mit Leidenschaft für Musik schrieb er Monographien über Komponisten, manchmal in Zusammenarbeit mit seiner Schwester Tatiana de Schloezer (1883-1922), die die Frau von Alexander Scriabin war .
Werke von Boris de Schloezer
-
Alexandre Scriabin (auf Russisch, Berlin, Éditions Grani, 1923), trad. fr., Paris, Librairie des Cinq Kontinente, 1975.
-
Igor Strawinsky , Paris, Éditions Claude Aveline, 1929.
-
Nicolas Gogol , Paris, Plon, 1932.
-
Nicolas Gogol, der Mann und der Dichter oder die feindlichen Brüder , Paris, L'Herne, 1972. (Vollständige Überarbeitung des vorherigen Buches).
-
Einführung in J.-S. Bach; Essay über musikalische Ästhetik (1947 für die erste Ausgabe), neu veröffentlicht von Presses Universitaires de Rennes, Slg. "Aesthetica" (2009).
-
Probleme der modernen Musik mit Marina Scriabine , ihrer Nichte], Paris, Minuit, 1959. Nachdruck von Presses Universitaires de Rennes, 2016, ( ISBN 978-2-7535-4766-7 )
-
Mein Name ist niemand , Roman, Paris, Seghers, 1969.
- Zahlreiche Artikel im NRF , im Musical Review, im Philosophical Review, in der Kritik, in Les Temps Modernes usw.
Übersetzungen
- Die meisten der großen Romane von Fjodor Dostojewski wurden im französischen Buchclub und in der Pleiade-Bibliothek ( Gallimard ) veröffentlicht.
- Viele Kurzgeschichten und der Roman Les Âmes mortes von Nicolas Gogol .
- Viele Neuigkeiten von Anton Tschechow .
- Viele Texte von Leon Chestov .
-
Die Kosaken , Krieg und Frieden , Das Pferd , Der Tod von Ivan Ilich , Meister und Diener , Der Teufel , Pater Serge von Léon Tolstoï , Paris, Gallimard.
-
Lady Macbeth im Dorf von Nikolai Leskov .
-
Vassili Rozanov , L'Apocalypse de notre temps , vorangestellt von Esseulement , präsentiert von Boris de Schlœzer, übersetzt aus dem Russischen von Boris de Schlœzer und Vladimir Pozner , Ivrea-Ausgaben , 1997.
-
Die Pik- Dame von Alexandre Pouchkine mit André Gide und Jacques Schiffrin .
Bücher über Boris de Schloezer
- Ein kollektiver Band mit Hommagen an Boris de Schloezer , Cahiers pour un temps, Paris, Centre Georges Pompidou / Pandora éditions, 1981 (mit Artikeln von Yves Bonnefoy , André Boucourechliev , Noël Delvaux, Gilbert Gadoffre, Henri Gouhier , Gaëtan Picon , Georges Poulet ) Jean Rousset , Jean Starobinski und Michel Vinaver).
- Mikel Dufrenne, Phänomenologie der ästhetischen Erfahrung , Paris, PUF, 1967.
- Christine Esclapez, Musik als Wort der Körper. Boris de Schloezer, André Souris und André Boucourechliev , Paris, L'Harmattan, 2007.
- Gun-Britt Kohler, Boris de Schloezer (1881–1969). Wege aus der staatlichen AuswanderungI, Köln, Bölhau, 2003.
Verweise
-
Google Book "Lesen als kognitive Praxis und Pflicht des Erwachens" von Isabelle Gabolde, Seite 12 , abgerufen am 28. März 2020
Externe Links