Bera

Bera offizielle Form auf Baskisch und Spanisch , (früher Vera de Bidasoa auf Spanisch und Vera eine gebräuchliche Form in Frankreich) ist ein Dorf und eine Gemeinde in der Foral-Gemeinde von Navarra im Norden Spaniens .

Es liegt im baskischsprachigen Gebiet der Provinz, wo die baskische Sprache mit Spanisch kooffiziell ist, und 68 km von der Hauptstadt Pamplona entfernt .

Bera besteht aus folgenden Bezirken: Dornaku, Garaitarreta, Kaule, Suspela, Suspelttiki, Xantelerreka / Elzaurdia ( Ibardin ), Zalain, Zia, Altzate, Illekueta.

Toponymie

Etymologie

Bera ist der offizielle Name auf Baskisch und Vera de Bidasoa auf Spanisch .

Die Genauigkeit, Spanisch Bidasoa wurde zu Beginn des XX - ten  Jahrhunderts Homonyme Städten oder Dörfern zu unterscheiden. In Navarra und in der Provinz Almeria gab es zwei gleichnamige Dörfer .

Lokaler Name

Die Stadt ist nach Bera auf Baskisch und Vera de Bidasoa auf Kastilisch benannt. Dieser letzte Ortsname war von 1916 bis 1989 offiziell. Beide Namen waren bis 2009 offiziell, als nur der Name Bera offiziell ist. Die Namen Bera und Vera de Bidasoa werden in ihren jeweiligen Sprachen verwendet.

Auf Französisch

Im Französischen existieren die Verwendungen Bera und Vera nebeneinander , gemäß der historischen kastilischen Schrift. Der zweite Einsatz ist relativ konstant seit dem XIX - ten  Jahrhunderts. Die zweite findet sich in älteren Veröffentlichungen mit Schwerpunkt auf der baskischen Sprache und in verschiedenen, aber neueren Veröffentlichungen (2010), eine Situation, die die Änderung des offiziellen Namens der Stadt im Jahr 2009 widerspiegelt.

Beachten Sie, dass sich die französische Aussprache des Begriffs "Vera" weder mit der im Baskischen noch mit der im Kastilischen überschneidet.

Erdkunde

Die Stadt liegt im Bidassoa- Tal, das das Dorf im Westen durchquert. Die nördliche Grenze ist die Französisch-spanische Grenze von Hoch über den abgegrenzten XIX - ten  Jahrhundert .

Angrenzende Orte

Ich renne	Biriatou Urrugne Ascain ( Frankreich )	Ascain Sare ( Frankreich )
Ich renne		Sare ( Frankreich )
Lesaka	Etxalar Lesaka	Etxalar

Verwaltung

Sprachliche Einteilung

Im Jahr 2011 hatten 62,6% der Bevölkerung von Bera ab 16 Jahren Baskisch als Muttersprache. Die Gesamtbevölkerung des baskischen Sprachraums im Jahr 2018, bestehend aus 64 Gemeinden einschließlich Bera, war 60,8% zweisprachig, zusätzlich zu 10,7% empfänglicher Zweisprachigkeit .

Recht

In Übereinstimmung mit dem Forale-Gesetz 18/1986 von 15. Dezemberauf Baskisch ist Navarra sprachlich in drei Zonen unterteilt. Diese Gemeinde gehört zum baskischsprachigen Gebiet, in dem die baskische Sprache vorherrscht. Baskisch und Kastilisch werden in der öffentlichen Verwaltung, in den Medien, bei kulturellen Veranstaltungen und im Bildungswesen verwendet, jedoch ist der aktuelle Gebrauch des Baskischen am häufigsten vorhanden und wird am häufigsten gefördert.

Erbe

Persönlichkeiten

• Die Familie Baroja: Serafín Baroja (1840-1912), Ingenieur, Journalist und Autor von Der Marsch von San Sebastian , seine Tochter Carmen Baroja (1883-1950), Ethnologin und Schriftstellerin, seine Söhne Pío Baroja (1872-1956), Schriftsteller und Ricardo Baroja (1871-1953), Schriftsteller, seine Schwiegertochter Carmen Monné (1895-1959), Maler, sowie seine Enkel und Julio Caro Baroja (1914-1995), Akademiker und Pío Caro Baroja (1928-2015 .) ), Filmemacher.
• Jon Bru (1977): Radprofi .
• Juan Luis Pérez Mitxelena Petti : Rock-Folk- Musiker .
• Genaro Celayeta (1954): ehemaliger internationaler Fußballspieler .
• Juan Larramendi (1917-2005): Maler .
• Isidoro Fagoaga (1893-1976): Tenor, spezialisiert auf Wagneriana- Oper .
• Ignacio Errandonea (1886-1970): Priester . Gründer von ESTE, dem heutigen Campus San Sebastian der Universität Deusto .
• Juan Errandonea (1917-1966): Universitätsprofessor und Eminenz in der sumerischen Sprache .
• Ignacio Larramendi (1874-1960): Schriftsteller in der baskischen Sprache.
• Joaquín Aldave (1893-1959): Schriftsteller in baskischer Sprache.
• Román Dornacu (1878-1959): Euskarian (baskischer) Schriftsteller und Lexikologe .

Hinweise und Referenzen

1. Offiziell "Bera" Euskal Herriko leku 2012-07-25 (Site von Euskaltzaindia oder Akademie der Baskischen Sprache )
2. Dazwischen verschiedene Arbeiten seit Universitätsarbeiten: José Extramiana, Beitrag zur Erforschung der Zeitgeschichte des Baskenlandes: der letzte Karlistenkrieg im Baskenland; Entstehung, Bedeutung, Umfang , Bd.  2, Vervielfältigungsdienst für Abschlussarbeiten, Universität Lille III,1981, 1285  S.zu touristischen und kulinarischen Reiseführern Baskenland Autor = Michèle Latour, Jean-Paul Labourdette, Dominique Auzias, Valérie Kuhn
3. (eu) Nafarroako Datu Soziolinguistikoa 2018 ( Soziolinguistische Daten in Navarra 2018)
4. Ley Foral 18/86, 15. Dezember 1986, del Vascuence . Regulierung seiner Verwendung und seiner Offiziellen. Auf Französisch auf der Website Linguistic Planning in the World .

Siehe auch

Quellen

• (n) Dieser Artikel teilweise oder vollständig aus dem Wikipedia - Artikel in genommen spanischen Titel „  Vera de Bidasoa  “ ( siehe Liste der Autoren ) .