Baojuan

Der Baojuan oder die „  kostbaren Schriftrollen  “ (Chinesisch)・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ Es sind ursprünglich religiöse Werke mit einem synkretistischen Inhalt .

Historisch

Die Baojuan sind formal identisch mit den älteren buddhistischen Bianwen , da sie Passagen in Prosa und Gedichten abwechseln. Dies sind zweifellos Texte aus der Welt der Geheimbünde, die zur Verbreitung ihrer Lehre verwendet werden. Aus diesem Grunde werden sie nicht vor dem gedruckt XVI th  Jahrhundert, als die Mutter des Kaisers Teil der Sekte war Yang rot. Diese Sekten verbreiteten einen Synkretismus aus Konfuzianismus , Taoismus und Buddhismus . Aus dem siebzehnten th  Jahrhundert einige Baojuan hatte keine Verbindung mit diesen Geheimgesellschaften ohne religiöse Inhalte Werke eines moralischen waren. Die erhöhte Aktivität der Geheimgesellschaften im frühen xx - ten  Jahrhunderts, vor allem der das Swastika rot , führt zu einer Wiederbelebung der kostbaren Rollen. Während es möglich ist, dass die Baojuan ihren Ursprung in den Bianwen haben , ähneln die späteren, weltlichen Balladen wie den Tanci .

Inhalt

Einige wertvolle Schriftrollen haben einen buddhistischen Inhalt, der zum Beispiel die Geschichte von Guanyin oder Mulian aufgreift . Diese Texte wurden vor Publikum zu Musik rezitiert. Andere beziehen sich auf taoistische Gottheiten wie die Göttin He Xiangu oder den Gott des Bodens . Unter den Baojuan ohne religiösen Inhalt erzählt man die Geschichte von Meng Jiangnü , andere die der Weißen Schlange , die von Liang Shanbo oder sogar von Yue Fei .

Übersetzungen

Verweise

  1. Pimpaneau 1991, p. 77-78.
  2. D. Eliasberg, in André Lévy (Regie), Wörterbuch der chinesischen Literatur , Presses Universitaires de France, "Quadrige", 1994, Reed. 2000, p. 16-17
  3. Pimpaneau 1991, p. 78-80.

Literaturverzeichnis