Axel Gauvin

Axel Gauvin Axel Gauvin bei Lofis La Lang. Biografie

Geburt	3. August 1944 Saint-Denis
Staatsangehörigkeit	Französisch
Aktivität	Schriftsteller

Andere Informationen

Auszeichnungen	Ritter der Künste und Briefe Ritter der Ehrenlegion

Axel Gauvin ist ein französischer Schriftsteller, der am geboren wurde3. August 1944in Saint-Denis , der Hauptstadt von Reunion . Er hat zahlreiche Werke auf dieser Insel im Südwesten des Indischen Ozeans veröffentlicht, die heute eine Abteilung in Übersee bildet .

Biografie

Axel Gauvin, Präsident des Amtes für kreolische Sprache, Vereinigungsgesetz von 1901 , versucht, die Entwicklung des Gebrauchs und des Gebrauchs von Reunionese Creole in der Reunionese Society im Rahmen der französisch / kreolischen Zweisprachigkeit zu unterstützen . Es versucht, die Stärken des Kreolischen zu stärken, eine Einfachheit und Flexibilität, die es zu einem Werkzeug mit hohem poetischen Wert machen würde, das einfach zu bedienen ist und vor allem dem expressiven Illokutionär eine Reihe von Aussageninhalten zur Verfügung stehen . Dies beinhaltet die Erhöhung der sprachlichen Gefühle für die Aussprache des Kreolischen und die Berücksichtigung der Kompromisse, die der zweisprachige Rahmen für die Transkription dieser Aussprache auferlegt.

Unter seiner Führung wurden zum ersten Mal zweisprachige Urkunden von den Inselgemeinden unterzeichnet, die aufgefordert wurden, Beschilderungen auf Kreolisch zu entwickeln. In dieser Perspektive entwickelt Axel Gauvin eine Schrift, die versucht, die phonologischen Varianten des Kreolischen und seine Lesbarkeit zu berücksichtigen.

Selektive Schriften

Romane

• Quartier Trois-Lettres , Zeichnungen von Labor Robert. L'Harmattan , 1980 ( OCLC 6405257 ) .
  • Kartié-troi-lète (cpf) . Ed. K'A, 2006 ( OCLC 421491077 ) .
• Faims d'enfance , Seuil , 1987 ( OCLC 17876601 ) .
  • Bayalina (cpf) . Ed. Grand Océan, 1996 ( OCLC 493008841 ) .
• Der Geliebte . Threshold, 1990 ( OCLC 22907083 ) .
• Krawatte und Fäden . Threshold, 1996 ( OCLC 35175234 ) .
• Verrückter Zug . Schwelle, 2000.

Testen

• Vom unterdrückten Kreol zum befreiten Kreol (Pou vanz pou la lang kréol. Aufsatz zur Verteidigung der Sprache der Wiedervereinigung). L'Harmattan, 1977 ( OCLC 4462562 ) .
• Kleine Reunion-Französisch Kreolische Übersetzungsabhandlung . Universität von Reunion, 2003 ( OCLC 55664863 ) .
• Reunion Kreolisches Schreiben: die wesentlichen Kompromisse . UDIR Edition, 2004 ( OCLC 469484394 ) .
• Ja zu Kreolisch, ja zu Französisch in Zusammenarbeit mit Yvette Duchemann, Fabrice Georger und Laurence Daleau. Tikouti Éditions, 2006 ( OCLC 170906853 ) .

Poesie

• Römer po detak la lang demay le ker . (cpf) , (fr) . Entwicklungspressen, 1983 ( OCLC 461645463 )
• Lamour kivi: fonnkër-téat: po lir, po dir, po shanté, po žoué, po mime dessï (cpf) . Ed. K'A, 2002 ( OCLC 470071650 )

Jugend

• Abder . Reunion Island Academy, Illustrator Fabrice Urbatro , 2006 ( OCLC 470685343 )

Theater

• Die Grenzen der Morgendämmerung = La borne bardzour , Originaltitel: La min korbo , (cpf) , (fr) , Éditions Ader, 1988 ( OCLC 27479019 )

Übersetzung

• Douz shanté madégaskar (cpf) , Originaltitel Chansons madécasses von Evariste de Parny , UDIR, 2005, Mitübersetzer Robert Gauvin ( OCLC 122304667 )
• Le gran kantik (cpf) , (französischer Text aus der Jerusalemer Bibel , 1998) Udir, 2005 ( OCLC 74174450 ) .
• Zan langouti rouz: im Zistoir Tizan-Grandiab (fr) . Originaltitel: P'tit Jean au loincloth (Volksgeschichte). Ed. Tikouti, Illustrator Patrick Booz, 2009 ( OCLC 762779162 )

Anmerkungen und Referenzen

1. Forschungslabor für kreolische und frankophone Räume (LCF): Aufforderung zur Einreichung von Beiträgen - Lékritir Axel Gauvin (März 2013-pdf)
2. Lise Gauvin, "11. Eine Situation zwischen den Sprachen: die Romane von Axel Gauvin" , Der Indische Ozean in frankophonen Literaturen. Reale Länder, geträumte Länder, geträumte Länder . Paris, Éditions Karthala , "Lettres du Sud", 2002, p. 153-166.
3. "  Die sentimentale Auferstehung  " , über Le Monde ,10. Dezember 2010
4. Guillaume Chérel, "  Wiedersehen in einer Flasche  " , über L'Humanité ,10. Februar 2000
5. "  Gedichte zum Schneiden  " , auf L'Humanité ,3. März 2011

Anhänge

Literaturverzeichnis

• Martine Mathieu-Job, „Axel Gauvin“, in Christiane Chaulet Achour, in Zusammenarbeit mit Corinne Blanchaud [unter der Leitung. de], Wörterbuch der klassischen französischsprachigen Schriftsteller: Afrika südlich der Sahara, Karibik, Maghreb, Machrek, Indischer Ozean , Ed. H. Champion, Paris, 2010, p.  189-193 ( ISBN  978-2-7453-2126-8 )
• Peggy Raffy, Das Universum von Axel Gauvin: Landschaft, Gesellschaft, Schreiben , L'Harmattan , 2005 ( OCLC 70231790 )
• Sonia Selin, Die literarische Darstellung der Reunion-Frau in "Quartier trois lettres" von Axel Gauvin und in "Les muselés" von Anne Cheynet , Bordeaux, 2000 ( OCLC 490771773 )
• Guillaume Chérel, "  Axel Gauvin oder fernes Schreiben  " , über L'Humanité ,10. Februar 2000

Zum Thema passende Artikel

• Reunionese Literatur
• Tangol .

Externe Links

• Behördenaufzeichnungen  :
  • Virtuelle internationale Autoritätsdatei
  • International Standard Name Identifier
  • CiNii
  • Nationalbibliothek von Frankreich ( Daten )
  • Universitätsdokumentationssystem
  • Kongressbibliothek
  • Gemeinsame Normdatei
  • Königliche Niederländische Bibliothek
  • Universitätsbibliothek von Polen
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• Literaturquellen  :
  • Inselhüpfen
  • (de)  Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur
• Hinweis in einem Wörterbuch oder einer allgemeinen Enzyklopädie  : Encyclopédie Larousse
• Ressource im Zusammenhang mit der Show  :
  • Archive anzeigen