U. | Nicht-U |
---|---|
Fahrrad oder Fahrrad | Zyklus |
Smoking | Abendanzug |
Bube | Jack ( Karten ) |
Gemüse | Grüne |
Eis | Eiscreme |
Duft | Parfüm |
Sie haben ein sehr schönes Haus. | Sie haben ein schönes Zuhause. |
Krank (im Bett) | Krank im Bett) |
Ich war krank auf dem Boot. | Ich war krank auf dem Boot. |
Spiegel | Spiegel |
Schornstein | Kaminsims |
Friedhof | Friedhof |
Zeigt an | Brille |
Falsche Zähne | Zähne |
sterben | Weitergeben |
Wütend | Geistig |
Marmelade | Erhalten |
Serviette | Handtuch |
Sofa | Sofa oder Couch |
Toilette oder Klo | Toilette |
Reich | Wohlhabend |
Was? | Es tut uns leid? |
Gute Gesundheit | Prost |
Mittagessen | Abendessen (zum Mittagessen) |
Abendessen | Tee (zum Abendessen) |
Pudding | Süss |
Zeichenraum | Salon |
Schreibpapier | Briefpapier |
Wie geht's? | Uns auf Sie |
Kabellos | Radio |
(Schul-) Meister, Geliebte | Lehrer |
Die Debatte zwischen U- Englisch und Nicht-U- Englisch tobte in den 1950er Jahren in Großbritannien . U steht für Oberschicht oder "Oberschicht"; Nicht-U repräsentiert die Mittelklasse ( Mittelklasse ).
Es ging darum, zwischen den Soziolekten der beiden bestimmten Klassen zu unterscheiden, unabhängig vom Diskurs der Arbeiterklasse , die in vielen Fällen dieselben Wörter wie die Oberschicht verwendet.
Soziolinguistisch werden die Nuancen zwischen den beiden Formen der Sprache durch die Tendenz der Mittelklasse verzerrt modische Wörter oder Ausdrücke zu übernehmen, manchmal abstrus, so weit gehen Euphemismus oder sogar Neologismus , für weitere Verfeinerung, posher als vornehm , die zu ist sagen "mehr unterschieden als unterschieden", während die Oberschicht, die von der Sicherheit überzeugt ist, die ihnen durch ihren sozialen Status verliehen wird, es vorzieht, traditionelle und einfache Worte zu behalten.
Die Unterscheidung zwischen den beiden Sprachmodi wurde erstmals 1954 vom britischen Sprachwissenschaftler Alan SC Ross, Professor an der Universität von Birmingham, festgelegt . Er war es, der durch einen Artikel, der in einer finnischen Sprachzeitschrift veröffentlicht wurde , die Begriffe "U" und "Nicht-U" geprägt hat. Obwohl sein Artikel Analysen von Variationen in Aussprache und Schreibstil enthielt , war es seine Bemerkung zu den Unterschieden im Wortschatz, die die meiste Aufmerksamkeit auf sich zog.
Nancy Mitford nahm die Debatte sofort in einem Aufsatz , The English Aristocracy, wieder auf , den Stephen Spender 1954 in seiner Zeitschrift Encounter veröffentlichte. Die Hinzufügung eines Glossars der von den Oberschichten verwendeten Begriffe (siehe Tabelle) löste eine nationale Kontroverse über das Klassenbewusstsein und aus Snobismus . Der Aufsatz wurde 1956 mit Ergänzungen von Evelyn Waugh , John Betjeman und anderen und einer vereinfachten Version von Ross 'Originalartikel unter dem Titel Noblesse Oblige: Untersuchung identifizierbarer Merkmale der englischen Aristokratie, dem Betjeman-Gedicht, Wie man in der Gesellschaft klettert, nachgedruckt ( Wie man in die Gesellschaft kommt ) Abschluss der Sammlung.
Die Frage des U- und Nicht-U-Vokabulars, die weit davon entfernt ist, als frivol angesehen zu werden, wurde sehr ernst genommen. Laut Buckle spiegelt diese Besorgnis die Besorgnis der Mittelklasse im Großbritannien der 1950er Jahre wider , die sich kaum von den Sparmaßnahmen der Nachkriegszeit erholt hat. Darüber hinaus verstärkten die Medien die Angelegenheit, indem sie sie als Startrampe für zahlreiche Programme, Radio- oder Fernsehdebatten, Sketche usw. verwendeten.
Während die Idee, dass sich jeder "verbessern" könnte, indem man die Kultur und die Art und Weise, wie man von der Oberschicht spricht, aufgreift, vor dem Zweiten Weltkrieg einige Popularität genossen hatte , wurde sie jetzt mit Ressentiments aufgenommen.
Einige der genannten Begriffe und Ideen in der Tat, die zugrunde liegen sie am Ende des weitgehend obsolet geworden war XX - ten Jahrhunderts , wo invertiert Snobismus , die jüngeren Mitglieder der oberen und mittleren Klassen gewöhnt waren Arbeiterklasse Sprachelemente zu übernehmen, wie gezeigt in Estuary English , in Bezug auf die Ausspracheeigenschaften des Südens und Südwestens Englands, und Mockney , Zuordnung des Cockney- Akzents .
Die von Ross und Nancy Milford festgestellten Unterschiede bleiben jedoch bestehen und dienen Jahrzehnte später immer noch als Indikatoren für die soziale Klasse .
Dramatiker Alan Bennett nimmt die Bühne in seinen dokumentarischen Fernsehen Abendessen am Mittag ( Abendessen am Mittag ), das mich im Crown Hotel in Harrogate , Yorkshire und ist mit Reflexionen auf dem gewidmet Klassenbewußtsein als im Reich manifestierte.