Alphabete der Landessprachen (Senegal)
Das Alphabet der Landessprachen von Senegal oder der Rechtschreibung und die Trennung von Worten in den jeweiligen Landessprachen von Senegal, ist eine Reihe von durch die Republik Erlasse Senegal , von denen die letzten am 21. Oktober veröffentlicht wurden 2005 zur Festsetzung der Alphabete und Schreibweisen mehrerer Landessprachen, einschließlich Balante , Joola , Hassaniyya , Mandinka , Manjaque , Mancagne , Menik , Mittag , Onyan , Pulaar , Saafi-Saafi ,sereer , sooninke und Wolof . Zuvor, am 21. Mai 1971, wurden in einem Dekret die Alphabete von Joola (Diola), Mande (Malinke, Mandinka), Pulaar (Fulfulde), Sereer, Sooninke (Sarakole) und Wolof festgelegt. und am 20. November 1985 wurde durch ein Dekret die Schreibweise und Trennung von Wolof-Wörtern festgelegt.
Alphabete
Balante
| Balante Alphabet
|
|---|
| BEIM |
B. |
Ɓ |
D. |
E.
|
F. |
G |
H. |
ich |
J.
|
L. |
M. |
NICHT |
NICHT |
NICHT
|
Ö |
R. |
S. |
T. |
Ŧ
|
U. |
W. |
Y.
|
| beim |
b |
ɓ |
d |
e
|
f |
G |
h |
ich |
j
|
l |
m |
nicht |
nicht |
nicht
|
Ö |
r |
s |
t |
ŧ
|
u |
w |
y
|
- Spannung: é ée í íi ó óo ú úu
- Gemination
- Töne, die nur zur Unterscheidung von ba und bà notiert sind
Joola
| Joola-Alphabet
|
|---|
| BEIM |
B. |
VS |
D. |
E.
|
F. |
G |
H. |
ich |
J.
|
K. |
L. |
M. |
NICHT |
NICHT
|
NICHT |
Ö |
P. |
R. |
S.
|
T. |
U. |
W. |
Y.
|
| beim |
b |
vs. |
d |
e
|
f |
G |
h |
ich |
j
|
k |
l |
m |
nicht |
nicht
|
nicht |
Ö |
p |
r |
s
|
t |
u |
w |
y
|
- vorasalisierte Konsonanten: mb, nj, mp, ng, nd, nk, nt, nc
- Spannung: í, é, á, ó, ú, íi, ée, áa, óo, úu
- lange Vokale: ii, ee, aa, oo, uu
Hassaniya
| Hassaniya Alphabet
|
|---|
| BEIM |
B. |
VS |
D. |
Ḍ
|
E. |
Ë |
F. |
G |
H.
|
H̱ |
J. |
K. |
L. |
M.
|
NICHT |
NICHT |
Ö |
Q. |
R.
|
S. |
Ṣ |
Ŝ |
T. |
Ṭ
|
Ŧ |
U. |
V. |
W. |
X.
|
Ẋ |
Y. |
Z. |
Ż |
Ẓ
|
ʼ
|
| beim |
b |
vs. |
d |
ḍ
|
e |
ë |
f |
G |
h
|
ẖ |
j |
k |
l |
m
|
nicht |
nicht |
Ö |
q |
r
|
s |
ṣ |
ŝ |
t |
ṭ
|
ŧ |
u |
v |
w |
x
|
ẋ |
y |
z |
ż |
ẓ
|
ʼ
|
Mancagne
| Mancagne-Alphabet
|
|---|
| BEIM |
B. |
VS |
D. |
E.
|
Ë |
F. |
G |
H. |
ich
|
J. |
K. |
L. |
M. |
NICHT
|
NICHT |
NICHT |
Ö |
P. |
R.
|
S. |
Ş |
T. |
Ŧ |
Ţ
|
U. |
W. |
Y.
|
| beim |
b |
vs. |
d |
e
|
ë |
f |
G |
h |
ich
|
j |
k |
l |
m |
nicht
|
nicht |
nicht |
Ö |
p |
r
|
s |
ş |
t |
ŧ |
ţ
|
u |
w |
y
|
- vorasalisierte Konsonanten: mb, mp, nd, nf, nj, ns, nş, nt, nŧ, nţ, ng, nk
- lange Vokale: aa, ee, ii, oo, uu
- Spannung: ú, úu
Mandinka
| Mandinka Alphabet
|
|---|
| BEIM |
B. |
VS |
D. |
E.
|
F. |
G |
H. |
ich |
J.
|
K. |
L. |
M. |
NICHT |
NICHT
|
NICHT |
Ö |
P. |
R. |
S.
|
T. |
U. |
W. |
Y.
|
| beim |
b |
vs. |
d |
e
|
f |
G |
h |
ich |
j
|
k |
l |
m |
nicht |
nicht
|
nicht |
Ö |
p |
r |
s
|
t |
u |
w |
y
|
Manjak
| Manjak-Alphabet
|
|---|
| BEIM |
B. |
VS |
D. |
E.
|
Ë |
F. |
G |
H. |
ich
|
J. |
K. |
L. |
M. |
NICHT
|
NICHT |
NICHT |
Ö |
P. |
R.
|
S. |
Ŝ |
T. |
Ţ |
U.
|
W. |
Y. |
Z.
|
| beim |
b |
vs. |
d |
e
|
ë |
f |
G |
h |
ich
|
j |
k |
l |
m |
nicht
|
nicht |
nicht |
Ö |
p |
r
|
s |
ŝ |
t |
ţ |
u
|
w |
y |
z
|
- vorasalisierte Konsonanten: mb, mp, nk, nj, ng, nt, nd, nc, nţ
- lange Vokale: aa, ee, ii, oo, uu
- Spannung: á, í, ó, ú, úu
Menik
| Menik Alphabet
|
|---|
| BEIM |
B. |
Ɓ |
VS |
D.
|
Ɗ |
E. |
Ë |
F. |
G
|
H. |
ich |
J. |
K. |
L.
|
M. |
NICHT |
NICHT |
NICHT |
Ö
|
P. |
R. |
S. |
Ŝ |
T.
|
U. |
W. |
Y. |
Ƴ
|
| beim |
b |
ɓ |
vs. |
d
|
ɗ |
e |
ë |
f |
G
|
h |
ich |
j |
k |
l
|
m |
nicht |
nicht |
nicht |
Ö
|
p |
r |
s |
ŝ |
t
|
u |
w |
y |
ƴ
|
- vorasalisiert: mb, nd, nj, ng
- Vokalverschluss mit akutem Akzent: é, ó
- zwei zentrale Vokale: ein stark notierter ë und ein schwacher notierter è
Mittag
| Alphabet Mittag
|
|---|
| BEIM |
B. |
Ɓ |
VS |
D.
|
Ɗ |
E. |
Ë |
F. |
G
|
H. |
ich |
J. |
K. |
L.
|
M. |
NICHT |
NICHT |
NICHT |
Ö
|
P. |
R. |
S. |
T. |
U.
|
W. |
Y. |
Ƴ |
ʼ
|
| beim |
b |
ɓ |
vs. |
d
|
ɗ |
e |
ë |
f |
G
|
h |
ich |
j |
k |
l
|
m |
nicht |
nicht |
nicht |
Ö
|
p |
r |
s |
t |
u
|
w |
y |
ƴ |
ʼ
|
- vorasalisiert: mb, nd, nj, ng
- lange Vokale: aa, ee, ëe, ii, oo, uu
- Spannung mit akutem Akzent festgestellt: é, ée, í, íi, ó, óo, ú, úu
Onyan (Bassari)
| Onyan Alphabet
|
|---|
| beim |
b |
ɓ |
vs. |
d
|
ɗ |
e |
ë |
f |
G
|
h |
ich |
j |
k |
l
|
m |
nicht |
nicht |
Ö |
p
|
r |
s |
ŝ |
t |
u
|
w |
y |
ƴ
|
- ĥ, ŵ, ŷ für nasalisierte Konsonanten
- Spannung: é, ó
Pulaar
| Pulaar Alphabet
|
|---|
| beim |
b |
ɓ |
d |
ɗ
|
e |
f |
G |
h |
ich
|
j |
k |
l |
m |
nicht
|
nicht |
nicht |
Ö |
p |
r
|
s |
t |
u |
w |
y
|
ƴ |
ʼ
|
Saafi-Saafi
| Saafi-Saafi-Alphabet
|
|---|
| BEIM |
B. |
Ɓ |
VS |
D.
|
Ɗ |
E. |
F. |
G |
H.
|
ich |
J. |
K. |
L. |
M.
|
NICHT |
NICHT |
NICHT |
Ö |
P.
|
R. |
S. |
T. |
U. |
W.
|
Y. |
Ƴ |
'
|
| beim |
b |
ɓ |
vs. |
d
|
ɗ |
e |
f |
G |
h
|
ich |
j |
k |
l |
m
|
nicht |
nicht |
nicht |
Ö |
p
|
r |
s |
t |
u |
w
|
y |
ƴ |
'
|
Ernst
| Serer Alphabet
|
|---|
| beim |
b |
ɓ |
vs. |
ƈ
|
d |
ɗ |
e |
f |
G
|
h |
ich |
j |
k |
l
|
m |
nicht |
nicht |
nicht |
Ö
|
p |
ƥ |
q |
r |
s
|
t |
ƭ |
u |
w |
x
|
y |
ƴ |
ʼ
|
- Nasalisierung: mb nd nj ng nq
Soninke
Soninke Alphabet
| beim |
b |
vs. |
d |
e
|
f |
G |
h |
ich |
j
|
k |
l |
m |
nicht |
nicht |
nicht
|
Ö |
p |
q |
r |
s
|
t |
u |
w |
x |
y
|
Wolof
| Wolof Alphabet
|
|---|
| a, (at) |
b |
vs. |
d |
e
|
(e) |
ë |
f |
G |
ich
|
j |
k |
l |
m |
(mb)
|
nicht |
(nc) |
(nd) |
(ng) |
(NJ)
|
(nk) |
(nq) |
(nt) |
nicht |
nicht
|
Ö |
(Ö) |
p |
q |
r
|
s |
t |
u |
w |
x
|
y
|
- <à> entspricht <aa> vor der Nasalisierung oder Gemination
- offenere Vokale: à é ó
- Nasalisierung: ã
Anmerkungen und Referenzen
Siehe auch
Literaturverzeichnis
- Republik Senegal, „ Dekret n o 71-566 vom 21. Mai 1971 über die Transkription von Landessprachen von Senegal ,“ Amtsblatt der Republik Senegal , Rufisque National Printing n o Sonder,21. Juni 1971
- Republik Senegal, „ Dekret n o 85-1232 vom 20. November 1985 über die Rechtschreibung und die Trennung von Wörtern in Wolof “ Amtsblatt der Republik Senegal , Rufisque, Imprimerie Nationale,23. November 1985
- Republik Senegal, Dekret n o 2005-979 auf Rechtschreibung und Worttrennung in Balant ,21. Oktober 2005( online lesen )
- Republik Senegal, Dekret n o 2005-980 auf Rechtschreibung und Worttrennung in ḥassinya ,21. Oktober 2005( online lesen )
- Republik Senegal, Dekret n o 2005-981 auf Rechtschreibung und Worttrennung in Joola ,21. Oktober 2005( online lesen )
- Republik Senegal, Dekret n o 2005-982 auf Rechtschreibung und Worttrennung in Mandinka ,21. Oktober 2005( online lesen )
- Republik Senegal, Dekret n o 2005-983 auf Rechtschreibung und Worttrennung in Manjaku ,21. Oktober 2005( online lesen )
- Republik Senegal, Dekret n o 2005-984 auf Rechtschreibung und Worttrennung in mankaañ ,21. Oktober 2005
- Republik Senegal, Dekret n o 2005-985 auf Rechtschreibung und Worttrennung in Menik ,21. Oktober 2005
- Republik Senegal, Dekret n o 2005-986 auf Rechtschreibung und Worttrennung bis zum Mittag ,21. Oktober 2005
- Republik Senegal, Dekret n o 2005-987 auf Rechtschreibung und Worttrennung in oniyan ,21. Oktober 2005
- Republik Senegal, Dekret n o 2005-988 auf Rechtschreibung und Worttrennung Pulaar ,21. Oktober 2005
- Republik Senegal, Dekret n o 2005-989 auf Rechtschreibung und Worttrennung in Saafi-Saafi ,21. Oktober 2005
- Republik Senegal, Dekret n o 2005-990 auf Rechtschreibung und Worttrennung in seereer ,21. Oktober 2005
- Republik Senegal, Dekret n o 2005-991 auf Rechtschreibung und Worttrennung in sooninke ,21. Oktober 2005
- Republik Senegal, Dekret n o 2005-992 auf Rechtschreibung und Trennung von Wolof Worten ,21. Oktober 2005
Zum Thema passende Artikel
Externe Links