Swahili Arabisches Alphabet

Das Arabisch Swahili Alphabet ist eine Adaption des arabischen Alphabets verwendet , um die schreiben Swahili des XI - ten zum XX - ten  Jahrhundert . Dieses Alphabet wird auch Schreib verwendet Mwani in Koranschulen in Mosambik sowie ekoti oder esangaji oder sogar makua oder yao .

Geschichte

Das arabische Alphabet scheint benutzt worden zu sein Swahili früher als das schreiben XI ten  Jahrhundert . Die frühesten bekannten Exemplare sind Münzen und Grabsteine . Laut Jan Knappert ist das erste literarische Swahili-Werk, das mit dem arabischen Alphabet geschrieben wurde, eine Übersetzung des arabischen Gedichts Hamziya aus dem Jahr 1652. Laut Albert S. Gérard ist Utendi wa Tambuka de Mwengo wa Athumani, datiert 1728, das älteste Dokument Swahili existiert noch, auch im arabischen Alphabet geschrieben.

Alphabet

Swahili Arabisches Alphabet				Lateinisches Alphabet Swahili
Finale	Medial	Initiale	Isoliert
ا		ا		aa
ب	ب	ب	ب	bp mb mp bw pw mbw mpw
ت	ت	ت	ت	t nt
ث	ث	ث	ث	das
ج	ج	ج	ج	j nj ng ng 'ny
ح	ح	ح	ح	ha
خ	خ	خ	خ	kh ha
د		د		d nd
ذ		ذ		dh
ر		ر		rd nd
ز		ز		z nz
س	س	س	س	so
ش	ش	ش	ش	sch ch
ص	ص	ص	ص	s, sw
ض	ض	ض	ض	dhw
ط	ط	ط	ط	t tw chw
ظ	ظ	ظ	ظ	z th dhw
ع	ع	ع	ع	ng ng '
غ	غ	غ	غ	gh g ng '
ف	ف	ف	ف	f fy v vy mv p
ق	ق	ق	ق	kg ng ch sh ny
ك	ك	ك	ك
ل	ل	ل	ل	l
م	م	م	م	ich
ن	ن	ن	ن	nicht
ه	ه	ه	ه	ha
و		و		w
ي	ي	ي	ي	y ny

Da die arabische Schreibweise in Swahili nie standardisiert wurde, wurden von einigen Autoren oder Kopierern diakritische Zeichen oder zusätzliche Buchstaben zur Unterscheidung von Lauten verwendet, die spezifisch für Swahili sind. Zum Beispiel die diakritischen Zeichen für die Vokale / e / und / o /, die Buchstaben für den tauben Konsonanten / p / und für den stimmhaften Konsonanten / v / oder für die pränasalisierten Konsonanten / mb / und / nd /.

Hinweise und Referenzen

1. Nguna und Faquir 2011 , p.  18.
2. Bonate 2008 .
3. Schukow 2004 , p.  1.
4. Knappert 1979 , p.  103.
5. Gérard 1981 , p.  96.
6. Raia 2014 , p.  318.

Literaturverzeichnis

• (de) JWT Allen , arabische Schrift für Swahili-Schüler ,1945
• (en) Bana Banafunzi und Alessandra Vianello , „Chimi: ni in arabischer Schrift: Beispiele aus der Brava-Dichtung“ , in Meikal Mumin, Kees Versteeg, Die arabische Schrift in Afrika: Studien zur Verwendung eines Schriftsystems , Brill,2014( ISBN  978-90-04-25680-4 , DOI  10.1163 / 9789004256804_014 ) , p.  293–310
• (de) Mervyn WH Beech , Aids to the study of Ki-Swahili: vier Studien zusammengestellt und kommentiert , Keegan Paul, Trench, Trubner & Co., Ltd.,1918( online lesen )
• (en) Caitlyn Bolton , „  Afrika lesbar machen: Kiswahili-Arabisch und orthografische Romanisierung im kolonialen Sansibar  “ , The American Journal of Islamic Social Sciences , vol.  33, n O  3,2016, s.  61–78 ( online lesen )
• (en) Liazzat JK Bonate , „  Der Gebrauch der arabischen Schrift im Norden Mosambiks  “ , Tydskrif vir letterkunde , vol.  48, n o  1,2008( DOI  10.4314 / tvl.v45i1.29825 )
• (de) Carl Gotthilf Büttner , Suaheli-schriftstücke in arabischer Schrift, mit lateinischer Schrift umschrieben übersetzt und erklärt mit XI Faksimiletafeln , Stuttgart, Berlin, W. Spemann, coll.  "Lehrbücher des Seminars für Orientalische Sprachen zu Berlin" ( n o  10),1892( online lesen )
• (en) Albert S. Gérard , Afrikanische Sprachliteraturen: Eine Einführung in die Literaturgeschichte Subsahara-Afrikas , Longman,1981
• (de) Jan Knappert , Vier Jahrhunderte Swahili-Verse: Eine Literaturgeschichte und Anthologie , London / Nairobi / Lusaka / Ibadan, Heinemann ,1979, 333  S. ( ISBN  0-435-91702-1 )
• (en) Jan Knappert , „Swahili Literatur in arabischer Schrift“ , in E. Deroche, A. Gacek, J. Witkam, Manuscripts of the Middle East , Bd.  4, Leiden, Ter Lugt Press,1989
• (de) Xavier Luffin , „  Über die Swahili-Dokumente in arabischer Schrift aus dem Kongo (19. Jahrhundert)  “ , Swahili-Forum , vol.  14,2007, s.  17–26 ( online lesen )
• (en) Xavier Luffin , „Swahili Documents from Congo (19th Century): Variation in Orthography“ , in Meikal Mumin, Kees Versteeg, The Arabic script in Africa: Studies in the use of a Writing System , Brill,2014( ISBN  978-90-04-25680-4 , DOI  10.1163 / 9789004256804_015 ) , p.  311–318
• (pt) Armindo Nguna ( dir. ) und Osvaldo G. Faquir ( dir. ), „Kimwani“ , in Padronização da ortografia de línguas Moçambicanas: Relatório do III Seminário , Maputo, Centro de Estudos Africanos (CEA), Universidade Eduardo Mondlane2011
• (en) Yahya Ali Omar et PJL Frankl , „  Ein historischer Überblick über die arabische Wiedergabe des Swahili zusammen mit Vorschlägen für die Entwicklung eines Swahili-Schriftsystems in arabischer Schrift (basierend auf dem Swahili von Mombasa)  “ , Journal of the Royal Asiatic Society , Bd.  7, n o  1,1997, s.  55–71 ( DOI  10.1017 / s1356186300008312 )
• (en) Viera Pawliková-Vilhanová , „Kiswahili – Sprache und Kultur, damals und heute“ , in Zuzana Gažáková, Jaroslav Drobný, Arabistik und Islamwissenschaft zu Ehren von Ján Pauliny , Comenius-Universität Bratislava,2016( ISBN  978-80-223-4225-4 , online lesen ) , p.  351-366
• (en) Annachiara Raia , „Remarks on Swahili - Manuskripte in arabischer Schrift: Layout und Orthographie des Utendi wa Yusuf“ , in Iwona Kraska-Szlenk und Beata Wójtowicz, Aktuelle Forschung in Afrikawissenschaften: Papers in honor of Mwalimu Dr. Eugeniusz Rzewuski , Warschau,2014( ISBN  978-83-7151-716-7 , online lesen ) , S .  313–330
• (en) Clarissa Vierke , „Akhi patia kalamu: Writing Swahili Poesie in Arabic Script“ , in Meikal Mumin, Kees Versteeg, The Arabic script in Africa: Studies in the use of a Writing System , Brill,2014( ISBN  978-90-04-25680-4 , DOI  10.1163 / 9789004256804_016 ) , p.  319-342
• (de) John Williamson , Die Verwendung der arabischen Schrift in Swahili , Johannesburg,1947
• (en) Andrey Zhukov , „  Old Swahili-arabische Schrift und die Entwicklung der Suaheli Literatursprache  “ , Sudanic Afrika , n o  15,2004, s.  1–15 ( online lesen )

Siehe auch

• Adjami

Externe Links

• Simon Ager , "  Swahili ( Kiswahili / كِسوَهِل )  " , auf Omniglot
• Kevin Donnelly , "  Swahili in arabischer Schrift  "