Alice und die Fälscher

Alice and the Counterfeiters (Originaltitel: The Secret of Red Gate Farm , wörtlich: Le Secret de la ferme Le Portail rouge ) ist der sechste Roman in der amerikanischen Serie Alice ( Nancy Drew in VO) geschrieben von Caroline Quine , Name des Kollektivstifts verschiedener Autoren. Der Autor dieses Romans ist Mildred Wirt Benson .

In den USA wurde der Roman erstmals 1931 von Grosset & Dunlap , New York, veröffentlicht . In Frankreich wurde es zum ersten Mal im Jahr 1968 in Kurzfassung bei veröffentlicht Hachette Jeunesse in der Sammlung „ grüne Bibliothek “ unter dem n o 352.

Detaillierte Zusammenfassung

Hinweis: Die Zusammenfassung basiert auf der ungekürzten Hardcover-Ausgabe von 1968 in französischer Sprache.

Nachdem sie ihre Einkäufe in der nahegelegenen Stadt River City erledigt haben, beeilen sich Alice und ihre Freundinnen Bess und Marion, um den Zug nach Hause nicht zu verpassen. Aber Bess kann nicht anders, als in einen Laden zu gehen, um Parfüm zu kaufen.

Die Zurückhaltung der Verkäuferin, ihr das von ihr gewählte Parfüm zu verkaufen, überrascht Bess und ihre Freunde. Im Zug zurück nach River City fällt die Parfümflasche und besprüht Alices Schuh. Der schwere Geruch stört ein junges Mädchen, das ohnmächtig wird.

Das junge Mädchen Milly kommt zu sich und vertraut ihnen an, dass ihre Ohnmacht auf ihre Unterernährung und ihren Ärger zurückzuführen ist. Sie erklärt ihnen auch, dass sie von der Farm ihrer Großmutter, Les Baies Rouges , kommt, um in der Stadt Arbeit zu finden, damit sie den von finanziellen Schwierigkeiten bedrohten Bauernhof erhalten kann. Barmherzig bietet Alice an, Milly in die Stadt zu begleiten und an ihren Vorstellungsgesprächen teilzunehmen. Da Milly keine Arbeit gefunden hat, muss sie auf ihre Farm zurückkehren. Alice bietet an, sie mit dem Auto nach Hause zu bringen.

Als Dank lädt Milly Alice, Bess und Marion ein, eine Weile auf der Farm ihrer Großmutter zu bleiben, eine Einladung, die mit Begeisterung angenommen wurde. Dort erfährt das Trio, dass unweit des Hofes eine Sekte ein Lager errichtet hat. Alice und ihre Freunde werden Zeugen ihrer seltsamen Riten ...

Zeichen

Wiederkehrende Charaktere

Alice Roy, junge blonde Amateurdetektivin, mutterlos, Tochter von James Roy.
James Roy, renommierter Anwalt , Vater von Alice Roy, Witwer.
Sarah, die alte Haushälterin des Roy, die Alice großgezogen hat, nachdem ihre Mutter gestorben war.
Bess Taylor, ein blondes junges Mädchen, eine von Alices besten Freundinnen.
Marion Webb, brünettes junges Mädchen, Cousine ersten Grades von Bess Taylor und eine von Alices besten Freundinnen.

Charaktere speziell für diesen Roman

Milly ( Millie Byrd in VO), junges Mädchen, das in die Stadt kam, um Arbeit zu suchen.
M me Barn ( Mrs. Byrd VO), Großmutter von Milly. dem die Red Berries Farm gehört.
Rudolf, Knecht.
M ich Salisbury-Boarder auf der Farm der roten Beeren.
Herr Auerbach, Internat der Ferme des berries rouges.
Karl Auerbach, Sohn von Herrn Auerbach.
Maurice Fork, ein Krimineller.
Yvonne Wong, Kriminelle.

Französische Ausgaben

Hinweis: Alle Ausgaben wurden von Hachette Jeunesse editions herausgegeben .

1968 : Alice und die Fälscher - coll. " Grüne Bibliothek " n o 352, gebunden, Originaltext. Illustriert von Albert Chazelle . Übersetzung von Anne Joba . 25 Kapitel. 185 S. ;
1975 : Alice und die Fälscher - coll. " La Galaxie ", Hardcover, gekürzter Text. Illustriert von Josette Mimran . Übersetzung von Anne Joba. 25 Kapitel. 154 S. ;
1983 : Alice und die Fälscher - coll. "Grüne Bibliothek", Karton ("gestreifte" Serie), gekürzter Text. Umschlag von Joseph Sheldon , Innenillustrationen von Albert Chazelle . Übersetzung von Anne Joba. 25 Kapitel. 184 S. ;
1984 : Alice und die Fälscher - coll. "Grüne Bibliothek" ("gestreifte" Serie), Karton, Kurztext. Neues Cover von Jean Sidobre , Innenillustrationen von Albert Chazelle . Übersetzung von Anne Joba. 25 Kapitel. 184 S. ;
2006 : Alice und die Fälscher - coll. "Green Library" n o 2 (Serie Marguerite Sauvage), mittelgroßer flexibler, abgekürzter Text. Illustriert von Marguerite Sauvage . Übersetzung von Anne Joba. 25 Kapitel. 188 S. ;
2014 : Alice und die Fälscher - coll. " Library Pink ' n o 2 (Serie Marguerite Sauvage), mittelgroßer flexibler, geänderter Text. Illustriert von Marguerite Sauvage . Übersetzung von Anne Joba. 25 Kapitel. 188 S.

Hinweise und Referenzen

Gemäß der Veröffentlichungsreihenfolge in den Vereinigten Staaten.
James Roy wird in den ersten 56 Romanen zu seinem Zustand gestanden. In den folgenden Bänden sowie in den Neuauflagen der ersten 56 Romane werden ihm die Übersetzer den Job des Anwalts übertragen.
Aber im Vergleich zum amerikanischen Originaltext gekürzt.
Kollektion "gestreift" genannt, in Anlehnung an die schrägen Linien auf der Rückseite.
Änderung der grammatikalischen Zeitform (Gegenwart und nicht mehr Vergangenheit), Modernisierung von Begriffen, Vereinfachung des Textes, Streichung ganzer Zeilen oder Absätze.

Bemerkungen

In Frankreich erschien dieser Roman nie in der vollständigen Originalfassung, sondern in der überarbeiteten und gekürzten Fassung in den USA 1961.
Beachten Sie für diesen Titel eine zehnjährige Abwesenheit von Neuauflagen in Frankreich, von 1986 bis 2006.

Siehe auch

Literaturverzeichnis

Armelle Leroy , Le Club des Cinq, Fantômette, Oui-Oui und die anderen: Die große Serie der Bibliothèques Rose et Verte , Paris, Hors Collection,2005, 110 S. ( ISBN 2-258-06753-7 )
André-François Ruaud und Xavier Mauméjean, Le Dico des heroes , Éditions Les Moutons lectrique, coll. "Rote Bibliothek",Januar 2009( Online-Präsentation )
(de) David Farah , Farahs Führer , Farahs Bücher,1999, 556 S. ( ISBN 0-9639949-8-0 ) , "Frankreich".