In der Linguistik ist die Aussprache der individuelle Akt der Erzeugung einer Äußerung , die unter bestimmten Umständen an einen Adressaten gerichtet ist .
In jeder mündlichen und schriftlichen Kommunikation gibt es sowohl eine Äußerung als auch eine Aussprache. Die Äußerung ist das sprachliche Ergebnis , dh das gesprochene Wort oder der geschriebene Text, während die Aussprache der sprachliche Akt ist, durch den Elemente der Sprache vom Sprecher (und seinem Mitaussprechenden, der wer orientiert) orientiert und spezifisch bedeutungsvoll gemacht werden ist kein einfacher Adressat), um die besagte Äußerung zu produzieren: Wir sagen im Allgemeinen, dass die Äußerung das „Gesagte“ ist, während die Aussprache das „Sagen“ ist. Zusammenfassend lässt sich sagen, "es ist die Äußerung, die die Äußerung macht".
Die Aussage ist materieller Natur . Folglich kann es von einem unserer fünf Sinne erfasst werden (meistens vom Hören im Fall des Mündlichen und vom Sehen im Schreiben oder in einer Gebärdensprache ) und darüber hinaus reproduzierbar , vor allem mündlich, dann, dann schriftlich und schließlich mit modernen technischen Mitteln wie analogen oder digitalen Aufzeichnungen.
Die Äußerung hingegen ist viel weniger materiell und daher viel schwieriger zu definieren und zu transkribieren. Da es nicht immer direkt wahrnehmbar ist, kann es Gegenstand einer Untersuchung oder eines Abzugs sein, aber es entgeht uns immer, zumindest teilweise: Bestehend aus einer individuellen und einzigartigen Handlung , "kann die Aussprache von Natur aus nicht reproduziert werden ".
Aus rein grammatikalischer Sicht könnte man a priori glauben, dass nur die Aussagen diese Disziplin betreffen und dass die Aussage folglich irrelevant ist. Das ist nicht richtig. In der Tat dient die Aussprache in erster Linie dazu, die Grenzen des Feldes der Morphosyntax genau zu umschreiben , und dann ist ihre Position für das Studium bestimmter Kategorien wie Substantive , Pronomen , Adverbien wesentlich .
Die Äußerungssituation ist die Situation, in der eine Rede gesprochen wurde oder in der ein Text produziert wurde. Auf diese Weise kann grob gesagt festgestellt werden, wer mit wem spricht (oder wer an wen schreibt) und unter welchen Umständen .
Der Akt der Verkündigung inszeniert Akteure und Umstände (wir können sie wie folgt zusammenfassen: " Ich ", " Du ", " Hier " und " Jetzt "). Abhängig davon, ob die Akteure und Umstände der Verkündigungssituation in einer bestimmten Äußerung vorhanden sind oder nicht, wird nun gesagt, dass letztere verankert oder von der Verkündigungssituation abgeschnitten ist .
Eine Äußerung, die von der Äußerungssituation abgeschnitten ist (wir sagen auch: ein Flugzeug ist nicht eingerastet ), enthält keinen Index (oder keine Kupplung ), mit dem sie identifiziert werden kann. Es ist oft die Geschichte , aber auch sententiöse Aussagen, Rechtstexte, Sprichwörter, Gebrauchsanweisungen, technische Beschreibungen, wissenschaftliche Demonstrationen usw. (und im Allgemeinen betrifft dies das geschriebene Wort ):
(1) Montag10. Januar 2005Am Fuße des Eiffelturms sagte Solange Martin zu Charles Dupuis: „Die Pariser haben die Bastille beschlagnahmt 14. Juli 1789. "" Die Aussage " Die Pariser ergriffen die Bastille am14. Juli 1789. Wird durch die folgende Äußerungssituation erzeugt.Eine in der Äußerungssituation verankerte Äußerung (wir sagen auch eine „Getriebeebene“) enthält mindestens einen Index (oder eine Kupplung ), der es ermöglicht, sie zu lokalisieren. Es ist oft eine mündliche Rede:
(3) Montag 10. Januar 2005Am Fuße des Eiffelturms sagte Solange Martin zu Charles Dupuis: „Morgen werde ich hier auf Sie warten. ""Die Aussage "Morgen werde ich hier auf dich warten" wird durch dieselbe Äußerungssituation wie die der beiden obigen Aussagen erzeugt, aber im Gegensatz zu den ersten beiden enthält diese dritte Aussage eine bestimmte Anzahl von Kupplungen, die es erlauben, sie zu setzen es in Bezug auf seine eigene Situation der Aussprache.Die Umstände entsprechen den Umständen der Äußerung. Die Akteure der Aussprache sind einerseits der Sprecher , dh derjenige, der spricht oder schreibt, andererseits der Adressat , das heißt derjenige, an den Die Erklärung wird angesprochen, gesprochen oder geschrieben.
Die Hinweise, die es ermöglichen, die Beteiligung des Sprechers an der Äußerungssituation, die Anwesenheit des Adressaten sowie die Umstände des Ortes und der Zeit, an denen die Äußerung erzeugt wird, zu identifizieren, werden als Getriebe bezeichnet .
Der Sprecher ist der Schauspieler, der " Ich " sagt (oder sagen könnte) . Es wird auch als Absender oder Gegenstand der Äußerung bezeichnet .
Lassen Sie uns nebenbei bemerken, dass das Thema der Aussprache nicht mit dem Thema der Äußerung verwechselt werden sollte, wobei letzteres mehr oder weniger dem grammatikalischen Thema entspricht: Bernard ist weg. Das Thema der Äußerung ist der Name " Bernard " (es ist auch das grammatikalische Thema); Das Thema der Äußerung ist andererseits die Person, die diese Äußerung ausspricht.Der Empfänger ist der Akteur, zu dem der Sprecher " Sie " sagt (oder sagen könnte) . Er wird auch als Co-Enunciator bezeichnet .
Die Umstände beziehen sich im Wesentlichen auf die Umstände von Ort und Zeit , die in Bezug auf den Akt der Verkündigung bewertet werden:
Die Umstände bezeichnen aber im weiteren Sinne auch die Umstände, die einen Akt der Aussprache bestimmen (einige Linguisten sprechen von einem Ausdruckskontext ):
Erinnerst du dich an diese Ferien in Brasilien? Der Sprecher erinnert den Empfänger an seinen gemeinsamen Urlaub in Brasilien, zweifellos zeitlich relativ weit entfernt ("Erinnerst du dich? ..."). Das demonstrative " diese " sollte nicht irreführen: Die Feiertage in Brasilien sind anscheinend lange vorbei, aber dieses demonstrative ist da, um zu bezeugen, dass sie durch Gedanken immer in der Situation der Aussprache präsent sind und Teil des soziokulturellen Umfelds und des Gemeinsamen sind Erinnerungen an die beiden beteiligten Schauspieler.In einem Dialog (im Theater , in einem Roman ...) ändert sich mit jeder neuen Zeile die Situation der Aussprache, da sich auch der Sprecher und der Empfänger ändern. In der Geschichte ist es etwas komplizierter.
In der Dimension der Geschichte (oder Erzählung ) wird der Sprecher (genauer gesagt der Autor, da meistens eine Geschichte geschrieben wird ) zum Erzähler , dh derjenige, der erzählt. Er kann an der Geschichte teilnehmen, die er erzählt. Manchmal verschmilzt es mit dem Autor, zum Beispiel bei einer autobiografischen Geschichte . In anderen Fällen erzählt der Autor im Gegenteil unter dem Namen einer realen oder fiktiven Figur : In diesem Fall ist es ratsam, den Autor vom Erzähler zu unterscheiden.
Zum Beispiel wurde der Kriminalroman Der Mord an Roger Ackroyd von Agatha Christie verfasst , aber es ist die fiktive Figur Doktor Sheppard, die den Erzähler darstellt.Normalerweise lässt der Erzähler die Charaktere über seine Geschichte sprechen, indem er über ihre Worte berichtet. Dieser Prozess, der als präzise gemeldete Sprache bezeichnet wird , ermöglicht das Hören mehrerer Stimmen (einige Linguisten sprechen in dieser Hinsicht sogar von Polyphonie ).
Die gemeldete Rede kann die direkte oder indirekte Form annehmen. Die direkte Sprache ist das genaue Zitat (normalerweise Anführungszeichen) der von einem Drittel gehaltenen Sprache, während die indirekte Sprache die Einbeziehung (mit Transposition und ohne Anführungszeichen) einer dritten Rede in die Syntax der Grundsatzadresse, der des Erzählers, ist:
(1) Jacques informierte mich: „Morgen mache ich Urlaub. " [Direkte Rede] (2) Jacques teilte mir mit, dass er am nächsten Tag in den Urlaub fahren würde. [Indirekte Rede]Wir werden daher folgende Bemerkungen machen:
Nehmen wir als Beispiel die Fabel von La Fontaine Le Corbeau und Le Renard . La Fontaine ist von Anfang bis Ende sowohl Autor als auch Erzähler . Ganz am Anfang des Textes ist La Fontaine auch ein Sprecher („ Meister Rabe, auf einem Baum, thront… “). Aber wenn der Fuchs sagt: " Hey hallo, Monsieur du Corbeau ... ", ist es ein verwandtes Wort (um die Sprache zu lenken), und in diesem Fall ist der Sprecher tatsächlich der Charakter des Fuchses und nicht länger der Erzähler des Autors.