| Altbreton (Adjektiv: Altbreton) | |
| Zeitraum | V th bis XI ten Jahrhundert |
|---|---|
| Mädchensprachen | mittelbretonisch |
| Land | Frankreich |
| Region | Bretagne |
| Typologie | Flexion , Akkusativ , akzentuiert |
| Klassifizierung nach Familie | |
|
|
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | bekommen |
| IETF | bekommen |
| Linguasphäre | 50-ABB-ba |
Der alte Breton ( henvrezhoneg in Breton modern) ist der Name nun auf die Brythonic Sprache in der Bretagne vor dem gesprochenen gegeben XI ten Jahrhundert. Es folgt das bretonische Medium und dann das moderne Bretonische .
Der älteste Text alten bretonischen enthält , ist das Leiden Manuskript aus dem späten VIII th oder IX - ten Jahrhunderts.
Die älteste Transkription in Altbretonisch wurde in einem Sarkophag in einer Kapelle in der Nähe des Dorfes Lomarec in der Gemeinde Crac'h , in der Nähe von Auray gefunden : " irha ema in ri ", oder in bretonisch modern: " amañ emañ ar wheel ". Der vom französischen König entlehnte Begriff Rad "König" (einmal "roué" ausgesprochen) hat das ursprüngliche bretonische Wort ri ersetzt , ein Elternteil des gälischen und gallischen rix "König". Die Gesamtbedeutung dieses Satzes wäre "hier liegt der König".
Eine andere Analyse verbindet jedoch die bretonische irha mit der walisischen yrha , die sprachlich plausibler ist und deren Bedeutung "verkürzen" oder "verringern" ist. Die Übersetzung der Inschrift wäre daher "Ist (in) der Verkürzung / Verkleinerung des Königs". Die Formel bedeutet sicherlich dasselbe, zweifellos mit einer poetischeren Wendung.
Die Inschrift stammt aus dem Jahrhundert von König Waroc'h , einige glauben, dass er dort begraben wurde. Die Elemente, die diese These stützen, sind:
Auch die Inschrift von Gomené oder Inschriften von Aulnays ist alt. Es ist auf einem Granitdenkmal zu sehen: "Ced parth so"
Es ist möglich, dass eine wörtliche Übersetzung dieser Inschrift "teilweise gegeben" war und der Abgrenzung eines Gebietes diente. Es ist jedoch wahrscheinlicher, dass die Übersetzung "Miteigentum dort ist", d. h. "in Miteigentum", ähnlich wie ced aus dem walisischen cyd "common". Auf Walisisch bedeutet cyd-parth auch "Miteigentum".
Es gibt einige Unterschiede zwischen Gallisch und Brittonisch :
Die Konsonanten [k, t, p, g, d, b, m], die zwischen zwei Vokalen oder einem Vokal und einem Schall Konsonanten [l, m, R, n], durchlaufen eine lenition (Erweichung) in [g, d , b, ɣ , ð , v und ṽ ].
Diese Entwicklungen werden in der Schrift nicht markiert, es sei denn, die Schreiber machen Fehler: als ob man zum Beispiel auf Französisch sozie statt doppelt schrieb, weil der Buchstabe S hier den Ton [z] hat. Deshalb wissen wir auch, dass sich diese Konsonanten trotz der Schreibweise entwickelt haben.
Das [ j ] ( y ) entwickelt sich zu [ ð ] ( geschrieben d ) gegen 400.
Aus [s] wird [h]:
Einige Wörter behalten jedoch die Initialen [s] bei: seizh "seven", sunañ "suck", saotr "stain" ...
Die okklusiven Zwillingskonsonanten entwickeln sich zu Frikativen : [pp] → [f] (geschrieben f, ph ); [tt] → [θ] (geschrieben th , das sich im modernen Breton zu zh entwickelt ); [kk] → [x] (geschrieben ch , modern c'h )
Auch die stimmlosen Okklusivkonsonanten [k, p, t] nach dem flüssigen Konsonanten [l, r] entwickeln sich zu einem Frikativ:
Die Konsonantengruppen [kt] und [pt] entwickeln sich zu [xt], dann zu [jθ], das sich dann zu ezh, izh auf Bretonisch, entwickelt. Beispiele:
Der Umlaut oder "Kontaminationsvokal" (Einfluss eines Vokals auf einen anderen) wandelt einen hinteren Vokal ( o, a ) in einen vorderen Vokal ( i, e ) in a [i] oder [j] um.
Verschwinden der letzten Silbe. Die Briten hatten anfangs den Akzent auf der vorletzten Silbe. Allmählich lässt die Stärke dieses Akzents die letzte Silbe verschwinden.
Der Akzent bleibt an der gleichen Stelle, er ist jetzt auf der letzten Silbe:
Diese letzten Silben, auch wenn sie verschwunden sind, verursachen bis heute Konsonantenmutationen in den folgenden Wörtern. Dies sind "Geistersilben".
Wenige Änderungen beeinflussen dann die Sprache.
Die Metaphonie der vorderen Vokale auf die hinteren Vokale geht weiter.
Außerdem beginnen sich einige Vokale zu öffnen.
Neue Diphthonge erscheinen:
Der Konsonant [ɣ], der sich aus der Lenition von [g] ergibt, beginnt am Ende eines Wortes nach einem Vokal zu verschwinden:
Nach einem flüssigen Konsonanten [r, l] verstärkt sich dieser [ɣ] jedoch zu [x] ( c'h ):
Stellenweise ist die Aussprache [rg] geblieben: bourg oder argant im Süden.
Aus der IX - ten Jahrhundert, in einem Teil von Großbritannien wird der Fokus beginnt langsam von der letzten Silbe zu fix zu bewegen, wie vor dem VI - ten Jahrhundert auf der vorletzten Silbe. Aber das nur in bestimmten Teilen der bretonischen Domäne (insbesondere im Norden). Im Süden, in Vannes und Nantes , bleibt der Akzent auf der letzten Silbe.
Diese Betonung der vorletzten Silbe findet sich auch in Cornwall und Wales . Manche denken, dass es die Betonung der Verben und ihre Konjugation (die immer auf der vorletzten Silbe geblieben war) ist, die die Wörter zu dieser Betonung entwickelt hat. Im XII th Jahrhundert spätestens im Mittelpunkt der Änderung abgeschlossen.
Die [w] (geschrieben uu ) Anfang eines Wortes aus dem verstärkten X - ten Jahrhundert [gw] (geschrieben gu, gehen ):
Der [i] Short des Brittonic öffnet sich in [e]:
Als Ergebnis verschwindet die Unterscheidung zwischen dem männlichen Singular -in (n) und dem weiblichen Singular -en (n) und wird einheitlich -enn .
Der unbetonte Kurzfilm [o] von Brittonic hat sich in [e] verwandelt:
Das offene [ɔː] von Brittonic (geschrieben o ) wird zu [ø] ( eu ).
Die Metaphonie der vorherigen Vokale setzt sich in einigen Wörtern fort (aber nicht in Vannes oder Nantes).