Sprachmissbrauch

Die Verwendung eines Wortes in einem ungewöhnlichen oder kritisierten Sinne oder die Verwendung eines Wortes anstelle eines anderen, unabhängig davon, ob es sich um eine Metonymie handelt oder nicht , wird als Sprachmissbrauch bezeichnet .

Hinweis

Genau genommen ist die Verwendung eines Wortes für ein anderes kein Missbrauch der Sprache, sondern die missbräuchliche Verwendung eines Begriffs. Diese "Unangemessenheit" ist oft der Ursprung einer semantischen Evolution , eines banalen und universellen Phänomens.

Beispiele

Die Verwendung einer Marke zur Bezeichnung eines Objekts ist ein Sprachmissbrauch durch Antonomasis . Beispielsweise wird ein Taschentuch häufig mit dem Begriff " Kleenex " oder ein Kühlschrank mit dem Wort " Frigidaire " bezeichnet, obwohl diese Artikel nicht von diesen Marken hergestellt werden.
" Holland " anstelle von " Niederlande " oder " England " für " Vereinigtes Königreich " zu sagen, ist eine Fehlbezeichnung, die darin besteht, für das Ganze teilzunehmen oder umgekehrt von Amerika zu sprechen, wenn es nur die Vereinigten Staaten von Amerika sind.
Einen Aufruf Pinguin „ Pinguin “ ist eine gemeinsame falsche Bezeichnung, obwohl beiden Begriffe beziehen Spezies , die zu zwei verschiedenen Familien von Vögeln. Dies kommt von einer schlechten Übersetzung des englischen "Pinguins" in Frankreich, der ein falscher Freund ist.
Sagen wir, ein gut sortierter Ladenartikel ist "gut bestückt" , da es sich um einen Handel handelt, von dem viele Kunden ( Lastkähne ) profitieren .
Verwenden Sie den Namen eines geografischen Standorts, der besser bekannt oder prestigeträchtiger ist, anstelle eines anderen. So fand die Pariser Klimakonferenz 2015 nicht in Paris statt , sondern in Le Bourget . Wir sprechen von Pariser Pilzen oder Pariser Schinken , obwohl es in Paris schon lange keine Pilzfarmen mehr gibt und die Herstellung von Pariser Schinken nur handwerklich ist und größtenteils industriell hergestellt wird. Es ist auch unwahrscheinlich, dass ein Bordeaux-Wein in Bordeaux selbst hergestellt wird, das zu urbanisiert ist, sondern aus einer anderen Gemeinde in der Gironde stammt .
Sagen Sie, dass wir atmen Sauerstoff anstelle von molekularem Sauerstoff .
Sprechen Sie über die Löcher in der Gruyère, während sie im Emmental vorhanden sind .

Kritik und Einschränkungen

Der Begriff des Sprachmissbrauchs, der dem Begriff "Sprachüberschuss" nahe kommt, wird von einigen Linguisten als "epilinguistisch" (ohne wissenschaftlichen Wert) angesehen , da er ein Werturteil über den Gebrauch der Sprache durch die Sprecher implizieren würde : die negative Konnotation des Begriffs Sprachmissbrauch ist mit sprachlichem Purismus verbunden .

Dieser Begriff kann rechtliche Konnotationen haben, wenn Wörter absichtlich verwendet werden, um zu schaden oder zu täuschen, beispielsweise durch Machtmissbrauch, Missbrauch von Rechten oder Vertrauensbruch , in einem kommerziellen Kontext oder in einem Vertrag.

Anmerkungen und Referenzen

Es ist auch eine Stilformel namens Synecdoche

Literaturverzeichnis

Alfred GILDER ( Präf. Christophe Barbier ), Die 300 schönsten Fehler ... nicht zu tun und andere Extravaganzen zu vermeiden , Omnibus,1 st März 2018256 p. ( ISBN 978-2258148031 )