Zdrobite Cătușe
Zdrobite Cătușe ("Broken Ties") war zwischen 1947 und 1953 die Nationalhymne der Rumänischen Volksrepublik . Die Texte wurden von Aurel Baranga und die Musik von Matei Socor geschrieben .
Rumänischer Text
1
Zdrobite cătușe în urmă rămîn,
In frunte-i mereu muncitorul,
Prin lupte și jertfe o treaptă urcăm
Stăpîn pe destin e poporul.
Chor
Trăiască, trăiască,
Republica noastră.
In marș de năvalnic șuvoi revărsat.
Muncitori și țărani, cărturari și ostași,
Zidim Romînia Republicii noi.
2
In lături cu putredul vechi stăvilar
E ceasul de cruntă încordare
Unirea și pacea și munca-i stegar
Republicii noi populare.
3
Spre țelul victoriei mari ne îndreptăm
E ceas de izbînzi viitoare
Credință în muncă și luptă jurăm
Republicii noi populare.
französische Übersetzung
1
Gebrochen liegen unsere Ketten hinter uns
An vorderster Front steht immer der Arbeiter
Durch Kämpfe und Opfer wird ein Schritt getan
Die Menschen sind Meister ihres eigenen Schicksals.
Chor
Es lebe, es lebe unsere Republik
Lasst uns mit einer unwiderstehlichen und tobenden Strömung gehen,
Arbeiter und Bauern, Intellektuelle und Soldaten
Bauen wir eine neue Republik in Rumänien auf
2
Wirf das alte, faule Gebäude beiseite
Es ist Zeit für eine rücksichtslose Anstrengung
Einheit, Frieden und Arbeit sind der Standard
Von unserer Volksrepublik
3
Auf dem Weg zu unserem Ziel, dem großen Sieg, steuern wir:
Es ist Zeit für zukünftige Triumphe
Lasst uns Loyalität durch Arbeit und Kampf schwören!
In die neue Volksrepublik
Verweise