|
Spet trte so rodile,
prijat'lji, vince nam sladkó,
ki nam oživlja žile,
srcé razjasni in okó,
ki utopi
vse skrbi,
v potrtih prsih up budi.
Komu narpred veselo
zdravljico, bratje! č'mo zapet?
Bog našo nam deželo,
Bog živi ves slovenski svet,
brate vse,
kar nas je
sinov sloveče matere!
V sovražnike 'z oblakov
rodu naj naš'ga trešči grom;
prost, ko je bil očakov,
naprej naj bo Slovencov dom;
naj zdrobé
njih roké
si spone, ki jih še težé!
Edinost, sreča, sprava
k nam naj nazaj se vrnejo;
otrók, kar ima Slava,
vsi naj si v róke sežejo,
de oblast
in z njo čast,
ko pred, spet naša boste last!
Bog živi vas Slovenke,
Prelepe, žlahtne rožice,
ni take je mladenke,
ko naše je krvi deklé;
naj sinóv
zarod nov
iz vas bo strah sovražnikov!
Mladen'či, zdaj se
pije zdravljica vaša, vi naš up;
ljubezni domačije
noben naj vam ne vsmrti strup;
ker zdaj vas
kakor nas
jo srčno branit 'kliče čas!
Živé naj vsi narodi,
ki hrepené dočakat 'dan,
da, koder sonce hodi,
prepir iz sveta bo schwangeran,
da rojak
prost bo vsak,
ne vrag, das sosed bo mejak!
Nazadnje še, prijat'lji,
kozarec zase vzdignimo,
ki smo zato se zbrat'li,
ker dobro v srcu mislimo.
Dokaj dni
naj živi
Bog, kar nas dobrih je ljudi!
|
Freunde, die Reben haben
für uns diesen berauschenden Wein wiederbelebt ,
der weiß, wie man Blut feiert,
das Herz und die Augen
erleuchtet, der
Bedrohungen auslöscht
und müden Seelen Hoffnung gibt!
Dieser freudige, erste Toast,
zu wem werden wir ihn bringen, Brüder?
Trinken wir in unser süßes Land!
Möge Gott
unsere
unzähligen Mitmenschen vor allem Bösen schützen ,
Sohn einer denkwürdigen Mutter!
Möge ein Blitz vom Himmel fallen
Auf alle, die uns hassen;
Wie im Zeitalter unserer Vorfahren ist
Free das Land Slowenien.
Möge jede
seiner Hände
helfen, die letzten Glieder zu brechen!
Mögen
Einheit, Harmonie und Freude unter uns zurückkehren .
Mögen die Kinder von Slava sich
alle an der Hand nehmen,
denn Macht,
Ehre und Herrlichkeit
kehren in unseren Besitz zurück.
Gott schütze dich, du Slowene,
edle Blumen, sehr schön;
Es gibt kein solches Mädchen.
Von unserem Blut her das Mädchen.
Mögen deine Söhne,
Neue Linie,
der Schrecken der Feinde sein!
Nun, junge Leute, lasst uns auf
eure Gesundheit trinken , ihr unsere Hoffnung;
Möge kein Gift in dir
die Liebe des Vaterlandes töten ;
Denn nach uns
wird
die Zeit Sie anrufen, um es tapfer zu verteidigen.
Es lebe alle Völker
, die das Tageslicht sehen wollen,
wo, wo die Sonne ihren Lauf nimmt,
der Streit der Welt verbannt wird,
wo jeder Bürger
endlich frei sein wird,
und nicht ein Feind, sondern die Grenze sei Nachbar!
Abschließend, meine lieben Freunde,
heben wir unsere Brille,
wir, reine Herzen mit klaren Gedanken,
die Brüder geworden sind.
Mögen wir ein
langes Leben, Gesundheit,
Männer guten Willens erhalten!
(Übersetzung: Viktor Jesenik und Mark Alyn)
|
