Zdravitsa

Zdravitsa , op. 85 (in russischer: „Ein Stück“) ist eine Kantate von geschrieben Sergej Prokofjew 1939 in dem feiern 60 - ten  Jahrestag der Stalin . Sein Titel wird manchmal auf Englisch als Hagel an Stalin übersetzt ("Ruhm an Stalin"). Die Aufführung dauert durchschnittlich dreizehn Minuten.

Kontext

Nach Prokofjews Rückkehr in die Sowjetunion wurde der Komponist, der in den Augen des stalinistischen Regimes als verdächtig galt, überwacht. Viele sowjetische Künstler waren bereits verhaftet oder sogar hingerichtet worden, weil sie Werke geschrieben hatten, die von sowjetischen Beamten als zu "formalistisch" eingestuft wurden. Als Prokofiev für seine Oper Semyon Kotko mit dem Regisseur Wsewolod Meyerhold zusammenarbeitete , wurde die Uraufführung der Oper aufgrund der Verhaftung von Meyerhold verschoben20. Juni 1939, die etwas später ausgeführt wird 2. Februar 1940. ImOktober 1939Prokofiev wurde gebeten , schreiben Zdravitsa für Feiern unmittelbar bevor der 60 - ten Jahrestag der Stalin , der21. Dezember.

Es wurde lange ignoriert, dass Lina, Prokofjews Ex-Frau, zusammen mit ihren beiden Kindern in Sibirien als Geisel gehalten wurde, um die Zusammenarbeit des Komponisten zu garantieren.

Analyse

Simon Morrison merkt an, dass " Zdravitsa und ähnliche Propagandawerke im expliziten Gegensatz zur Realität der Massenhaft, des Hungers und der Hinrichtung gutartige Bilder von lodernden Ernten und harmonischer Arbeit bieten". Die Kantate beginnt mit einem Seufzer-Motiv auf den Trompeten, wonach die Streicher eine expansive und flüssige Melodie in C-Dur spielen. Der Chor tritt plötzlich ein und die Musik nimmt Fahrt auf. Der Chor rutscht ab und zu frech in entfernte Tonarten, aber in der harmonischen Sprache gibt es nichts zu "Unorthodoxes", das den sowjetischen musikalischen Beschränkungen zuwiderlaufen könnte. Schnellere Staccato-Abschnitte wechseln sich weiterhin mit langsamer fließenden Abschnitten ab.

Von besonderem Interesse ist der vorletzte Abschnitt, in dem sich der Chor auf einer C-Dur-Tonleiter (über zwei Oktaven) auf und ab bewegt, ähnlich wie ein Kind, das Klavierskalen spielt: Der britische Journalist Alexander Werth (Autor von Musical Uproar in Moskau ) fragte sich, ob Prokofjew hatte nicht nur die Zungenspitze in der Wange, als er die guten, kollektiven Farmmelodien sang , einfach und in C-Dur, von oben nach unten, von oben nach unten, von oben nach unten. . . ". Das Orchester bietet eine Abwechslung von Pedalnoten in As und G. Die Kantate endet mit einem extravaganten C-Dur , Prokofjews Lieblingsschlüssel (vgl. Klavierkonzert Nr. 3 , Russische Ouvertüre und Sinfonie Nr. 4 ), während der Chor singt: „  Sie sind das Banner, das von unserer mächtigen Festung weht.! Du bist die Flamme, die unseren Geist und unser Blut wärmt, oh Stalin, Stalin! "' .

Sviatoslav Richter kritisiert in Bruno Monsaingeons Dokumentarfilm einen etwas "brutalen" Prokofjew für die Arbeit im Auftrag "ohne Prinzipien" und hält Zdravitsa heute wegen seines Themas für unspielbar, aber dennoch für "ein absolutes geniales Werk".

Darstellungen

Die Kantate wurde am uraufgeführt 21. Dezember 1939in Moskau unter der Leitung von Nikolai Golovanov . Es wurde 1952 zweimal ausgestrahlt. Nach der Entstalinisierung wurde der Text wie viele andere umgeschrieben, um Verweise auf Stalin (jetzt teilweise entehrt) zu entfernen. In den Ausgaben 1970 und 1984 wurde das Werk von der Kommunistischen Partei der Sowjetunion gelobt .

Text und Übersetzung

Никогда так не было
поле зелено.
Небывалой радости
всё село полно.
Никогда нам не была
жизнь так весела.
Никогда досель у нас,
рожь так не цвела.
Но иному светит нам
солнце на земле.
Знать оно у Сталина
побыло в Кремле.

Я, пою, качая сына
на своих руках „Ты расти,
êàê колосочек
Ā синих васильках.
Сталин áóäåò первым словом
на твоих губах.
Ты поймешь, откуда льётся
ò яркий свет.
Û Ā тетрадке нарисуешь
Сталинский портрет.

Ой, бела в садочках вишня,
как туман бела.
Жизнь ìîÿ весенней
вишней нынче расцвела!
Ой, горит-играет солнце
â светлых каплях рос.
Этот свет, тепло è солнце
Сталин ì принес.
Знай, сынок мой ненаглядный,
÷ òî åãî тепло
через боры, через горы
до òåáÿ дошло.

Ой, бела, бела в садочках
вишня, как туман бела,
Жизнь у нас весенней вишней расцвела! "
Если б молодость да снова вернулась,
Если б Кокшага-река на север побежала,
Если бы глаза мои блистали,
как в семнадцать лет,
Если б щёки розовели, как яблоко спелое,
Я бы съездила в Москву, город большой.
Я сказала бы большое спасибо
Иосифу Сталину.

Он всё слышит-видит, слышит-видит
как живёт народ,
Как живёт народ, работает.
За хороший труд, за труд хороший
награждает всех.
Он в Москву к себе, в Москву к себе
приглашает тех
Он встречает ласково, говорит со всеми
оо

Он всё слышит-видит, слышит-видит
как живёт народ,
Как живёт народ, работает.
За хороший труд, за труд хороший
награждает всех.
Он гостей проводит в светлы горницы.
Он садит за столики, за дубовые
- порасспросит всё,
да порасспросит-поразведаетт.
Как работают, чем нуждаются?
Ой, не наша ли земля да раскрасавица
Как работает чем нуждается?
Сам даёт советы мудрые.

Он всё слышит-видит, слышит-видит,
как живёт народ.
За хороший труд, за труд хороший
награждает всех.
Он в Москву к себе, в Москву к себе
приглашает тех.
Он встречает всех очень весело,
Он встречает всех очень ласково,
Мудрые советы сам даёт.

Ой, вчера мы песни, песни, да гуляли!
То не русую мы косу пропивали,
То не замуж мы Аксинью выдавали -
В гости к Сталину Аксинью провожо.
В Москву-город провожали мы в столицу,
Как невесту наряжали - молодицу.
Выходила свет - Аксинья за ворота;
Хороша собой, красива, в новых ботах.
За околицу Аксинью провожали мы,
С нею Сталину привет посылали мы.

Он всё слышит-видит, слышит-видит,
как живёт народ,
Как живёт народ, работает.
За хороший труд, за труд хороший
награждает всех.

Много, Сталин, вынес ты невзгод
И много муки принял за народ.
За протест нас царь уничтожал.
Женщин без мужей он оставлял.
Ты открыл нам новые пути.
За тобой нам радостно идти.
Твои взоры - наши взоры, вождь родной!
Твои думы - наши думы, до одной!
Нашей крепости высокой - знамя ты!
Мыслей наших, крови нашей - пламя ты,
Сталин, Сталин!

Nie zuvor waren die
Felder so fruchtbar.
Mit ungenauer Freude ist
das Dorf ganz.
Nie zuvor für uns Das
Leben war so glücklich
Nie in unserem Land hat
der Roggen so viel gediehen.
Jetzt scheint die Sonne
auf die Erde.
Natürlich begleitete die Sonne
Stalin in den Kreml.

Ich singe und pflege mein Kind
in meinen Armen: "Du wirst wachsen
wie ein Weizenhalm,
umgeben von Blaubeeren.
Und" Stalin "ist das erste Wort, das
auf deinen Lippen erscheint.
Du wirst
den Ursprung der Helligkeit verstehen .
Du zeichnest, in deinem Notizbuch
Ein Bild von Stalin

Oh, der Kirschbaum im Garten reflektiert das Licht
Wie ein weißer Nebel blühe
ich
Wie die Kirschblüte im Frühling
Oh, die Sonne scheint und tanzt
In den üppigen Tautropfen
Dieses Licht, diese Hitze und dies Sonne
Stalin gab sie uns
Schau, mein verehrtes Kind
Diese Hitze
In den Wäldern und über die Berge

Oh, weiß, leuchtend, in den Gärten
Ist diese Kirsche, weiß wie Nebel
Unser Leben hat geblüht, wie die Kirsche!
Wenn meine Kinder plötzlich kehrte zurück,
Wenn der Kokshaga-Fluss plötzlich nach Norden floss,
Wenn meine Augen leuchteten,
Wie sie es taten, als ich siebzehn war,
Wenn meine Wangen rosa wurden, wie ein reifer Apfel, würde
J 'nach Moskau, der Großstadt, gehen
Und Ich werde
Joseph Stalin danken .

Er sieht und hört alles,
wie die Menschen leben,
wie sie arbeiten.
Er belohnt alle
für ihre harte Arbeit.
Er lädt sie ein,
ihn in Moskau zu sehen.
Er begrüßt sie mit Freundlichkeit.
Er spricht glücklich, freundlich zu ihnen, oh!

Er sieht und hört alles,
wie die Menschen leben,
wie sie arbeiten.
Er belohnt alle
für ihre harte Arbeit.
Er stellt seine Gäste in die besten Räume,
bietet allen an, an den Eichentischen zu sitzen,
und fragt sie alles und nichts.
Er möchte wissen.
Unter welchen Bedingungen arbeiten sie? Was brauchen Sie?
Ist unsere Heimat nicht die beste?
Und die anderen, sind sie glücklich bei der Arbeit? Was brauchen Sie?
Persönlich gibt er uns weise Ratschläge.

Er sieht und hört alles,
wie die Menschen leben,
wie sie arbeiten.
Er belohnt alle
für ihre Bemühungen.
Er lädt sie ein,
ihn in Moskau zu sehen.
Er begrüßt sie mit Freundlichkeit.
Er begrüßt sie mit einem Lächeln.
Persönlich gibt er weise Ratschläge.

Oh, gestern haben wir gesungen und gefeiert!
Wir haben nicht getrunken, weil Aksinias Zopf
an ihren Verlobten gebunden war.
Wir haben Aksinia nach Stalin
geschickt. Wir haben ihn nach Moskau, der Hauptstadt, geschickt.
Wir haben sie wie eine Braut angezogen.
Aksinia, unser Licht, kam aus der Tür.
So schön, so großartig, in neuen Stiefeln.
Wir begleiteten sie bis zum Ende des Dorfes.
Mit ihr geben wir den Gruß an Stalin weiter.

Er sieht und hört alles,
wie die Menschen leben,
wie sie arbeiten.
Er belohnt alle
für ihre Bemühungen.

Du, oh Stalin, hast so viele Prüfungen
hinter dir , und für die Menschen, die du so sehr gelitten hast.
Als wir hervorkamen, hat der Zar uns niedergeschlagen und
Witwen gemacht.
Du hast dem Volk eine neue Tür geöffnet.
Hinter dir gehen wir mit Freude.
Deine Vision ist unsere, oh kleiner Vater der Völker!
Deine Gedanken sind unsere Gedanken: unteilbar!
Du bist das Banner, das über unserer großen Festung flattert.
Du bist die Flamme, die unser Blut und unseren Geist zum Kochen bringt,
oh Stalin, Stalin!

Anmerkungen

  1. Jaffé, p.  158
  2. Jaffé, p.  159
  3. (in) Norman Lebrecht, "  Prokofjew war Stalins letztes Opfer  " auf scena.org ,4. Juni 2003(abgerufen am 20. März 2020 )
  4. (en) Simon Morrison , Der Volkskünstler: Prokofjews sowjetische Jahre , Oxford University Press ,2010512  p. ( ISBN  978-0-19-983098-5 , online lesen ) , p.  115
  5. Werth (1946), p.  244
  6. (in) bruno monsaingeon, "  Sviatoslav Richter  " auf brunomonsaingeon.com (Zugriff am 2. Januar 2021 ) .
  7. (in) Simon Alexander Morrison , Der Volkskünstler: Prokofjews Sowjetjahre , New York, Oxford University Press, USA2009491  p. ( ISBN  978-0-19-518167-8 , online lesen ) , p.  372

Verweise

Externe Links