William Navarrete

Biografie

Geburt	1968 Banes
Nationalitäten	Französischer Kubaner
Aktivitäten	Schriftsteller , Dichter , Kunstkritiker

William Navarrete ist ein Schriftsteller , Journalist, Übersetzer und Kunstkritiker, der 1968 in Kuba geboren wurde und Französisch eingebürgert hat .

Seit 1991 in Frankreich gegründet, studierte er Kunstgeschichte und Literatur sowie Spanisch-Amerikanische Zivilisation (Paris IV, La Sorbonne). Er arbeitet mit El Nuevo Herald , der größten spanischsprachigen Zeitung in den USA, sowie anderen Zeitschriften und Fachpublikationen zusammen. Er erhielt den Eugenio-Florit-Preis für Lyrik vom Zentrum für panamerikanische Kultur in New York und das Stipendium für kreatives Schreiben vom Nationalen Buchzentrum in Frankreich. Er hat Kunstausstellungen und Festivals organisiert, Vorträge gehalten und an zahlreichen literarischen und künstlerischen Veranstaltungen auf der ganzen Welt teilgenommen. Seine Werke auf Spanisch wurden ins Französische, Italienische, Deutsche und Englische übersetzt. Neben seiner Muttersprache Spanisch hat er zahlreiche literarische Aufsätze und Geschichten direkt auf Französisch verfasst.

Veröffentlichungen

Romane, Geschichten und Kurzgeschichten

Weltweit in 80 Geschmacksrichtungen (Co-Autor Pierre Bignami) (Kurzgeschichten, 345 S. Ed. Emmanuelle Collas, Paris,Oktober 2020)
"Die gefundenen Santons" (Weihnachtsgeschichte von Sylvie T.), Nizza-Matin, Var-Matin, Monaco-Matin, Dezember 2020.
Göttliches Italien (Geschichte, 310 Seiten, Éd. Magellan, Paris,August 2020)
Vidalina (Roman, Hrsg. Emmanuelle Collas, Paris, 2019)
Deja que se muera España (Roman, übersetzt ins Französische von Marianne Millon unter dem Titel Vidalina ), Éd. Tusquets / Planeta (col. Andanzas), 2017.
Aus Liebe zu Nizza (Geschichte), Éd. Magellan, Paris, 2017.
Mit dem Feind tanzen (neu). In: Nachrichten aus Kuba , Ed. Magellan, Paris, 2016.
En fugue (Roman, französische Übersetzung von Marianne Millon), Éd. Stock , col. La Cosmopolite, Paris, 2015.
Fugas (Roman, auf Spanisch), Éd. Tusquets (col. Andanzas), 2014.
La Danse des million (Roman, Übersetzung von Marianne Millon), Éd. Stock, col. La Cosmopolite, Paris, 2012.
La gema de Cubagua (Roman auf Spanisch), Ed. Legua Editorial, Madrid, 2011.
La canopea del Louvre / La canopée du Louvre , (Nachrichten, auf Französisch und Spanisch), Valencia, Spanien, 2007.

Testen

Ungewöhnliches Wörterbuch von Florida , Ed. Cosmopole, Paris, 2017.
Genealogía cubana. San Isidoro de Holguín (Geschichte) mit María Dolores Espino, Éd. Aduana Vieja, Valencia, Spanien, 2015.
Ungewöhnliches Wörterbuch von Kuba , Ed. Cosmopole, Paris, Neuauflage 2014/2016.
Visión crítica de Humberto Calzada (Monographie über den Künstler Humberto Calzada ) mit Jesús Rosado , Éd. Aduana Vieja, Valencia, Spanien, 2008.
Aldabonazo en Trocadero 162 (Arbeit um die Arbeit von José Lezama Lima ) mit Regina Ávila , Valencia, Spanien, 2008.
Visión crítica von Gina Pellón (Künstlermonographie), Hrsg. Aduana Vieja, Valencia, Spanien, 2007.
Catalejo in Lontananza. Crónicas cubanas (1996-2006) , (Artikel, Aufsätze), Valencia, Spanien, 2006, Vorwort von Grace Piney Roche .
Cuba, la musique en exile (Aufsatz), Hrsg. L'Harmattan , Paris, 2004 (Vorwort von Eduardo Manet ).
1902-2002. Centenario de la República Cubana (kollektive Arbeit), Hrsg. Universal, Miami, Florida, 2002.
Das kubanische Lied: 1902-1959 (Texte und Kontext) , (Aufsatz), Hrsg. L'Harmattan , Paris, 2000.

Poesie

"Poemas de la India", Viajeros. Diez poetas hiperbóreos (Sel. Maria Eugenia Caseiro), Éd. Arjé, Florida, 2019.
Verschleierte Lichter des Südens / Lumbres veladas del Sur , Éd. Oxybia, Grasse, Frankreich, 2017
Animal en vilo (Poesie), Éd. Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, Mexiko, 2016.
Lumbres veladas del Sur (Gedichte auf Spanisch), Ed. AV (colección Atril), Valencia, Spanien, 2008.
Canti ai piedi dell'Atlante (Gedichte), Ed. Coen Tanugi Editore, Gorgonzola , Italien, 2006.
Versi tra le sbarre (Gedichte, zweisprachige italienisch-spanische Ausgabe), Edizione Il Foglio, Piombino , Italien, 2006.
Edad de miedo al frío (Poesie, erster Eugenio-Florit- Preisfür Poesie, verliehen vom Panamerikanischen Kulturzentrum in New York), Cadiz, Spanien, 2005 / Età di paura al freddo , Piombino , Italien, 2005).
Insulas al pairo (Gedichtsammlung), Cadiz, Spanien, Neuauflage 2004/2007.

Artikel (Auswahl)

"Siete escritores, siete historias de confinamiento", in El Nuevo Herald , Miami,26. April 2020.
"Saint-Dié des Voges, die Madrina de América", in El Nuevo Herald ,10. November 2020.
"Notre-Dame von Paris oder Notre Dame von Paris", in El Nuevo Herald ,18. April 2019.
"Severiano de Heredia, ein kubanisches Alkali in Paris", in El Nuevo Herald , Miami,Mai 2017.
"Juan Ramón Jiménez en un triángulo de algas", in Heterónima, Universität Extremadura, Cáceres, Nr. 2, Frühjahr 2016.
"Über die Insel nachzudenken ist nur möglich, wenn man sich von ihr entfernt" (Interview). In: Kuba, die übertretene Revolution , Marie Herbet, Ed. Nevicata, Brüssel, 2016.
"Die Halbwahrheiten Nietzsche", in Revue Siècle 21 , n o 23, Paris, Herbst-Winter 2013.
"La plástica cubana en Europa", in Kuba: Arte y Literatura en exilio , Werk von James J. Pancrazio, Grace Piney , Madrid, Hrsg. Legua, 2011.
"Mi blog como evasión", im Buena Vista Social Blog , Buch von Beatriz Calvo Peña , Hrsg. Aduana Vieja, Valencia, 2010.
"Blogs independientes en Cuba", in Revista Hispano Cubana , n o 33, Madrid, 2009.
" José Lezama Lima : Ein Etrusker, ein anachronistischer Wesen, aus dem Üblichen", in Cyclocosmia , n o 2. Juni MMIX, Revue d'Invention et Observation, Obernai, Frankreich.
"Cuban Exiles in France", in der Idee einer vertriebenen Nation , Buch von Andrea O'Reilly Herrera , Herausgeber der State University of New York , 2007.
"Cuban Literatur in Frankreich: Vergesslichkeit oder ein Missverständnis", in Kritik , n o 711-712, August-September 2006, Les Éditions de Minuit , Paris, Frankreich.
"La pandilla de Banes. Notas ein una entrevista Kapital", in La Torre del Virrey , n o 2, invierno 2006 Revista de Estudios Culturales, L'Eliana, Spanien.
"Amnestie oder Absolution von Sünden? Einige Überlegungen zur Übergangsgerechtigkeit", in Welcome to the Transition , Arbeit von Grace Piney Roche , Hrsg. Advana Vieja, Cádiz, 2005.
"Una música expoliada", in I Congreso Internacional de Cultura Cubana , AECT-Arbeit, Madrid, 2004.
Holguín, una genealogía patriarcal, in Herencia , Bd. 10, n o 3, 2004 Miami, Florida.
"Europa, el fin del letargo", in Voces tras las rejas , Werk von José M. González-Llorente , Hrsg. Biblioteca de la Libertad, Miami, 2004.
"Cuba-Francia: El Fin del Glamour?", In Democracia, Desarrollo y Sociedad Civil En Cuba , Hrsg. Aduana Vieja, Cádiz, 2004.
"La pintura republicana cubana: de una Academia a otra", in Herencia , Bd. 9, n o 1, 2003 Miami, Florida.
"La ronda del exilio: una música con alas", in Creación y Exilio , Sel. von Fabio Murrieta , Hrsg. EHC, Madrid, 2002.
"El quinquenio dorado de la Pintura cubana: 1940-1945", in Encuentro de la Cultura Cubana, n o 16-17, Madrid, 2002.
"Los foros republicanos cubanos y el fantasma del poder", in Herencia , Bd. 7, n o 1, 2001, Journal of the Cuban National Heritage, Miami, Florida.
" Alexander von Humboldt in Kuba", in Tranvía , Revue der Iberischen Halbinsel, Berlín, Juni 1999.
"Entres sone y Salsas", in La Canción Popular , n o 14, Revue de l'Asociación Puertorriqueña de Música Popular, San Juan de Puerto Rico, 1999.

Vorworte

Marc Pollini, Fotografien, Island, schwarze Insel , Ed. De l'air, des livres, Nizza, 2020.
François Rodier , Voyage en Chimérie , Hrsg. Sigre, Paris, 2016.
Albis Torres, Gedichte, In Albis, Hrsg. UNAL Monterrey, Mexiko, 2015.
Patrizia Garofalo , Il Dio dell'impossibili , Piombino, Italien, 2009.
Regina Behrens Al Sowayel und Nouf bint Mohammad , Buch der Dekorationen Geheime Innenräume in Saudi-Arabien , Saudi-Arabien-Spanien, 2007.
Janisset Rivero , Gedichtsammlung Ausente , Valence, 2008.
José Triana , Gedichtsammlung Orfeo en la ciudad , Valencia, 2008.
Ramón Alejandro , Katalog El vimana de la existencia , Lateinischer Kunstkern, Miami 2007.
Raúl Maestri , Obras escogidas , Herausgeber Advana Vieja, Valencia, 2006.
Jorge Olivera Castillo , Gedichtsammlung Confesiones antes del crepúsculo , Miami, 2005.
Gina Pellón , Gedichtsammlung Vendedor de olvidos , Valencia / Piombino, 2005.
Iglesias Ramírez , Gedichtsammlung Historias gentiles antes de la Resurrección , Valencia, 2004.
Nivaria Tejera , Roman Espero la noche para soñarte, revolución , Miami, 2002.
Arcadio Cancio , Katalog, Innenräume aus den Innenräumen , Barcelo Fine Art, Miami, 2001

Literarische Aktivitäten

Leitet die Sammlungen Viendo llover en La Habana und Visión crítica für die Editionen Aduana Vieja, Valencia, Spanien.
Leitet die Sammlung kubanischer Literatur für den Verlag Il Foglio, Piombino , Toskana, Italien.
Workshops, Saint-Étienne , 2001 / I Schöpfungskongress, Cadiz , 2001 / Horizons du Sud Festival, Marseille , 2002 / III Schöpfungskongress, Cadiz , 2004 / Internationale Messe Chiari , Italien, 2005/37 Feria del Libro de Valencia 2006 / XXV Internationales Messebuch, Miami , 2008 / Kolloquium "Kuba - 50 Jahre nach der Revolution", Goethe-Universität, Frankfurt , 2009 / Poesia in Carnavale, Castrovillari , Kalabrien, Italien, 2010 / Feria del Libro de Madrid 2011, Parque del Retiro / V. Printemps des Ecrivains, Enghien-les-Bains, Frankreich, 2013 / Les Encres Vives, Provins, Frankreich, 2013/30 Buchmesse Saint-Louis, Elsass, Frankreich, 2013 / X Buch- und Musikmesse, Deauville , Frankreich, 2013 / Salon du Livre de Cosne-sur-Loire, Frankreich, 2013, 2016, 2017, 2018 / Festival du Livre de Nice , Frankreich, 2013, 2014, 2016, 2016, 2017, 2018 / HAY Festival , Xalapa, Mexiko, 2013/19 Festival du Livre de Nice, Internationales Messebuch 2014/32, Miami, 2014 / Festival Santa Cruz de las Letras, B. olivie, 2014 / Feria del Libro UANLeer, Monterrey, Mexiko, 2015, 2016 / I Festival du Livre de Quimper, Bretagne, Frankreich, 2015 / Festival de la Palabra, San Juan de Puerto Rico, 2015/16. Salon du Livre de Montmorillon, Frankreich, 2015 / Festival Les Automn'halles, Sète, Frankreich, 2015/38 Festival Les 25 Heures du Livre, Le Mans, Frankreich, 2015 / Salon du Livre de Villeneuve-sur-Lot, Frankreich, 2015 / Read in Pays Autonois, Autun, Bourgogne, 2016, 2017 / Les Jeudis Littéraires in der Louis-Nucéra-Bibliothek , Nizza, 2016 / Lecture en Tête Festival, Lanval, Mayenne, 2016, 2017 / / Nocturnes Littéraires de la Méditerranée, Var, 2016, 2017/6. Salon Saint-Maximin dieses Buch, Saint Maximin, Var, 2016 / Festival du Livre de Mouans-Sartoux, Alpes-Maritimes, 2016, 2017, 2018 / Nationale Tage des Buches und des Weins, Saumur, Maine-et-Loire, 2017 / Festival de Pages et Plages, Saint-Cyprien, Corse, 2017 / HAY Festival Cartagena de Indias, Kolumbien, 2018 / Semana Negra de Gijón, Spanien, 2018 / "Literarische Donnerstage der Stadt Nizza", Louis Nucéra Library, Nizza, 2019 / Festival Le livre sur les quais, Morges, Schweiz, 2019 / Internationales Geographie-Festival, Saint-Dié des Vosges, Frankreich, 2019 / "Les dedicaces du Neuf", Paris, Rathaus des 9. Arrondissements, 2019 / La Tertulia du CRIMIC, La Sorbonne-Paris IV, 2020 / Belles Latinas, Lyon, 2020.
Erster Preis für Lyrik "Eugenio Florit", Zentrum für panamerikanische Kultur in New York , 2002.
Mitglied des PEN Writers ' Club . Mitglied des Colegio Nacional de Periodistas und der Société des Gens de Lettres , Frankreich.
Arbeitet für die Zeitung El Nuevo Herald , Miami und für andere Zeitungen und Zeitschriften zusammen.
Medaille Vermeil von der Akademischen Gesellschaft "Arts-Lettres-Sciences", Paris , 2010.
Stipendium zur Schaffung von Literatur vom Centre National du Livre (CNL), Frankreich, 2015.

Siehe auch

Zum Thema passende Artikel

Kubanische Literatur