Im Deutschen Weihnachtslieder bedeutet Weihnachtslieder .
Hier ist eine nicht erschöpfende Liste deutscher und österreichischer Weihnachtslieder. Die ersten zehn Titel sind die bekanntesten.
Audiodatei | |
Stille Nacht, heilige Nacht | |
Stille Nacht von Ernestine Schumann-Heink | |
Schwierigkeiten bei der Verwendung dieser Medien? | |
---|---|
Original Text | wörtliche Übersetzung | französische Version |
---|---|---|
Stille Nacht, heilige Nacht! |
Ruhige Nacht, heilige Nacht |
Süße Nacht, heilige Nacht |
Original Text | wörtliche Übersetzung | französische Version |
---|---|---|
O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie |
O Tannenbaum, O Tannenbaum |
Mein schöner Tannenbaum, König der Wälder |
In einigen Versionen des Originaltextes ist der Satz "Wie treu sind deine Blätter!" im ersten Vers wird manchmal geändert in "Wie grün sind deine Blätter!" ( Wie grün deine Nadeln sind! )
Original Text | wörtliche Übersetzung | französische Version |
---|---|---|
O fröhliche, o selige, |
O Fröhlicher, O Gesegneter, |
O die Wunderbare, O die strahlende |
Die dritte Strophe erscheint nur selten. Wir könnten auch "Gnadenbrigende" mit "Barmherzig" übersetzen. Hier kommt "jubeln" der Bedeutung "erhaben" sehr nahe.
Original Text | wörtliche Übersetzung |
---|---|
Alle Jahre wieder |
Jedes Jahr |
deutsch-lateinischer Originaltext |
---|
In dulci jubilo |
(auch mit dem Titel "In dulci jubilo")
Original Text | wörtliche Übersetzung |
---|---|
Nun singet und seid froh, |
Jetzt singe und sei glücklich |
Original Text | wörtliche Übersetzung |
---|---|
"Fröhliche Weihnacht größer!" |
"Frohe Weihnachten überall!" |
Deutscher Originaltext | wörtliche Übersetzung |
---|---|
Süßer die Glocken bestreitet klingen |
Die Glocken läuten nie schöner als |
Deutscher Originaltext |
---|
Ihr Kinderlein, kommet, o kommet doch all '! |
Deutscher Originaltext | wörtliche Übersetzung |
---|---|
Kling, Glöckchen, Klingelingeling, |
Ring, Glocke Ring-Ring-Ring, |
deutscher Originaltext (katholisch / protestantisch) |
---|
Es ist ein Ros 'Entsprungen |
Der letzte Vers wurde ungefähr 250 Jahre später, im Jahre 1845, eingefügt.
Seiten mit den Texten und Musikversionen im MIDI-Format (verschiedene Versionen):