Václav Jamek

Václav Jamek Bild in der Infobox. Biografie
Geburt 27. November 1949
Kladno
Pseudonym Eberhardt Hauptbahnhof
Staatsangehörigkeit Tschechisch
Ausbildung Karlsuniversität Prag
Aktivitäten Schriftsteller , Übersetzer , Pädagoge , Dichter , Diplomat , Essayist
Andere Informationen
Arbeitete für Fakultät für Briefe der Karlsuniversität in Prag
Bereiche Französisch , Übersetzung
Auszeichnungen

Václav Jamek , geboren am27. November 1949in Kladno ist ein Schriftsteller der französischen und tschechischen Sprache und tschechischer Übersetzer , der ebenfalls unter dem Pseudonym Eberhardt Hauptbahnhof publiziert.

Biografie

Von 1966 bis 1969 studierte er am Lycée Carnot in Dijon . Nach seiner Rückkehr in die Tschechoslowakei studierte er Psychologie und Römische Philologie an der Karlsuniversität in Prag, wo er 1975 seinen Abschluss machte. Ab 1976 war er Herausgeber des Verlags Academia, ab 1986 Odeon, wo er bis 1994 blieb, als er sich der Tschechischen Universität anschloss Außenministerium wird Kulturberater an der Botschaft der Tschechischen Republik in Paris (1995-1998). Ab 2003 lehrte er Französisch Literatur an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag, den Grad der docent (Dozenten) 2008 Ernennung zur „Affiliate - Lehrer“ nach seiner Pensionierung im Jahr 2015.

In Frankreich ist er am bekanntesten für die Veröffentlichung seines Vertrags über kurze Wunder ( Prix ​​Médicis-Aufsatz 1989) kurz vor dem Fall der Berliner Mauer . In Tschechien waren es zuerst seine Übersetzungen von Victor Segalen , Patrick Cauvin , Georges Perec , Patrick Modiano , Michel Tournier , Bernard-Marie Koltès und anderen, die ihn bekannt machten. Seine Übersetzung einer Textsammlung von Henri Michaux brachte ihm 2001 den Jungmann-Hauptpreis für Übersetzung ein. 2020 veröffentlichte er die Übersetzung von L'Amoureux Initiation , einem Roman von Oscar Milosz. Zu seinen eigenen literarischen Werken, die in tschechischer Sprache verfasst und ab 1990 veröffentlicht wurden, gehören Gedichte, Essays, ein Theaterstück und mehrere Bücher mit humorvollen Mystifikationen, die unter dem Pseudonym Eberhardt Hauptbahnhof veröffentlicht wurden ( Nedokončený kalendář , 1994; Kniha básňů převeršovná , 1995). Die große Sammlung seiner Aufsätze, Studien und Artikel, Duch v plné práci (2003), wurde mit dem Tom Stoppard-Preis ausgezeichnet. Ein zweisprachiges Prosadicht , Desátá planeta / L'Exorbitée, begleitet Jiri Chmelars 2004 veröffentlichtes Fotocollagenbuch.

Václav Jamek schrieb einen beträchtlichen Teil seiner Arbeit auf Französisch und sagte, dass es in dieser Sprache direkter und offener sein könne. Der Autor ist nicht immer leicht zu lesen und zieht literarische Komplexität und provokative Leichtigkeit dem einfachen Lesen vor. Es bezieht sich auf existenzielles Denken, verschönert mit einem Hauch von Existenzialität, mehr oder weniger abgeleitet von Jarry und der Literatur des Absurden. Erkennt sich nicht im "postmodernen" Geist, den es im Wesentlichen als Gedächtnisverlust und patentrechtliche Verweigerung der Verantwortung betrachtet, begraben unter dem Geplapper des absoluten Relativismus.

Sein Schreiben wird durch eine Homosexualität sensibilisiert , die er als einer der ersten öffentlich in der Tschechischen Republik offenbart. Dem Ausdruck der homosexuellen Erfahrung in der Literatur widmete er einen Aufsatz, der 2001 unter dem Titel O prašivém houfci veröffentlicht wurde .

Er veröffentlichte einen Extrakt einen Roman auf Französisch Roman in n o  10 der Zeitschrift Inverse in 2010 .

2020 erhielt er den Karel-Čapek-Preis für seine Arbeit und seinen Beitrag zur Entwicklung der Demokratie.

Kunstwerk

Poesie

Prosa

Theater

Testen

Anmerkungen und Referenzen

  1. was ihn daran hindert, diese Werke selbst ins Tschechische zu übersetzen.

Siehe auch

Literaturverzeichnis

Externe Links