Umarell

Umarell ( ausgesprochen:  [umaˈrɛl]  ; moderne Wiederholung des bolognesischen Dialektworts umarèl  [umaˈrɛːl]) ist ein beliebter Begriff in Bologna, der speziell pensionierte Männer beschreibt, die sich mit Baustellen, insbesondere Straßenarbeiten, beschäftigen und als charakteristische Haltungen ihre Hände gefaltet haben hinter dem Rücken und die unerbetene Beratung in Bezug auf die Arbeiten.

Ursprung des Wortes

Seine wörtliche Bedeutung ist "kleiner Mann" (auch umarèin ), manchmal in Verbindung mit zdaura (oder żdåura  [ˈÐdʌu̯ra]), die sich auf die Frau eines umarell bezieht . Der Begriff wird als milder Spott oder Selbstironie verwendet .

Der moderne Begriff wurde 2005 vom lokalen Schriftsteller Danilo Masotti durch zwei Bücher und einen dazugehörigen Blog populär gemacht. Der Autor definiert die Umarells als Männer, deren Frauen morgens das Haus verlassen wollen, damit sie nicht in ihren Beinen herumhängen .

Im Dezember 2020 wurde das Wort in das Zingarelli- Wörterbuch aufgenommen .

Anwendungsfall

Im Jahr 2015 stellte die Stadt Riccione , etwa 130 Kilometer südöstlich von Bologna, ein Budget von 11.000  Euro zur Verfügung, um den Umarells ein Gehalt für die Überwachung der Baustellen in der Stadt zu zahlen . Sie sind dafür verantwortlich, die Anzahl der LKWs zu zählen, die auf Baustellen ein- und ausfahren, sicherzustellen, dass Materialien gemäß den Belegen geliefert oder abgeholt wurden, und die Baustellen vor Diebstahl zu schützen, wenn sie unbeaufsichtigt sind. Die Stadt San Lazzaro di Savena , 6 Kilometer südöstlich von Bologna, wurde an einen Anwohner, Franco Bonini , mit dem Preis "  Umarell des Jahres" ausgezeichnet.

Im Jahr 2016 veröffentlichte der lokale Kulturverein Succede solo a Bologna die „ Umarèl- Karte  “, um Spenden für die weitere Restaurierung der San- Kirche zu sammeln. Petronio . Separat wurde eine Smartphone-App namens Umarells veröffentlicht, um den Standort laufender Straßenarbeiten und Baustellen zu verfolgen. Die Restaurantkette Quick Burger King "stellte" im Rahmen einer Marketingkampagne in sozialen Netzwerken mehrere Umarell ein , um ihre Präsenz im Land zu fördern.

Im Juli 2017  genehmigte die „Beratende Kommission für die Benennung von Straßen “ des Rathauses von Bologna die Benennung eines öffentlichen Platzes östlich des Stadtzentrums im Bezirk Cirenaica Piazzetta degli Umarells in Anerkennung des lokalen Ruhmeskonzepts und des Namens (und mit bewusster Ironie bemerken, dass sich der Platz zu dieser Zeit im Bau befand).

Im April 2018 wurde der öffentliche Platz von Stadtrat Matteo Lepore, Landrat Simone Borsari, „Herr des eingeweiht umarells  “ Franco Bonini, Stand-up - Comedian Maurizio Pagliari und Schriftsteller Danilo Masotti. Ein Jahr später wurde das Verkehrszeichen auf dem Platz gestohlen.

Im April 2020 widmete das Comic-Magazin Topolino dem Umarell Gerindo Persichetti eine Episode .

Siehe auch

Verweise

  1. "  Umarèlls in Bologna, Pensionati in prima fila per assistere haben Lavori in corso. "Ogni giorno controliamo, was che gelingt nei cantieri" (VIDEO, FOTO)  " , The Huffington Post ,6. Februar 2016(abgerufen am 28. Juli 2017 )
  2. Margherita Bianchini , 101 Jahre alt, Bologna almeno una volta nella vita , Newton Compton Editori,2011, Punkt 40  p. ( ISBN  9788854125469 , online lesen )
  3. (it) “  Blog | Bologna, all'inaugurazione di Piazzetta degli umarells c'erano tutti. Pure i contestatori  “ , auf Il Fatto Quotidiano ,21. April 2018(abgerufen am 8. Februar 2021 )
  4. (it) “  La nostalgia degli 'umarells' è paralizzante. Bisogna cominciare a immaginarsi un futuro diverso  “ , Ferraraitalia.it - ​​Quotidiano di Ferrara - die vertikale Information ,14. April 2014(abgerufen am 17. Dezember 2020 )
  5. "  " Oltre il cantiere. Fenomenologia degli umarells ": se ne parla con Masotti  ", BolognaToday ,15. November 2016( online lesen , konsultiert am 26. Juli 2017 )
  6. (es) "  Esce 'Oltre il cantiere' di Masotti - Emilia-Romagna  " , ANSA.it ,8. November 2016( online lesen , konsultiert am 26. Juli 2017 )
  7. (in) Tom Kington Rom , "  Umarell: Italiens leidenschaftliche Rentner geben Wörterbuch ein  " , The Time ,15. Januar 2021( ISSN  0140-0460 , online gelesen , konsultiert am 8. Februar 2021 )
  8. "  La parola 'Umarell' entre nel vocabolario Zingarelli  " , Ansa ,3. Dezember 2020(abgerufen am 3. Dezember 2020 )
  9. "  Gli 'umarells' bolognesi si aggirano ufficialmente nella lingua italiana  " , Say ,3. Dezember 2020(abgerufen am 3. Dezember 2020 )
  10. "  Bologna, gli" umarells "entrano nel vocabolario Zingarelli  " , Corriere di Bologna ,3. Dezember 2020(abgerufen am 3. Dezember 2020 )
  11. "  Dal cantiere al dizionario: der Umarèll è finito sullo Zingarelli  " , Repubblica ,3. Dezember 2020(abgerufen am 3. Dezember 2020 )
  12. "  " Pensionato che si aggira, con le mani dietro la verstea ... ": die Parola" Umarell "entra nel vocabolario"  " , Bolognatoday ,3. Dezember 2020(abgerufen am 3. Dezember 2020 )
  13. (Es) "  Riccione, il Comune paga i pensionati per sorvegliare i cantieri  " , Repubblica.it ,18. Dezember 2015( online lesen , konsultiert am 26. Juli 2017 )
  14. (it) "  Anziano al cantiere: Premiere im Jahr 2015  " , Corriere di Bologna (abgerufen am 26. Juli 2017 )
  15. "  Un bolognese realizza il sogno dei pensionati: nominato capo cantiere - Tgcom24  ", Tgcom24 , 11. giugno 2015 ( online lesen , konsultiert am 26. Juli 2017 )
  16. (Es) "  Le nostre Card  " , www.succedesoloabologna.it (abgerufen am 26. Juli 2017 )
  17. "  Bologna per gli anziani: ecco la Umarèl-Karte per seguire i cantieri in prima fila  ", La Repubblica ,2. Februar 2016( online lesen , konsultiert am 26. Juli 2017 )
  18. (it) "  " Trova il cantiere ": una app per gli umarells  " , Repubblica.it ,13. Januar 2016( online lesen , konsultiert am 26. Juli 2017 )
  19. "  Ecco Umarells, die App che segnala ai pensionati tutti i lavori in corso  " , Corriere della Sera ,14. Januar 2016(abgerufen am 26. Juli 2017 )
  20. (in) Alexandra Jardine , "  Burger King rekrutiert Bauarbeiter, die die Expansion in Italien überwachen , ict  " auf adage.com ,10. Mai 2016(abgerufen am 8. Februar 2021 )
  21. (Es) "  L'omaggio del Comune Nasce in Cirenaica la piazza degli Umarells - la Repubblica.it  " , auf Archivio - la Repubblica.it (abgerufen am 8. Februar 2021 )
  22. (it) Redazione online , "  In Bologna kam die piazzetta dedicata agli" Umarells "  " auf Corriere di Bologna an ,20. Juli 2017(abgerufen am 8. Februar 2021 )
  23. (Es) "  'Umarell': una piazza dedicata in Cirenaica  " , von BolognaToday (abgerufen am 8. Februar 2021 )
  24. "  Blog | Bologna, e piazzetta degli umarells sia  “ , auf Il Fatto Quotidiano ,23. Juli 2017(abgerufen am 26. Juli 2017 )
  25. (it) “  Inaugurata in Cirenaica la Piazzetta degli Umarells | Iperbole  ” auf www.comune.bologna.it (abgerufen am 8. Februar 2021 )
  26. "  Bologna, Rubato il Cartello di Piazzetta degli Umarells  " , La Repubblica ,16. Oktober 2019(Zugriff auf den 16. Oktober 2019 )
  27. "  Gli Umarells vigilano reed a Paperopoli  " , Il Resto del Carlino ,21. April 2020(abgerufen am 21. April 2020 )

Literaturverzeichnis

Externe Links