Tsugaru-ben
Tsugaru-ben
[Tsugaruben] |
| Land
|
Japan
|
|---|
| Region
|
Tohoku
|
|---|
| Einteilung nach Familien |
|---|
|
|
|
Der Tsugaru-ben (津 軽 弁 ) Ist ein japanischer Dialekt, der in der Präfektur Aomori gesprochen wird .
Seine Eigenschaften, sowohl in Bezug auf die Aussprache als auch in Bezug auf den Wortschatz, erschweren es den Bewohnern anderer Regionen, diese zu verstehen. Daher ist es nicht ungewöhnlich, Fernsehprogramme in Tsugaru-ben mit Untertiteln in der Standardsprache zu sehen.
Der Tag von Tsugaru-ben ( ug 軽 弁 の 日, Tsugaru-ben no hi ) Wird gefeiert23. Oktoberin der Stadt Aomori .
Ursprünge
Die Ursprünge stammen aus dem Dialekt der alten japanischen VI th - VII th Jahrhundert. Es gibt auch den Einfluss der Sprache der Ainu- Ethnie .
Beispiele für Wörter ainuischen Ursprungs :
Aussprache
Der Tsugaru-ben weist eine Reihe von phonologischen Unterschieden in der Ordnung im Vergleich zu modernen Japanern auf. Hier einige Beispiele:
- Die Sittenス ( su ), ツ ( tsu ) und ズ ( zu ) unterscheiden sich nicht von シ ( shi ), チ ( chi ) bzw. ジ ( ji ). Beispiel: Sushi → Susu ;
- Die Töne / k / und / t / werden gesprochen, wenn sie in der Mitte oder am Ende eines Wortes erscheinen. Beispiel: 行 く ( iku , „to go“) → 行 ぐ ( igu ).
Das Vorhandensein von Klängen, die in Modern Standard Japanese nicht vorhanden sind, erschwert es Menschen, die diesen Dialekt nicht sprechen, Folgendes zu verstehen:
- Vorhandensein der Töne kwa und gwa zusätzlich zu ka und ga (die Standardsprache hat nur die beiden letzteren);
- der Ton / i / hat eine Variante, die sich dem Ton / u / nähert, den wir schreiben könnten ï;
- der Ton / u / selbst hat eine Variante, die sich dem Ton / i / nähert, den wir schreiben könnten ü;
- Der Sound / e / hat eine Variante, die sich dem Sound / i / nähert, den wir schreiben könnten ẹ.
Einige Beispiele für Tsugaru-ben
- Ondん だ ん ず, dondanzu (oh mein Gott!)
- Atchっ ち ゃ, Katcha (Mutter)
- と っ ち ゃ, totcha (Papa)
- は ん で, hande ersetzt の で, Knoten (weil, weil)
- た げ, Boden ersetzt と て も い い, totemoii
Beispiele für Sätze aus einem Fernsehbericht:
- 「50 年 も 60 年 も え ぎ だ ふ と だ も の 、 と し い of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of 家 of 家 も家 家 家 家 家 家 家 家 家 家 家 家 」
- Anstelle von of こ こ ば う が ん ば っ 」」 」」 of of of 」」 」」 」」 」」
- 「な だ だ ば。」 anstelle von 「あ な た は だ れ で す か か。
- Anstelle von of め く っ ゃ ー し わ あ い い 」」 anstelle von 」め め ゃ 食 っ て る し 、 私 、 今！」 」
- 「わ わ づ ぎ だ ば っ て 、 い ば だ ば あ っ ね ね of」 」」 of of of of of of of of 」て て て て てな い。 」
Beachten Sie auch in diesem Satz eine Verwendung in der Region in Bezug auf die Transportmittel, wir sagen in der Tat バ ス / 車 に 乗 っ て 歩 バ für バ ス / 車 で 行 く
- 「し た ば っ て 、 よ な が に な に が お な り り ば ば わ中 中 中 中 中 中 中 中 中 ワ ッ と 思 う と き ビ ッ ク リ す る と.
- Of せ ば だ ば 、 ま い ね び ょ ん of anstelle von 「そ い う 事 で は 、 ダ で し ょ
- 「だ で ば な！」 anstelle von 「そ り ゃ そ う で し ょ う！」 」
- 「捨 て て ま れ ...」 anstelle von 「捨 て ち ゃ え ば ...」
Anmerkungen und Referenzen
Siehe auch
Zum Thema passende Artikel