Transecom

Transecom ist eine alte Firma Französisch von Import von Spielzeug und Spielen . Es war insbesondere auf elektronische Schachbretter spezialisiert und wurde in den 1980er Jahren von Saitek gekauft . Es behielt seinen Namen "Transecom" bis 2003, als es definitiv den Namen "Saitek France" annahm.

1983 hatte Transecom das ausschließliche Recht, die erste offizielle und autorisierte Übersetzung des amerikanischen Spiels Dungeons and Dragons in Frankreich zu veröffentlichen. Ein anderes Spiel mit dem gleichen Titel wurde im Vorjahr in Frankreich veröffentlicht (1982, ein Softcover-Buch), aber der Verlag, der es veröffentlichte ( Solar ), hatte keine Lizenz für das Spiel. Transecom und TSR , der amerikanische Herausgeber von Dungeons and Dragons reichte eine Beschwerde ein, Solar's Dungeons and Dragons wurde schnell vom Markt genommen und die offizielle Übersetzung der sogenannten "Mentzer" -Version von D & D durch Transecom wurde 1985 veröffentlicht und im Box-Format präsentiert, wie es der ursprüngliche TSR war. Transecom war auch verantwortlich für die Veröffentlichung der ersten Bücher der "fortgeschrittenen" Regeln von Dungeons and Dragons (AD & D), wobei die Lizenz anschließend an TSR UK übertragen wurde .

Veröffentlichte Werke

D & D.

• Frank Mentzer ( übersetzt  Laurent Baraou und Bruce A. Heard), Grundregeln: Kasten 1 [„Satz 1: Grundregeln“], Transecom, Slg .  "Verliese und Drachen",1985
• David Arneson , Ernest Gary Gygax und Frank Mentzer ( übersetzt von  Laurent Baraou und Fabrice Sarelli), Expertenregeln: Kasten 2 [„Satz 2: Expertenregeln“], Transecom, Slg .  "Verliese und Drachen",1986
• Frank Mentzer ( übersetzt von  Michel Pagel) , Begleitregeln : Kasten 3 [„Satz 3: Begleitregeln“], Transecom, Slg .  "Verliese und Drachen",1986

AD & D1

• Ernest Gary Gygax ( übersetzt  François Marcela-Froideval und Michel Pagel ), Manuel des monstres , Transecom, Slg .  "Offizielle erweiterte Regeln für Dungeons und Drachen",1987112  p.
• Ernest Gary Gygax ( übersetzt von  Dominique Monrocq ), Guide du maître , Transecom, Slg .  "Offizielle erweiterte Regeln für Dungeons und Drachen",1987240  p.
• Ernest Gary Gygax ( Trans.  Thierry Betty Franck Guesler, Bruce A. Heard, Pascal Regis und Fabrice Sarelli Laurent Stubbe) Spielerhandbuch ["Spielerhandbuch"], Transecom, al.  "Offizielle erweiterte Regeln für Dungeons und Drachen",1987128  p.
• Dungeon Master Screen , 1987

AD & D2

• David "Zeb" Cook , Jon Pickens und Steve Winter ( trans.  Regis destrac und Michel Pagel ) Spielerhandbuch ["Spielerhandbuch"], Transecom, al.  "Erweiterte Dungeons and Dragons Rules",1989244  p.

Sternengrenzen

• Mark D. Acres , Troy Denning , Tom Moldvay , Douglas Niles und Steve Winter - ( übersetzt.  Bruce A. Heard), Stern Frontiers: Alpha Dämmerung , Transecom, coll.  "Advanced Dungeons & Dragons",1985

Verweise

1. Artikel über ITR, Kauf von Transecom durch Saitek
2. Mathilde Maraninchi ( Abb.  Joël Bordier ), Dungeons and Dragons: das Rollenspiel und Strategiespiel der neuen Generation , Paris, Solar ,Januar 1982100  p. 18,5 cm × 21 cm ( ISBN  2-263-00636-2 )
3. Grog-Artikel über die erste Veröffentlichung eines Spiels namens Dungeons and Dragons in Frankreich
4. Der Kurator und Philipe Rat , "  Die Kerker und Drachen von Maraninchi  ", Casus Belli , Black Book , vol.  4, n o  1,November 2001, p.  246-247 ( ISBN  978-2-36328-100-5 )