Die Umkehrungen von Little Lady Lovekins und Old Man Muffaroo
Das Upside-Downs von Little Lady Lovekins und Old Man Muffaroo ist eineReihe von Comic humorvollen Stammdes amerikanischenGustave Verbeekdas 64 einhalb Seiten wurden in der Zeitung veröffentlicht New York Herald der11. Oktober 1903 beim 15. Januar 1905. Die Upside-Downs haben die Besonderheit, von Kopf bis Schwanz gelesen zu werden : Sobald die zwei Streifen von drei Kisten gelesen wurden, muss der Leser die Seite umblättern, um die Geschichte fortzusetzen. Die junge Lady Lovekins wird dann Pater Muffaroo und umgekehrt. Es ist also ein Comic, dessen Prozess an den eines Ambigramms erinnert . Die Originalität dieses Werks hat es verdient, dass es 1905 als Album gesammelt und seitdem häufig neu aufgelegt wurde. Die erste vollständige Ausgabe wurde 2009 in den USA veröffentlicht.
Im französischsprachigen Raum wurde 1977 nach einigen Reproduktionen in Magazinen eine erste Übersetzung der Upside-Downs von Pierre Horay unter dem Titel Dessus-Dessous veröffentlicht . Einzelne Geschichten werden in verschiedenen Publikationen regelmäßig überarbeitet, insbesondere von der OuBaPo, die Verbeck als einen ihrer wichtigsten "Plagiatoren der Vorfreude" ansieht . Im Jahr 2008 veröffentlichte Delcourt unter dem Namen Les Zinzinverses de la petite dame Lovekins und du vieux Muffaroo einige Upside-Downs in seiner Sammlung von Little Sammy Sneezes , einem Comic von Winsor McCay , der zur gleichen Zeit in derselben Zeitung veröffentlicht wurde. ImJanuar 2009Die Nummer des DMPP- Fanzines , das Verbeck gewidmet ist und zahlreiche Reproduktionen der Upside-Downs enthält , wurde beim Angoulême-Festival mit dem Preis für alternative Comics ausgezeichnet . Die vollständige US-Ausgabe von 2009 wurde nicht übersetzt.
Veröffentlichungen in englischer Sprache
-
Die Umkehrungen von Little Lady Lovekins und Old Man Muffaroo , GW Dillingham Company, 1905 ( OCLC 70545865 ) . Fährt mit 24 Geschichten fort. Veröffentlicht in Großbritannien von W. & R. Chambers im selben Jahr ( OCLC 697779072 ) .
-
Die unglaublichen Umkehrungen von Gustave Verbeek (intr. George M. Naimark), Rajah Press, 1963 ( OCLC 906347757 ) . Nimm 24 Geschichten. Nachdruck in den Niederlanden 1973 von Real Free Press ( OCLC 63393971 ) mit Cover von Joost Swarte und 1976 in den USA von Nostalgia Press ( OCLC 3960001 ) .
-
Die verkehrte Welt von Gustave Verbeek : Präsentation der verkehrten Welt von Little Lady Lovekins und Old Man Muffaroo (Hrsg. Peter Maresca ), Sunday Press Books , 2009 ( ISBN 9780976888574 ) . Komplette Edition.
Französische Publikationen
Alben
Zeitschriften
- Eine Geschichte , in der Phoenix n o 11, 1969.
- Eine Geschichte in Charlie monatlich n o 59, 1973.
- Drei Geschichten in Scop Magazin n o 2,Februar 1977, p. 34-36.
- Eine Geschichte in der erläuterten Posaune n o 6 (Ergänzung zu Spirou n o 2036), Dupuis ,21. April 1977.
- Eine Geschichte in OuPus n o 1, L'Association , 1997.
- Eine Geschichte in Bang! n o 4, Casterman ,Oktober 2003.
- Fünf Geschichten Dame Pipi n o 1-3, 2004-2006.
- Drei Geschichten in L'Éprouvette n o 3,Januar 2007.
- Mehrere Geschichten von DMPP n o 5: Almanach 2009: Die unglaubliche Universum von Gustave Verbeek , Türkei Comix ,Dezember 2009.
Anmerkungen und Referenzen
-
Gaumer 2010 , p. 879.
-
Gaumer 2010 , p. 880.
-
„ Verbeek in Phenix “ auf bdoubliees.com .
-
Bulledair .
Anhänge
Literaturverzeichnis
-
Patrick Gaumer , "Auf den Kopf gestellt von Little Lady Lovekins und Old Man Muffaroo, The" , in Dictionnaire mondial de la BD , Paris, Larousse ,2010( ISBN 9782035843319 ) , p. 879-8880.
-
Paul Gravett (Regie), "Vor 1930: The Upside Downs " , in den 1001 Comics, die Sie in Ihrem Leben gelesen haben müssen , Flammarion ,2012( ISBN 2081277735 ) , p. 34.
Externer Link