Die zwölf Weihnachtstage

Die zwölf Weihnachtstage (Die zwölf Weihnachtstage) ist einim englischsprachigen Raum sehr bekanntesWeihnachtslied. Es ist einrekapitulierender Reim, der zwölf Geschenke auflistet, die eine Person an den zwölf aufeinander folgenden Tagen der Weihnachtszeit von ihrem Geliebten / sich selbst erhalten hat. Nach der Ankündigung eines neuen Geschenks wird die Liste der vorherigen in umgekehrter Reihenfolge wiederholt. Die Geschenke sind in der Reihenfolge: ein Rebhuhn in einem Birnbaum, zwei Tauben, drei französische Hühner, vierAmseln, fünf goldene Ringe, sechs liegende Gänse, sieben schwimmende Schwäne, acht melkende Bauernmädchen, neun tanzende Damen, zehn springende Herren, elf Fünf Spieler spielen, zwölf Trommeln schlagen. Die Weihnachtskarten mit einem Rebhuhn in einem Birnbaum sind eine Illustration des ersten Geschenks: Ein Rebhuhn in einem Birnbaum  ".

Die Grundmelodie ist angeblich von Französisch Herkunft (und bereits in Skandinavien seit dem bekannte XVI th  Jahrhundert). Zu Beginn der XX - ten  Jahrhunderts, Frederic Austin ‚s aus dem Durchgang der fünf Ringe von Gold verändert. (Das Oxford Book of Carols). Seine Version ist , dass wir in der Regel das hören XXI ten  Jahrhunderts.

Es wird zum ersten Mal vorgeschlagen , als Memory - Spiel in Singen Mirth ohne Unfug (Fun ohne Unsinn), eine Sammlung von Spielen für Kinder aus dem späten XVIII - ten  Jahrhundert (~ 1780). Lady Alice Gomme , Folkloristin, Sammlerin traditioneller Geschichten und Lieder, half, sie bekannt zu machen.

Bedeutung der Wörter

Laut dem Oxford Dictionary of Nursery Rhymes könnten Geschenke eine Bedeutung haben, beispielsweise eine Darstellung jeden Monat im Jahr. Unabhängig vom Ursprung des Liedes scheint es jedoch wahrscheinlich, dass die Linien, die heute in England oder in Frankreich verbleiben, einfach die Entwicklung sind, die vom ursprünglichen religiösen Geist eines Weihnachtsliedes abgewichen ist.

1979 schrieb ein kanadischer Hymnologe, Hugh D. McKellar, einen Artikel mit dem Titel "Wie man die zwölf Weihnachtstage entschlüsselt", in dem er vorschlug, die Texte als Sonntagsschullied zu gestalten, um jungen Katholiken zu helfen, ihren Glauben zu vertiefen Eine Zeit, in der die Praxis des Katholizismus in England unter Strafe gestellt wurde (1558 bis 1829). Drei Jahre später, 1982, stellte Pater Dr. Hal Stockert schrieb einen Artikel (veröffentlicht 1995), in dem er eine mögliche ähnliche Verwendung der zwölf Geschenke als Teil eines Katechismus vorschlug. Die Möglichkeit, dass die zwölf Geschenke während der englischen und irisch-katholischen Strafzeit als Katechismus verwendet wurden, wurde in derselben Zeit (1987 und 1992) auch von Pater Dr. James Gilhooley, Kaplan des Mount Saint Mary College in Newburgh, New York. Snopes.com, eine Website, die urbane Legenden, Internetgerüchte, E-Mails und andere Geschichten unbekannter oder fragwürdiger Herkunft überprüft, kommt zu dem Schluss, dass die Hypothese, dass die zwölf Weihnachtsgeschenke ein Katechismus sind, nicht plausibel ist, da keines der aufgelisteten Objekte für eines von beiden spezifisch ist Protestanten oder Katholiken.

William S. Baring-Gould schlägt vor, dass die Geschenke, die in den ersten sieben Tagen verschickt wurden, alle Vögel waren - die „fünf Goldringe“ waren eigentlich keine Goldringe, sondern bezogen sich auf die fünf Goldringe des Ringfasans. Andere schlagen vor, dass sich die Goldringe auf "fünf Goldspinks" beziehen - ein Goldspink ist ein alter Name für einen Stieglitz oder sogar Kanarienvögel. Eine Veröffentlichung aus dem Jahr 1780 enthält jedoch eine Illustration, in der die "fünf goldenen Ringe" deutlich als Schmuck dargestellt sind.

Weihnachtspreisindex

Seit 1984 werden die kumulierten Kosten der im Lied erwähnten Gegenstände ironischerweise als wirtschaftlicher Indikator verwendet. Unter der Annahme, dass die Werbegeschenke bei jeder Wiederholung des Songs vollständig hinzugefügt werden, werden bis zum 12. Tag insgesamt 364 Artikel geliefert.

Dieser Brauch begann mit der PNC Bank, die ihn unterhält. Es werden zwei Preistabellen erstellt, die als "Weihnachtspreisindex" und "wahre Weihnachtskosten" bezeichnet werden. Das erste ist ein Index der aktuellen Kosten eines Satzes jedes Geschenks, das die "Wahre Liebe / Vrai Amour" dem Sänger des Liedes "Die zwölf Weihnachtstage" gegeben hat. Letzteres sind die kumulierten Kosten aller Geschenke mit den im Lied aufgeführten Wiederholungen. Die im Lied erwähnten Leute werden angeheuert, nicht gekauft. Die Gesamtkosten aller Waren und Dienstleistungen für den Weihnachtspreisindex 2015 betragen 34.130,99 USD oder 155.407,18 USD für alle 364 Artikel. Die ursprünglichen Kosten für 1984 betrugen 12.623,10 USD. Der Index wurde dafür kritisiert, dass er die tatsächlichen Kosten der im Weihnachtslied enthaltenen Geschenke nicht genau wiedergibt.

Parodien

Es gibt viele Parodien und Variationen dieses Liedes. Die neueste wurde speziell von der BBC erstellt . Sie spielt eindeutig auf die erste Amtsenthebung von Präsident Trump an, die genau eine Woche vor Weihnachten 2019 stattfindet

Verweise

  1. (in) "  Das neue Oxford-Buch der Weihnachtslieder  " , Wikipedia ,28. Dezember 2017( online lesen , konsultiert am 23. Januar 2018 )
  2. (in) Die 12 Weihnachtstage in den Händen eines Kindes ( online lesen )
  3. (in) Leask, Margaret , "  Erinnerung an Hugh D. McKellar: 4. Dezember 1932 bis 8. Februar 2012  " , The Hymn , Vol.  63, n o  3,1 st Juli 2012( ISSN  0018-8271 , online gelesen , abgerufen am 23. Januar 2018 )
  4. (en-US) „  Der überraschende Ursprung des Liedes„ Die zwölf Weihnachtstage “| Der libertäre Katholik  “ auf thelibertariancatholic.com (abgerufen am 23. Januar 2018 )
  5. (in) "  Pater James J. Gilhooley - Katholisches New York  " auf www.cny.org (abgerufen am 23. Januar 2018 )
  6. (in) "  Der PNC-Weihnachtspreisindex 2017  " auf PNC (abgerufen am 23. Januar 2018 )

Externe Links