Die Terzinen ( sprich: [tɛrtsa rima] ) ist eine besondere Reimstruktur von Zeilengruppen interkalierende in einem tercet eines Reim aus der folgenden tercet. Es wird zum ersten Mal vom italienischen Dichter Dante Alighieri in seinem Hauptwerk Divine Comedy verwendet .
Strukturelle Einschränkungen, die die Terza Rima definieren:
Schematische Darstellung der Terza rima: ABA-BCB-CDC-DED-EFE-FGF-GHG-HIH-I.
Im Allgemeinen sind die Würmer Hendecasyllables . Aber es gibt eine hexasyllabische Form namens Piccola Terza Rima (kleiner dritter Reim).
La Terzinen, sonst bekannt Reim dritte ist in Französisch Literatur durch eingeführt und verwendet Jean Lemaire de Belges , in den frühen XVI th Jahrhundert . Wir finden diese Form in seiner Arbeit mit dem Titel: La Concorde des deux langages .
Andere Dichter haben von dieser Struktur Gebrauch gemacht, aber diese poetische Form ist nicht weit verbreitet.
Diese rimique Struktur wird während der verwendet XVII th und XVIII - ten Jahrhundert. Es wird von Théophile Gautier wieder eingeführt , insbesondere in seiner Sammlung mit dem Titel La Comédie de la mort .
Diese Liste ist natürlich nicht vollständig.
La terza rima kommt in vielen Sprachen auf der ganzen Welt vor, oft als Übersetzung der Göttlichen Komödie, aber nicht nur.
Nel mezzo del cammin di nostra vita (a)
mi ritrovai per una selva oscura (b)
ché la diritta via era smarrita. (a)
Ahi quanto a dir qual era è cosa dura (b)
esta selva selvaggia e aspra e forte (c)
che nel pensier rinova la paura! (b)
Tant'è amara che poco è più morte; (c)
ma per trattar del ben ch'i 'vi trovai, (d)
dirò of altre cose ch'i' v'ho scorte. (c)
Io non so ben ridir com'i 'v'intrai, (d)
tant'era pien di sonno zu welchem punto (e)
che la verace via abbandonai. (d)
¿Pues que diré de la hermosura y brío, (a)
gracia, donaire, discreción y aseo, (b)
alter, compostura y atavío (a)
de las damas daeste alto coliseo, (b)
nata del mundo, flor de la belleza (c)
cumplida perfección, sin del deseo, (b)
su afable trato, su real grandeza, (c)
su schwerwiegende Ehrlichkeit, su compostura, (d)
templada con suave y gran llaneza? (vs)
O mein Herz! o mein Herz! Warum so schnell schlagen, (a)
Welche Qual verdreht dich in meiner brennenden Brust, (b)
Was ist los mit dir und woher kommt der Ärger, der dich aufregt? (a)
Ich leide, beruhige mich, lass mich ein wenig, (b)
Lass meine Seele in Frieden, schlafe gleichgültig. (c)
Zum Leben, zum Tod, zum Sturm, zum blauen Himmel! (b)
Gesegnet ist der Ochse, der sich hinlegt und auf dem duftenden Gras weidet. (c)
Er erinnert sich nicht mehr an den grausamen Stich. (d)
Kein verrücktes Verlangen zeigt sich seinem wandernden Gedanken! (c)
Aber noch glücklicher der leichte Schmetterling, (d)
Laufen durch Gärten von Krone zu Krone, (e)
Wanderer sorglos, strahlend wie ein Strahl. (d)
Er liebt jede Blume einen Moment und fliegt dann weg; (e)
Er findet Ruhe in Instabilität; (f)
Wenn eine Rose stirbt, tröstet eine andere sie! (e)
Aber was hast du schließlich, armes unruhiges Herz? (f)
O wilder Westwind, du Atemzug des Herbstes, (a)
du, aus dessen unsichtbarer Gegenwart die Blätter tot sind (b)
getrieben werden wie Geister eines flüchtenden Zauberers, (a)
gelb und schwarz und blass und hektisch rot , (b) Von
Pestilenz befallene Mengen: O du, (c)
die in ihrem dunklen winterlichen Bett wagen (b)
die geflügelten Samen, wo sie kalt und niedrig liegen, (c)
jeder wie eine Leiche in seinem Grab, bis (d )
Deine azurblaue Schwester des Frühlings wird blasen (c)
Ihre Klarheit über die träumende Erde und sich füllen (d)
(Süße Knospen wie Herden treiben, um Luft zu fressen) (e)
Mit lebendigen Farben und Gerüchen Ebene und Hügel: ( d)
Wilder Geist, dessen Kunst sich überall bewegt; (e)
Zerstörer und Bewahrer; höre, oh, höre! (e)