So hui

So hui Beschreibung dieses Bildes, auch unten kommentiert Su Hui Sticken (Holzschnitt aus dem späten achtzehnten th  Jahrhundert) Schlüsseldaten
Geburtsname So hui
Auch bekannt zi  : Ruolan
Geburt IV - ten  Jahrhundert
Hauptaktivität Dichterin
Autor
Geschriebene Sprache Chinesisch
Genres Palindrom

Su Hui (in traditionellem Chinesisch蘇蕙; in vereinfachtem Chinesisch苏蕙; EFEO Sou Hoei; in Pinyin : Sū Huì) oder Su Ruolan (traditionelles Chinesisch: 若蘭; vereinfachtes Chinesisch: 若兰; EFEO Jo-lan; Pinyin: Ruò Lán), ist ein chinesischer Dichter, der um 360 geboren wurde, während der Jin-Dynastie . Ihm wird ein palindromisches Gedicht (oder huiwen , „runder Text“) von 841 Zeichen zugeschrieben , das als „Gedicht der Armillarsphäre  “ oder „Gedicht des kosmischen Diagramms“ (璇璣 圖 詩, Xuanji tu shi ) bekannt ist.

Biografische Elemente

Die Biographie von Su Hui wurde von Kaiserin Wu Zetian (624-705) geschrieben.

Su heiratete im Alter von 16 Jahren den Präfekten Dou Tao aus Fufeng , Shaanxi . Obwohl sie von Natur aus zurückhaltend ist, wird ihr auch ein eifersüchtiger Charakter nachgesagt. Trotz seiner Verbundenheit mit seiner Frau hat Dou auch eine Konkubine , Zhao Yangtai, Sängerin und Tänzerin. Letzterer wohnt in einem separaten Wohnhaus. Zwischen den beiden Frauen kommt es zu einer Auseinandersetzung, die den beiden Ehepartnern einen Schauer über den Weg läuft.

Als sich Dous Job änderte, weigerte sich der zwanzigjährige Su Hui, ihn zu begleiten. Ihr Mann geht dann mit seiner Konkubine. Bedauernd komponiert Su Hui das ihr zugeschriebene Gedicht, ein in fünf Farben auf Brokat gesticktes Palindrom, und schickt es ihrem Mann. Dieser, von den darin geäußerten Gefühlen berührt, schickt dann seine Konkubine weg und ruft seine Frau herbei.

Su wurde in den folgenden Jahrhunderten berühmt für seine Fähigkeit, weibliche Künste ( Stickerei ) und poetische Komposition als Beispiel für weibliche Tugend zu kombinieren . Sie ist ein seltenes Beispiel für eine gebildete Frau in einer Zeit, in der dies eine Ausnahme war.

Xuanji du

Das Gedicht, genannt Xuanji tu , ist ein „runder Text“ ( hui wen , allgemein übersetzt als „  Palindrom  “), bestehend aus 841 Zeichen, die in Form eines Quadrats mit 29 Zeichen pro Seite angeordnet sind. Es kann vertikal, horizontal, diagonal und in jede Richtung gelesen werden, wodurch sich eine "unzählige Anzahl" von Lesemöglichkeiten ergibt. Die Kaiserin Wu Zetian Ende vii th  Jahrhunderts gab es mehr als 200, die xiii th  Jahrhundert Zhu Shuzhen (wahrscheinlich nicht mit dem verwechselt werden Dichter mit dem gleichen Namen noch mehr, ein Gelehrter des) XVII ten  Jahrhundert über 4000 identifiziert geltend haben und der xx - ten  Jahrhundert Xie Wuliang  (zh) , Autor einer Geschichte der chinesischen Frauenliteratur , 3800, und Li Wei, in einer Studie im Jahr 1996 veröffentlicht wurde , 14.005 Gedichte.

„Um eine Vorstellung von seiner Verfeinerung zu geben, um das zentrale Zeichen„ Herz “( xin心), das heißt sowohl„ Zentrum des Gedichts “ als auch„ Liebe “, lautet ein erstes Quadrat von neun Zeichen: „Das Gedicht des kosmischen Diagramms hat sich endlich beruhigt, der Dame Su das Herz" (Endung auf dem zentralen Zeichen). "

Su Hui könnte von dem Gedicht von Su Boyus Frau inspiriert worden sein .

Hinweise und Referenzen

  1. Wu Zetian, On Su Hui Seidengewebter palindromischer Vers , trad. Hui-shu Lee, in Chang und Saussy 1999 , p.  669-670
  2. Lily Xiao Hong Lee (Hrsg.) und AD Stefanowska (Hrsg.), Biographical Dictionary of Chinees Women: Antiquity through Sui. 1600 v. Chr.-618 n . Chr ., ME Sharpe, 2007, p. 336-337
  3. Kang-i Sun Chang, Stephen Owen (Hrsg.), The Cambridge History of Chinese Literature. Flug. II: ab 1375 , Cambridge University Press, 2010, S. 47. [ online lesen ]
  4. Robert Van Gulik , Sexualleben im alten China , Gallimard, "Tel", 1971, p. 152.
  5. François Martin, "Geschichte und Philologie des klassischen Chinas", Jahrbuch der Praktischen Hochschule, Sektion Geschichts- und Philologiewissenschaften , 142 | 2011. [ online lesen ]
  6. Zhu Shuzhen, Chang und Saussy 1999 , p.  675-677
  7. David R. Knechtges (Hrsg.), Taiping Chang (Hrsg.), Alte und frühmittelalterliche chinesische Literatur. A Reference Guide , Teil 2, Leiden / Boston, Brill, 2014, S. 1034-1035

Anhänge

Literaturverzeichnis

Externe Links