Unter dem Joch

Unter dem türkischen Joch (Pod igoto)
Roman über das Leben der Bulgaren am Vorabend ihrer Befreiung
Autor Ivan Vazov
Land Bulgarien
Nett Historischer Roman
Originalfassung
Sprache bulgarisch
Titel Под игото
Ort der Veröffentlichung Sofia
Veröffentlichungsdatum 1889 - 1890
französische Version
Übersetzer V. Andreev
Ort der Veröffentlichung Paris
Veröffentlichungsdatum 1897

Unter dem Joch ( bulgarisch  : Под игото ) ist ein historischer Roman des bulgarischen Schriftstellers Ivan Vazov (1850 - 1921). Es ist außerdem der erste große nationale Roman eines bulgarischen Autors. Das Werk wurde 1888 von Vazov geschrieben, dann im Exil in Odessa (damals im russischen Reich ) und dannüber dierussische kaiserliche Diplomatentasche nach Bulgarien transportiert.

„Erstmals veröffentlicht in den ersten drei Bänden des Glossars für Folklore, Wissenschaft und Briefe (9борникъ за Народни Умотворения, Наука и Книжнина) (1889 - 1890), wurde es 1894 noch vor seiner getrennten Ausgabe in Bulgarien ins Englische übersetzt und 1894 herausgegeben im Interesse der englischen Leser “.

Der Roman, der von Leo Tolstoi als bulgarisches Äquivalent zu Krieg und Frieden angesehen wurde , brachte Ivan Vazov den Spitznamen "Patriarch der bulgarischen Literatur" ein. Er ist reich an französischer Literatur und wird sich sagen: "Als ich in Odessa anfing, meinen Roman zu schreiben, hatte ich die Idee, etwas Ähnliches wie Miserables von Victor Hugo zu komponieren  ."

Under the Yoke ist auch "eines der am meisten übersetzten Werke der bulgarischen Literatur", das in über 30 Sprachen veröffentlicht wurde und zahlreiche Neuauflagen und Neuübersetzungen enthält. Die erste französische Version wurde 1897 in Paris veröffentlicht.

Präsentation der Arbeit

Die Aktion findet in Bulgarien in den 1870er Jahren am Vorabend des nationalen Aufstands (1876) statt, der zum russisch-türkischen Krieg von 1877-1878 und zur Befreiung Bulgariens von der Besatzung führen wird , die das Osmanische Reich fast regiert hatte fünf Jahrhunderte. Der Roman - obwohl eine Fiktion - ist stark von historischen Ereignissen der Zeit inspiriert.

Die Ruhe eines bulgarischen Dorfes unter dem osmanischen Joch ist nur offensichtlich. In Wirklichkeit bereitet sich die Bevölkerung aktiv darauf vor, sich gegen die Besatzer zu erheben. Gebildete Menschen sehnen sich nach Veränderungen, die es ihnen ermöglichen, ihre Freiheit wiederzugewinnen. Ihre Begeisterung ist enorm, aber der Erfolg des Aufstands geht über ihre schwachen Kräfte hinaus. Die osmanische Armee wird den Aufstand niederschlagen und in Blut ertränken. Massive Morde werden in Europa Empörung hervorrufen und die bewaffnete Intervention Russlands gegen das Osmanische Reich wird es Bulgarien ermöglichen, wieder ein autonomer Staat zu werden.

Zeichen

Am Ende des Romans sterben Rada und Boïtcho heldenhaft in einem letzten Kampf gegen die Türken.

Französische Ausgaben

Kinoanpassungen

Ivan Vazovs Roman war Gegenstand zweier Verfilmungen:

Anmerkungen und Referenzen

  1. Siehe: Svetla Moussakova, Der Identitätsspiegel - Geschichte des kulturellen Aufbaus Europas - Kulturtransfers und -politik in Bulgarien , Presses Sorbonne Nouvelle, Paris, 2007, p. 216
  2. Vălčev Veličko. Ivan Vazov und demokratische Traditionen in der bulgarischen Literatur . In: Revue des études Slaves, Band 60, Ausgabe 2, 1988. Band 60, Ausgabe 2, S. 469
  3. Siehe: Marie Vrinat-Nikolov, Retraduire Vazov: "Die Orientalität des Textes" , Paris, Transliteratur Nr. 31, Sommer 2006, 35-37
  4. Éléna Guéorguiéva-Steenhoute, Auswirkungen der Homogenisierung auf die Komplexität der romantischen Sprache in der Übersetzung: der Fall Unter dem Joch von Ivan Vazov , Palimpsestes - Revue de traduction, Nr. 26, Oktober 2013
  5. Das Modell für diese kleine Stadt Sopot (Сопот), dem Geburtsort von Ivan Vazov, befindet sich im berühmten Tal der Rosen
  6. Siehe: Beschreibung des Films Pod Igoto auf IMDb. Dako Dakovski (1919 - 1962) ist ein bulgarischer Regisseur, der zwischen 1952 und 1962 fünf Filme drehte, hauptsächlich zu den Themen der bulgarischen Bauernschaft und den Bemühungen Bulgariens, seine Freiheit zu erobern und aufrechtzuerhalten. Siehe: Biographie von Dako Dakovski auf IMDb
  7. Die Szene , in der erscheint die junge Schauspielerin in beginnt 16 th 11 Minuten des Films und entspricht Kapitel 1 st Teil des Romans
  8. Yanko Yankov (1924 - 1989) ist ein bulgarischer Drehbuchautor und Regisseur, der zwischen 1956 und 1989 neun Filme gedreht hat. Siehe: Biographie von Yanko Yankov auf IMDb

Externe Links