Si canti (oc) | ||
![]() | ||
Nationalhymne von |
Béarn (de facto)
Okzitanien (de facto) |
|
---|---|---|
Andere Namen) | Aqueras montanhas Se canto Si canti Se canti Se chanta A la font de Nimes Montanhes Araneses |
|
Text |
Gaston Fébus Mittelalter |
|
Audiodatei | ||
Externe Audiodatei | https://www.youtube.com/watch?v=C8O8acUhXYY | |
Ob Canti oder Se Canto, Aqueras Montanhas oder Se Canta, Aquelas Montanhas ist die Hymne des Béarn , beliebt in den Cantèras Béarn und Bigourdane , deren Verwendung in der Gascogne und dem Rest Okzitaniens weit verbreitet ist .
Nach der Schrift und dem okzitanischen Dialekt wird der Titel Se canta / Se canto / Si canti oder auch Se chanta , A la font de Nimes , Aqueras montanhas oder Montanhes Araneses geschrieben.
Si Canti wird oft von einem Ende Okzitaniens zum anderen getragen , mit Dialektvariationen und sogar Variationen in den Texten.
Die Versionen von Se Canta greifen dieselben Themen und Figuren auf: die hohen Berge der Pyrenäen , ein Hindernis für romantische Errungenschaften, die Nachtigall als Vermittler zwischen den beiden Liebenden und schließlich die unmögliche romantische Beziehung. Lokale Versionen beziehen sich jedoch auf die Stadt Nîmes , A la font de Nimes oder eine Wiese am Fuße des Prado, ohne zu wissen, wann diese Versionen erstellt wurden oder ihren genauen Ursprung. Für viele Forscher und Gelehrte wäre die Arie von Gaston Phébus so populär geworden, dass sie lokal aufgegriffen und adaptiert, sogar mit anderen lokalen Volksliedern vermischt worden wäre.
Dieses Lied wurde nach und nach de facto zur okzitanischen Hymne.
Wenn canti (oder Aquéras Montanhas) wird aus dem betrachteten XX - ten Jahrhundert als die Hymne des Okzitanisch.
Sein Ursprung ist im Nebel der Zeit verloren, und sein Autor ist nicht mit Sicherheit bekannt.
Gaston Phébus (1331-1391), Graf von Foix und Vizegraf von Béarn , soll der Autor sein. Gaston Fébus wurde 1331 im Château de Moncade in Orthez in Béarn geboren . Sohn von Gaston II und Aliénor de Comminges , seine Muttersprache ist die Sprache des Oc (mit anderen Worten Béarnais ), mit dem Motto "Tòcas-i se gausas" (Touches-y si tu dares), das seither die seiner Heimatstadt ist .
Als Dichter in seiner Freizeit, bekannt für seine Gelehrsamkeit, seine Kenntnis der verschiedenen okzitanischen Dialekte und seine Liebe zur Musik, wäre Gaston Fébus von Agnès de Navarre verlassen worden und nach Navarra im Königreich seines Vaters von Philippe zurückgekehrt III. , auf der anderen Seite der Pyrenäen.
Gaston Phébus hätte dann Si Canti-Aqueras Montanhas geschrieben , um seine Schöne anzuflehen , zu ihm zurückzukehren. Diese Hypothese wird allgemein akzeptiert, auch wenn es keine Beweise in den Schriften der Zeit gibt, die es uns erlauben, die Urheberschaft von Gaston Phébus an diesem Lied zu bestätigen. Andere Versionen möchten, dass Gaston Phébus dieses Lied geschrieben hat, in dem er die Pyrenäen sacken sehen möchte, um seinen Lieben freien Lauf zu lassen. Eine andere Version wäre, dass Agnès de Navarre sich Navarra angeschlossen hätte , müde von den verschiedenen Untreuen ihres Mannes.
Schließlich bestätigt eine letzte Version, dass Phébus , nachdem er einen Erben gehabt hatte, sie losgeworden wäre, indem er sie ins Kloster gesteckt hätte; Nach dem Unfalltod des Erben, seiner schönen Weigerung, zu ihm zurückzukehren, hätte er dieses Lied geschrieben.
So kennt niemand genau die Originalfassung des Liedes, die im Laufe der Jahrhunderte mündlich überliefert wurde, sicherlich den Sängern und der Zeit angepasst.
Erst im XIX ten Jahrhunderts , dass die Form Wenn Canta von Sammlern und Folkloristen in verschiedenen Anthologien von Songs eingestellt wurde sie veröffentlichen können.
In Frankreich gibt es keinen geregelten Gebrauch dieses Liedes, wie es bei einer Hymne der Fall sein kann. Dennoch wird es öffentlich verwendet, um seine Verbundenheit zu Okzitanien, zur Sprache oder zu einer okzitanischen Region zu zeigen. Also die3. Juni 2003, singt es der Béarn-Abgeordnete Jean Lassalle im Plenarsaal der Nationalversammlung , um gegen die Aufgabe seiner Region durch die Behörden zu protestieren. Das2. Dezember 2006in Serres-Castet , François Bayrou , singt die während seiner Erklärung der Kandidatur für die Präsidentschaftswahlen, Si Canti am Ende seiner Rede. Cécile Duflot singt den Refrain12. November 2015während einer einheitlichen linken Kundgebung für die Regionalwahlen in Montpellier .
Seit 1993 hat das okzitanischsprachige Tal des Val d'Aran in Spanien die Nationalhymne Montanhes Araneses , eine adaptierte Version von Si canti in Aranese . Alidé Sans sang die Hymne des Val d'Aran bei der offiziellen Darbietung der Diada de Catalunya im Jahr 2013. Diese Aufführung wurde auf TV3 , dem wichtigsten öffentlichen katalanischen Fernsehsender, ausgestrahlt.
Wir sehen das Auftreten einer Protokollverwendung in Italien . In Anwendung des Gesetzes 482-99 über sprachliche Minderheiten organisieren viele Gemeinden in den okzitanischen Tälern eine Zeremonie rund um die Auflegung der okzitanischen Flagge auf offiziellen Gebäuden. Dabei wird der Se canto gesungen sowie der Cansoun de la Coupo . Diese Zeremonie fand zum ersten Mal in Frankreich im Dorf Baratier statt , dem19. November 2006. Während der Olympischen Spiele 2006 in Turin wurde die vivaro-alpine Version während der Eröffnungsfeier gesungen, da viele Veranstaltungen in den okzitanischen Tälern stattfanden .
Die Arie von Se Canto wird vom Ardecho aufgegriffen , einem traditionellen Lied, das als inoffizielle Hymne der Ardèche gilt .
Dieses Lied ist allgegenwärtig bei Spielen der Sportvereine Béarn , Sektion Paloise und FC Pau .
Beachten Sie, dass das Lied auch von den Anhängern des Toulouse FC zu Herzen genommen wird, indem sie die Schals bei allen Treffen des letzteren schwingen. Ab der Saison 2010-2011 wird das Lied auch ausgestrahlt und am Eingang der Spieler auf dem Rasen gesungen und wird so zur wahren Hymne des Clubs von Toulouse. Sowie zu Beginn des Spiels von den Anhängern der ASBH de Beziers . Ebenso singen die Spieler der okzitanischen Fußballmannschaft und die Spieler der okzitanischen Frauenfußballmannschaft Se canta .
Es gibt viele Variationen dieses Liedes.
Unten ist der okzitanische Text (zusammengestellt aus verschiedenen traditionellen Versionen), seine phonetische Version, seine französische Übersetzung und lokale Varianten.
Béarnesischer Text |
---|
D evath de la (mia) frinèsta
Das ist ein auséron Tota la nueit que canta Canta la soa (sein) cançon |
Chor :
Si canti, jo que canti Canti nicht pro jo Canti pro mia Qui ei tan luehn de jo oder ( Wer ist in der Nähe von jo ) |
Ein Queras Montanhas
Wer bräunt Hautas Sohn M'empaishan zum Anbeten Mas amors wir klingen |
B Achatz-ve montanhas
Planas, hauçatz-ve Ihr wer besaß Mas amors wir klingen |
Ein Queras Montanhas
Das s'abaisharàn E mas amoretas Das pareisheràn |
Ein Queras Montanhas
Wer bräunt Hautas Sohn M'emaishan zum Anbeten Mas amors wir klingen |
Chor :
Si canti, jo que canti Canti nicht pro jo Canti pro mia Qui ei tan luehn de jo oder ( Wer ist in der Nähe von jo ) |
S ich sabi las veder
O las metrar Übergeben Sie die Höhen Shens paur de'm negar |
Chor :
Si canti, jo que canti Canti nicht pro jo Canti pro mia Qui ei tan luehn de jo oder ( Wer ist in der Nähe von jo ) |
Ein Queras Montanhas
Das s'abaisharàn E mas amoretas Das pareisheràn |
L wie pomas son maduras
Las Cau Amassar Und las joenes hilhas Las Cau Maridar |
Languedoc-Variante | Gascon-Variante | Ardéchoise-Variante |
---|---|---|
Dejós ma fenèstra |
Devath ma frièsta |
|
Repic : |
Repic: |
Chor : Ardecha, Ardecha, Marvilhós país; S'as pas vist Ardecha, As jamai ren vist. |
Über meinem Fenster habe |
Aven ein beau Rose
Schöner Landmais Ardecho mein Mann, Du bist im Paradies |
|
Repic | Chor | |
Aquelas flors blancas |
Avèm de montanhas
Que tochan lo cèu E de verdas planas Per los bons tropèus. |
|
Repic | Chor | |
Aval dins la plana |
Din Quelos Berge
Faou veire lo biowhere Avèm de chastanhas Fettes Koma von uòus |
|
Repic | Chor | |
Aquelas montanhas |
Aqueras montanhas |
Avèm de ribièras
Pleas von Peissons Que chantan dins l'Aiga Die Nacht kann jorn. |
Repic | Chor | Chor |
Abaissatz-vos, montanhas |
Baishatz-vos montanhas |
Ein souleou that brilho
Souleou von wo mein Tag Das cigalo-triio Canto tou lou Tag |
Repic | Chor | Chor |
Aquelas montanhas |
Aqueras montanhas |
Lou merlo que siblo
Din lou don d'ooù rio Espero so mio Per sprach von Liebe |
Repic | Chor | Chor |
Vé, nostr 'amicalo
Mouento jeden Tag Habe kein Cagno Mountaren immer |
||
Chor | ||
Ke moosige Rückgewinnung
Aï feui mein cansoun An alle Midamo Du baylé ein poutoun! |
||
Chor |
Lautschrift für einen Französischsprachigen | französische Übersetzung |
---|---|
Détsous ma finestro |
Unter meinem Fenster |
Chor : |
Refrain : |
Dessuss ma finestro |
Über meinem Fenster |
Chor | Chor |
Aqueloss Mehle Blancoss Améillouss |
Diese weißen Blumen |
Chor | Chor |
Abal dins la plano |
Unten in der Ebene |
Chor | Chor |
Aqueloss mountagnoss |
Diese Berge, |
Chor | Chor |
Abaïssass bouss mountagnoss |
Senke dich, Berge |
Chor | Chor |
Aqueloss mountagnoss |
Diese Berge werden |
Es gibt viele registrierte Versionen. Si Canti ist eines der am häufigsten wiederholten Lieder während des okzitanischen Musikfestivals Hestiv'Oc und einer der Flaggschifftitel der Nadau- Gruppe . Se Canto wird in einer modernen Version von der okzitanischen Sängerin Charlou in der Weltmusikgruppe Los Mond'oc aufgegriffen , auch von Georgine Brion und von Dorothée in der Reihe "Le Jardin des Chansons": RécréA2 -Discopuce (*) .