San Min Chu-i

San Min Chu-i
Die drei Prinzipien des Volkes
Nationalhymne von Taiwan
Text Sun Yat-sen
Angenommen in 1943
Audiodatei
San Min Chu-i (Musik)
Schwierigkeiten bei der Verwendung dieser Medien?

San Min Chu-i ( traditionelles Chinesisch  : 三民主義 歌) ist die Nationalhymne von Taiwan (offiziell die Republik China). Es erklärt, wie der Anblick und die Hoffnung einer neuen Nation und ihres Volkes unter Verwendung der Drei-Menschen-Prinzipien erreicht und aufrechterhalten werden können und sollten.

Geschichte

Der Text der Nationalhymne von Taiwan , der Nachfolger der Republik China (1912-1949) , stammt aus der Zusammenarbeit mehrerer Mitglieder der Kuomintang  :

Der Text erschien zuerst am 16. Juli 1924bei der Eröffnung einer Rede von Sun Yat-sen anlässlich der Eröffnungsfeier der Huangpu-Akademie .

Nach dem Erfolg der Northern Expedition wählten die Kuomintang diesen Text als ihre Partyhymne und baten das Publikum um die begleitende Musik. Ch'eng Mao-yün (程 懋 筠; Chéng Màoyún) gewann den Wettbewerb mit 139 Teilnehmern.

Das 24. März 1930Viele Mitglieder der Kuomintang schlugen vor, Suns Rede für die Texte der Nationalhymne zu verwenden. Aufgrund der Opposition eines politischen Symbols zur Repräsentation der gesamten Nation wurde die Nationalhymnen- und Forschungsausgabe (國歌 編製 研究 委員會) erstellt und das Lied der Kuomintang gebilligt. Das3. Juni 1937Das Ständige Zentralkomitee (中央 常務委員會) stimmte dem Vorschlag zu. 1943 wurde das Lied offiziell zur Nationalhymne der Republik China.

Text

Traditionelles Chinesisch Vereinfachtes Chinesisch Pinyin französische Übersetzung
三民主義,
吾黨所宗;
以建民國,
以進大同.
咨爾多士,
為民前鋒;
夙夜匪懈,
主義是從.
矢勤矢勇,
必信必忠;
一心一德,
貫徹始終. 		三民主义,
吾党所宗;
以建民国,
以进大同.
咨尔多士,
为民前锋;
夙夜匪懈,
主义是从.
矢勤矢勇,
必信必忠;
一心一德,
贯彻始终. 		Sānmín zhǔyì,
wú dǎng suǒ zōng;
Yǐ jiàn Mínguó,
yǐ jìn dàtóng.
Zī ěr duōshì,
wèi mín qiánfēng;
Sùyè fěi xiè,
zhǔyì shì cóng.
Shǐ qín shǐ yǒng,
bì xìn bì zhōng;
Yì xīn yì dé,
guànchè shǐ zhōng. 		San Min Chu I (Die drei Prinzipien des Volkes)
ist unser Ziel;
Um unsere freie Republik zu gründen,

Die Welt in Frieden ist unser Zuhause.
O ihr Patrioten, seid
die Avantgarde!
Unsere Vision wird durch die Gnade der Sonne und der Sterne erreicht.
Lasst uns mutig und stolz sein.
Lasst uns unseren Vorfahren treu bleiben.
Ein Herz, eine Seele,
ein Ideal, ein Ziel.

Anmerkungen und Referenzen

Siehe auch