Ryōtarō Shiba

Ryōtarō Shiba
司馬 遼 太郎 Beschreibung dieses Bildes, auch unten kommentiert Ryōtarō Shiba im Jahr 1964 Schlüsseldaten
Geburtsname Teiichi Fukuda
Geburt 7. August 1923
Osaka , Japan
Tod 12. Februar 1996 (bei 72)
Hauptaktivität Schriftsteller
Autor
Geschriebene Sprache japanisch

Shiba Ryōtarō (司馬遼太郎, Shiba Ryotaro ) , Born Teiichi Fukuda (福田定一, Fukuda Teiichi ,7. August 1923in Osaka -12. Februar 1996) ist ein japanischer Schriftsteller, der vor allem für seine historischen Romane bekannt ist, deren Schauspiel in Japan und dem asiatischen Subkontinent spielt, sowie für seine historischen und kulturellen Essays über Japan und seine Beziehungen zum Rest der Welt. Ein Teil von Shibas Popularität rühre laut Iain Maloney daher, dass er es schafft, seine Leser auf Japan stolz zu machen, ohne dass seine Texte chauvinistisch oder revisionistisch seien .

Biografie

Shiba studierte mongolische Schule für Fremdsprachen Osaka (jetzt School of Foreign Studies der Universität Osaka [3] ) und begann seine Karriere als Journalist bei Sankei Shimbun , einer großen Zeitung in Japan. Nach dem Zweiten Weltkrieg begann Shiba historische Romane zu schreiben . Das Magazin Shukan Asahi veröffentlicht Artikel von Shiba über seine Reisen innerhalb Japans in einer Reihe von 1.146 Ausgaben. Shiba ist Gewinner des Naoki-Preises von 1959 für seinen Roman Fukuro no Shiro  (in) ("Das Schloss einer Eule"). 1993 wurde er zur Person von kulturellem Verdienst ernannt . Shiba ist ein produktiver Autor, der häufig über die Umwälzungen schreibt, die Japan während der späten Edo-Zeit und der frühen Meiji-Ära erlebte . Zu seinen wichtigsten Werken zählen Kunitori Monogatari (国 盗 り 物語), Ryoma ga Yuku (竜 馬 が ゆ く), Moeyo Ken (燃 え よ 剣) und Saka no ue no kumo  (ja) (坂 の 上 の 雲), die alle in Dramatisierungen mitgespielt haben, darunter Taiga-Dramen, die ein Jahr lang in einstündigen Folgen von NHK ausgestrahlt wurden . Er hat auch zahlreiche Essays verfasst, die in Sammlungen veröffentlicht wurden, darunter Kaidō-wo Yuku , ein Tagebuch, das seine Reisen durch Japan und die ganze Welt behandelt. Shiba wird weithin für die Originalität seiner Analysen historischer Ereignisse geschätzt, und viele Menschen in Japan haben mindestens eines seiner Werke gelesen. Er wurde 201 Mal in Diskussionen im japanischen Parlament zitiert, ein Zeichen seines Einflusses.

Mehrere von Shibas Werken wurden ins Englische übersetzt, darunter seine fiktionalisierten Biografien von Kukai ( Kukai the Universal: Scenes from His Life , 2003) und Tokugawa Yoshinobu ( The Last Shogun: The Life of Tokugawa Yoshinobu , 2004) sowie The Tatar Wirbelwind: Ein Roman aus Ostasien des 17. Jahrhunderts (2007).

Shiba erlitt innere Blutungen und fiel am 10. Februar 1996 ins Koma. Er starb zwei Tage später.

Funktioniert

Romane

Französische Übersetzungen
  • Tokugawa Ieyasu, höchster Shogun , übersetzt von Yoko Kawada-Sim und Silvain Chupin (2011) ( ISBN  978-2268069524 )
  • Der letzte Shôgun , übersetzt von Corinne Atlan (2011) ( ISBN  978-2809700572 )
  • Hideyoshi, Lord Monkey übersetzt von Yoko Kawada-Sim und Silvain Chupin (2012) ( ISBN  978-2809703443 )

Zum Thema passende Artikel

Verweise

  1. Iain Maloney, 'The Last Shogun' ist eine seltene Übersetzung von Ryotaro Shibas historischer Fiktion , The Japan Times 9. Mai 2015
  2. [1] und [2] , Referenztext.
  3. " Ryotaro Shiba, 72, Historischer Romancier ." Die New York Times . Freitag, 16. Februar 1996. Abgerufen am 11. Juli 2009.
  4. Nicolas Mollard, QC von „Geschichtsdenken im modernen Japan. Eine kommentierte Quellensammlung (Reflection on History in Modern Japan. A Commented Anthology of Sources) ”, Ebisu [Online], 54 (2017), veröffentlicht am 19. Dezember 2017. URL: http: // journals.openition.org/ebisu/2145

Externe Links

Übersetzungsquelle