Rjana Łužica ( niedersorbisch : Rědna Łužyca ; französisch: Belle Lusace ) ist die Nationalhymne der Sorben , einer deutschen Minderheit der slawischen Sprache , die in der Region Lausitz lebtund die sorbische Sprache spricht.
Rjana Lužica wurde vom Dichter Handrij Zejler in der Sprache des Obersorbischen geschrieben . Das Lied wurde zuerst am veröffentlicht24. August 1827in Leipzig in der Zeitschrift Serbska Nowina .
Die Musik wurde Anfang 1845 von Korla Awgust Kocor (deutsch: Karl August Katzer ) komponiert .
Die Hymne wurde erstmals öffentlich von der aufgeführt 17. Oktober 1845in Bautzen (auf Obersorbisch: Budysin).
Der Folklorist Sorbian Hendrich Jordan kümmerte sich um die Übermittlung des Textes in der Sprache Niedersorbisch .
| Obersorbisch | Niedersorbisch | Französisch |
|---|---|---|
| Rjana Łužica, sprawna, přećelna, mojich serbskich wótcow kraj, mojich zbóžnych sonow raj, swjate su mi twoje hona! Časo přichodny, zakćěj radostny! Ow, zo bychu z twojeho klina wušli mužojo, hódni wěčnoh wopomnjeća! | Rědna Łužyca, spšawna, pśijazna, mojich serbskich woścow kraj, mojich glucnych myslow raj, swěte su mě twoje strony. Fall ty pśichodny, zakwiś radostny! Och, gab muže stanuli, za swoj narod źěłali, Godne Nimjer Wobspomnjeśa! | Schöne Lausitz, Mitfühlend, respektvoll, Land unserer sorbischen Vorfahren, Paradies meiner glücklichen Träume, Heilig sind für mich deine Weiden. Sichern Sie Ihre Zukunft Gedeihen glücklich! Oh, aus deinem Leib Nur edle Leute, Würdig der ewigen Erinnerung! |
Die folgenden zwei Verse wurden aufgrund ihrer defätistischen Bemerkungen aus der offiziellen Fassung ausgeschlossen.
| Obersorbisch | Französisch |
|---|---|
| Bitwu Bijachu, horcu, železnu, něhdy serbscy wótcojo, wójnske spěwy spěwajo. Štó nam pójda waše spěwy? Boha čorneho, starren kralestwo Rapak nětko Wobydli, stary moch so zeleni, na skale, kiž wołtar běše. | Bitter geschlagene Schlachten, Schmiedeeisenkriege, Unsere Vorfahren sangen mit Stolz. Revolutionäre Lieder singen. Wer wird uns jetzt ihre Geschichte erzählen? Einmal der dunkle Gott der Erde Letzter Ort alter Überzeugungen, Jetzt von einer Krähe bewohnt, Altes grünes Moos, das auf dem Felsen wächst, Altäre für die Anbetung unserer Vorfahren. |