Rita Barisse

Rita Barisse Biografie
Geburt 12. Juni 1917
Berlin , Deutschland
Tod 25. April 2001(bei 83)
Paris  1 st
Staatsangehörigkeit britisch
Aktivität Journalist
Gemeinsam Vercors

Rita Barisse ist eine in Großbritannien geborene Journalistin , Autorin und Übersetzerin 12. Juni 1917in Berlin und starb am25. April 2001im 1 st  Bezirk von Paris . Sie war die zweite Frau des Schriftstellers Jean Bruller, dit Vercors .

Biografie

Rita Barisse lernte ihren zukünftigen Ehemann 1948 bei einem Bankett des PEN-Clubs in Kopenhagen kennen , wo sie Großbritannien vertrat. Sie heiratete ihn 1957 und begleitete ihn danach auf all seinen Reisen, wie 1962 in Mexiko, wo sie von Dominique luard, der Frau von Paul luard, empfangen wurden .

Als Journalistin schreibt sie zahlreiche Artikel zu Kunst, Theater und Kino.

Exakt zutreffend 25. April 2001, Rita Barisse hat ihren Körper der Wissenschaft gespendet .

Funktioniert

Rita Barisse ist berühmt für ihre Zusammenarbeit mit den Werken ihres Mannes Vercors wie der Übersetzung und Adaption von Why I ate My Father von Roy Lewis , entdeckt von Théodore Monod , oder Ah! Hollywood von Christopher Hampton (1985), sowie die englische Übersetzung seiner Werke:

Im Jahr 1954 weigerte sie sich zu übersetzen André Siegfried Arbeit , Tabelle der Vereinigten Staaten wegen Kapitel XII der Arbeit Umgang mit der jüdischen Minderheit in den Vereinigten Staaten.

Wir schulden ihm auch andere Übersetzungen:

Sie ist Autorin von:

Hinweise und Referenzen

  1. Vercors, The New Days , Plön, 1984, p.  143 .
  2. "  Todesanzeige  " [PDF] , auf Virginia Tech , Le Monde ,25. April 2001(Zugriff am 9. März 2019 ) , S.  13.
  3. (in) „  Jean Marcel“ Vercors „Bruller  “ auf Find a Grave  : zum Familiengrab auf dem Friedhof Montparnasse .
  4. Insee , "  Datei von verstorbenen Personen  " , auf data.gouv.fr ,Dezember 2019(Zugriff am 2. Januar 2020 ) . Dort tritt sie unter dem Nachnamen Braniss Barisse auf.
  5. Christian de Bartillat, Vercors: Der Mann des Jahrhunderts durch sein Werk, 1902-1991 , Presses du Village, 2008, S.  111 .
  6. Bartillat, p.  114 .
  7. Bartillat, p.  117 .
  8. Filme und Dreharbeiten n o  3, vol.  1, 1954, p.  9 [1] .
  9. Sie beteiligt sich damit an der dokumentarischen Recherche ihrer Anne Boleyn , siehe Vercors (Jean Bruller) und sein Werk , L'Harmattan, 1999, S.  40 [2] .
  10. André-Louis Sanguin, André Siegfried: ein humanistischer Visionär zwischen Geographie und Politik , L'Harmattan, 2010, S.  241-242 [3] .
  11. Freies Frankreich vom 15. November 1947, S.  59-66 .

Externe Links