Tod | 1634 |
---|---|
Ausbildung | St. John's College |
Aktivitäten | Lexikograph , Linguist , Romanist |
Randle Cotgrave oder Randal Cotgreve, in geboren XVI th Jahrhundert und starb in 1634 , ist ein Romanist und Lexikographen Englisch .
Randle Cotgraves Biographie ist nicht gut dokumentiert und indirekt bekannt.
Es könnte durchaus Randal sein, der Sohn von William Cotgreve aus Christleton in Cheshire , der in der Genealogie der Familie Cotgreve erwähnt wird. Der Punkt ist, dass die Arme dieses Cotgreve die gleichen sind, die auf dem Siegel Randle Cotgrave erscheinen, das auf einem seiner Autogrammbriefe verwendet wird. Andererseits ist bewiesen, dass Randle Cotgrave tatsächlich ursprünglich aus Cheshire stammte, weil er als Stipendiat des St. John's College an der Universität von Cambridge zugelassen wurde10. November 1587auf Intervention von Lady Margaret. Wenn sein Name 1592 im Register einer der großen Rechtsschulen in London erscheint, scheint er sein Studium unterbrochen zu haben, weil er später in keinem Register einer englischen Anwaltskammer erscheint. Anschließend wir Randle Cotgrave Sekretär von Sir William Cecil, Baron Burghley, die ältesten Sohn von Thomas, Earl of Exeter finden, den er in widmen 1611 , A Dictionarie des Französisch und Englisch Tongues , die zweisprachig Französisch-Englisch - Wörterbuch das wird perpetuate seine Erinnerung. Cotgrave überreichte Henri-Frederick , Prince of Wales, dem ältesten Sohn von James Stuart (auf Französisch Jacques I er , von dem er zehn Bücher erhielt. Später einen Randal Cotgreve, den er wohl sein könnte, eine Kopie der ersten Ausgabe seines Werkes Er wurde Assistent von Thomas Morton, Bischof von Chester . Er heiratete Ellinor Taylor, einen Eingeborenen aus der Region, von dem er vier Söhne hatte, William, Randolf, Robert und Alexander, und eine Tochter Mary. Das Jahr seines Todes wurde gezeigt in Charles Henry Coopers Denkmälern von Cambridge ist 1634.
Es wurden zwei von Cotgrave selbst verfasste Briefe gefunden, die beide an Monsieur Beaulieu, den Sekretär des britischen Botschafters in Paris, Sir Thomas Edmonds, gerichtet und in Harleys Katalog aufgeführt waren . Der erste datiert27. November 1610befasst sich mit den Fortschritten beim Drucken seines Wörterbuchs, für dessen Vorbereitung er hervorruft, dass er von Beaulieu selbst und einem bestimmten Mr. Limery unschätzbare Hilfe erhalten hat. In dem anderen Brief gibt Cotgrave an, dass er seinem Korrespondenten zwei Exemplare seines Buches geschickt hat.
Eine Wörterbuch der französischen und englischen Sprache bildet Cotgraves Hauptwerk. Konkret handelt es sich um ein Wörterbuch von Französisch nach Englisch, das bis heute als das umfassendste seiner Zeit gilt.
Die Arbeitslisten enthalten in alphabetischer Reihenfolge rund 48.000 französische Wörter, die auf Englisch übersetzt und erklärt wurden und auf 900 nicht nummerierten Seiten in zwei Spalten unterteilt sind. Der Anhang enthält einen thematischen Index auf zehn Seiten und einen Überblick über die französische Grammatik.
Sowohl poliert als auch intelligent, bemerkenswert präzise und zuverlässig für seine Zeit, markiert diese Arbeit einen echten Fortschritt in Bezug auf die Lexikographie. Aus diesem Grund war es von seiner ersten Veröffentlichung an und bis heute nicht nur ein Nachschlagewerk, sondern auch ein Lehrmittel sowohl in der englischen als auch in der französischen Philologie, obwohl es nicht von Fehlinterpretationen oder Fehlinterpretationen ausgenommen ist. Fehler .
Es stellt somit ein Zeugnis von der Lehre und die Praxis der Sprache Französisch in England im XVI E und XVII E Jahrhundert , deren historische Bedeutung geht weiter.
Es wurde mehrmals neu veröffentlicht und ist nach wie vor eine wertvolle Dokumentationsquelle in französischer und englischer Sprache. Darüber hinaus beziehen sich die schwerwiegendsten sprachlichen Ressourcen unter der Abkürzung cotgr darauf. und es ist nicht ungewöhnlich, dass sie ein Wort oder eine Phrase " 1 re attest. 1611 (Cotgr.)" angeben.