Der Pro Marcello (Marcellus) ist eine kleine Rede von Cicero , die um -46 Uhr vor dem Senat gehalten wurde , um Julius Caesar für die Gnade gegenüber dem ehemaligen Konsul Marcellus zu danken .
Der Konsul von 51 v. J. - C. , Marcellus , hatte dem Senat vorgeschlagen, die Regierung von Gallien nach Cäsar zurückzuziehen , und sich dann im Bürgerkrieg auf die Seite von Pompeius gestellt . Caesar, Sieger bei Pharsalia , verbannte ihn nach Mytilene .
In 46 BC. BC , auf eine Anfrage von seinem Cousin Caius ( Konsul in 49 BC , trat Caesar ), durch eine Reihe von Senatoren unterstützten Wunsch ermöglicht Caesar Marcellus nach Rom zurückzukehren. Begeistert von dem, was schien eine Rückkehr des Einflusses des seinen Senat , Cicero geliefert dann diese Rede des Lobes Caesar ihn für seine Gnade zu danken. Es ist vor allem eine Gelegenheit für ihn, seine Unterstützung für den Diktator zu zeigen und ihm vorzuschlagen, die Republik wiederherzustellen und staatliche Reformen durchzuführen.
Schließlich wird Marcellus unter seltsamen Umständen ermordet, bevor er Rom wiedersieht.
Kerl. I : Alle freuen sich, Marcellus bald wieder im Senat zu sehen.
Kerl. II bis IV : Caesar wird für seine militärischen Leistungen gelobt, aber er ist noch stärker, indem er seinen Feinden gegenüber nachsichtig ist.
Kerl. V-VI : Im Gegensatz zu Pompeius setzt sich Caesar für den Frieden ein, den Cicero und Marcellus schon immer wollten.
Kerl. VII bis X : Caesar sollte keine Angriffe möglicher Feinde fürchten. Alle Bürger schulden ihm ihr Leben; Die Republik ruht auf ihm. Cicero lädt Caesar ein, seinen Ruhm zu vervollkommnen, indem er den Wohlstand Roms sichert.
Kerl. XI : Wir freuen uns über die Rückkehr von Marcellus.
Auszug aus Kap. 3: Domuisti gentis immanitate barbaras, multitudine innumerabilis, locis infinitas, omni copiarum genere reichlich vorhanden: sed tamen ea uicisti, quae et naturam und condicionem ut uinci possent habebant. Nulla ist enim tanta uis, quae non ferro und uiribus debilitari frangique Possit. Animum uincere, iracundiam kohibere, uictoriam temperare, aduersarium nobilitate, ingenio, uirtute praestantem non modo extollere iacentem, sed etiam amplificare
Übersetzung: Sie haben barbarische Völker durch ihre Wildheit erobert, unzählige durch ihre Menge, unbegrenzt durch ihre Territorien, reich durch die Vielfalt ihrer Ressourcen; Sie haben jedoch erobert, was aufgrund seiner Natur und seines Zustands erobert werden könnte. In der Tat gibt es keine noch so große Kraft, die nicht durch Eisen und Kräfte geschwächt und gebrochen werden kann. Überwinde seine Gefühle, kontrolliere seinen Groll, sei gemäßigt gegenüber den Besiegten, um nicht nur einen Gegner zu erheben, der für seinen Adel, seine Intelligenz, seinen Mut bemerkenswert ist, sondern auch um sein Ansehen in der Vergangenheit zu steigern, wer auch immer das tut, ich nicht Nicht mit großen Männern zu vergleichen, aber ich beurteile ihn als einen Gott.