Pierre Somchine Nginn
Pierre Somchine Nginn
Pierre Somchine Nginn (in Laos: ສົມ ຈິນ ງິນ; 1892-1981) ist ein laotischer Schriftsteller . 1944 in Luang Prabang geboren , veröffentlichte er The Marvelous Statuette (ພຣະ ພຸ ທ ຮູບ ສັກ ສິດ) , was ihn laut dem laotischen Schriftsteller (ອຸ ທິນ ບຸນ ຍາ ວົງ) Outhine Bounyavong zum ersten modernen laotischen Schriftsteller machte .
Biografie
Pierre Somchine ist der Sohn von François Nginn, der 1892 an der Mission von Auguste Pavie , Vizekonsul von Frankreich , teilgenommen hatte .
Nach seinem Studium in Saigon und Paris begann er 1909 in der Grundschule. Anschließend übte er immer wichtigere Funktionen aus. 1949 war er Direktor der Nationalen Informations-, Propaganda- und Pressedienste in Laos.
Er veröffentlichte auch Verse auf Französisch: Dok Champa (ດອກ ຈຳ ປາ) (1961). Er war Gründungsmitglied des Lao Literary Committee (ກັມ ມະ ການ ວັນ ນະ ຄະ ດີ ລາວ), das 1948 gegründet und 1970 durch königlichen Erlass in die Royal Academy of Laos (ຣາ ຊ ບັນ ດິດ ສະ ພາ ລາວ) umgewandelt wurde. Er leitete diese beiden Institutionen von 1952 bis 1975.
Pierre Somchine Nginn hatte die Arbeit übernommen, das laotische literarische Erbe ins Französische zu übersetzen. So gab er mit (ຫຍຸຍ ອະ ໄພ) Thao Nhouy Abhay eine abgekürzte Übersetzung des epischen Gedichts Sinsay von (ສັງ ສິນ ໄຊ ໂດຍ ປາງ P) Pangkham (1965) und des Versberichts über die Geschichte von Chanthakhat (ຈັນ ທະ ຄາດ) ( 1966).
Funktioniert
-
Laotische Silbenschrift (laotische Sprachmethode für Schulen in Laos). Hanoi: Fernöstliche Druckerei, 1917
-
Die wunderbare Statuette (populärer Roman auf Laotisch). Lao Nhay Editions, 1944
-
Praktische Methode des laotischen Schreibens (Romanisierung). Lao Nhay Editions, 1949
-
Modernes laotisches Songbook / RPCUISY-bewertete Musik. Vientiane: Druckerei der königlichen Regierung, 1950
-
Laotische Höflichkeit (auf Laotisch). Lao Nhay Editions, 1959
-
Elemente der laotischen Grammatik (auf Französisch). Editions du Centre Culturel in der Nähe der französischen Botschaft in Laos, 1961 (2. Ausgabe des Literaturkomitees), 1965
-
Weltliche und religiöse Feste in Laos (auf Französisch). Ausgaben des Kulturzentrums in der Nähe der französischen Botschaft in Laos, 1961
-
Dok Champa (Fleur de Frangipanier) [Gedichtsammlung in französischer Sprache]. Imprimerie de Compiègne, 1961 (2. Bangkok: Kramol Tiranasar, 1962)
-
Laotische Höflichkeit (auf Französisch). Imprimerie de Compiègne, 1963 (Mit der Asia Foundation)
-
Laotische Höflichkeit (auf Laotisch und Französisch). 1965 (mit der Asia Foundation)
Übersetzungen
-
Sinsay : Meisterwerk der laotischen Literatur von Pangkham. Asia Foundation, 1965
-
Chanthakhat : Laotisches literarisches Werk. Ausgaben des Literaturkomitees , 1966.
Anmerkungen und Referenzen
-
Peter Koret, Zeitgenössische laotische Literatur in Mutters Geliebten: Geschichten aus Laos , Outhine Bounyavong, 1998 und http://www.culturalprofiles.net/Laos/Directories/Laos_Cultural_Profile/-1168.html
-
http://www.culturalprofiles.net/laos/Directories/Laos_Cultural_Profile/-984.html
-
Vorwort von Sayaphet Champone, Minister für nationale Bildung und Bildende Kunst der königlichen Regierung in höflichem Laos , PS Nginn, 1963, p. 28
Externe Links