Pierre Giguet

Pierre Giguet Biografie
Geburt 10. April 1794
Veron
Tod 10. April 1883 (bei 89)
Staatsangehörigkeit Französisch
Ausbildung Polytechnische Universität
Aktivitäten Hellenist , Übersetzer
Andere Informationen
Unterscheidung Ritter der Ehrenlegion

Pierre Giguet (1794-1883) war ein Französisch Hellenist, Übersetzer mehrerer Bücher im XIX - ten  Jahrhunderts.

Biografische Elemente

Pierre Giguet geboren in Véron , der10. April 1794Er ist der Sohn des Holzhändlers Pierre François Bernard Giguet und von Marie Pierre Paul Richard.

Er war 1813 Polytechniker .

Nachdem Ludwig XVIII. 1816 die Schule geschlossen hatte, wurde er Notar in Maubeuge .

Er heiratete am in Reims am6. Oktober 1824mit Caroline Claudine Gadiot (1802-1870).

1845 zog er sich nach Sens zurück , wo er Homer , Herodot und die Septuaginta übersetzte .

Neben seiner Tätigkeit als Übersetzer war er auch Autor mehrerer Werke, sowohl in griechischer als auch in militärischer Hinsicht.

Er wurde per Dekret von zum Ritter der Ehrenlegion ernannt14. August 1863.

Er starb in Sens , dem10. April 1883.

Veröffentlichungen

Übersetzungen

Homer

Die 1843 erstmals veröffentlichte Übersetzung der Ilias und der Odyssee wurde 1846 (mit Karten), 1852 (mit einer "Homerischen Enzyklopädie"), 1854 (idem), 1860 und 1870 nachgedruckt.

Seine Übersetzung diente als Grundlage für "The Beauties of Homer", eine von Feillet (1865) kommentierte Abkürzung der Ilias und der Odyssee, die erneut unter dem Titel " Die Ilias und die Odyssee" gekürzt und 1876 ​​(neu herausgegeben 1898 und 1907) aufgenommen wurde )

Herodot

Seine Übersetzung von Herodots "Geschichten" erschien 1864.

Die Septuaginta-Bibel

1859 veröffentlichte Giguet eine Übersetzung der Bücher von Hiob, Ruth, Tobit, Judith und Esther, wobei nicht die lateinische Vulgata (wie damals üblich) oder der hebräische masoretische Text (wie üblich seitdem vorgeschrieben) zugrunde gelegt wurden. aber der griechische Text der Septuaginta.

1865 veröffentlichte er unter dem Titel "Die Heilige Bibel, Übersetzung des Alten Testaments nach der Septuaginta" die ersten beiden Bände einer vollständigen Übersetzung, 1872 folgten zwei weitere Bände.

  • Band 1, 1865  : Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy, Joshua, Judges, Ruth.
  • Band 2, 1865  : I Reigns (= 1 Samuel), II Reigns (= 2 Samuel), III Reigns (= 1 Kings), IV Reigns (= 2 Kings), I Paralipomena (1 Chronicles), II Paralipomena (2 Chronicles) ), Esra, Nehemia, Tobit, Judith, Esther.
  • Band 3, 1872  : Hiob, Psalmen, Sprichwörter, Prediger, Hohelied, Weisheit Salomos, Weisheit Sirachs, Hosea, Amos, Micha, Joel, Obadja, Jona, Nahum, Habakuk, Zephanja, Haggai, Sacharja, Maleachi.
  • Band 4, 1872  : Jesaja, Jeremia, Baruch, Wehklagen Jeremias, Brief Jeremias, Hesekiel, Daniel, ich Makkabäer, II Makkabäer.

griechische Sprache

  • Wortschatz der griechischen Wurzeln , 1847
  • Vereinfachte griechische Grammatik , 1856.

Andere Arbeiten

Anmerkungen und Referenzen

  1. "  2 E 443/6 - Véron: BMS, NMD (1786-AN 2) - 5 Mi 1011/3 - 1786-AN 2 Abteilungsarchiv von Yonne  " , im Abteilungsarchiv von Yonne (abgerufen am 15. August 2019 )
  2. "  Mnesys-Visualisierung  " auf archives.marne.fr (abgerufen am 15. August 2019 )
  3. "  Léonore-Datenbank  " im Nationalarchiv
  4. "  2 E 387/141 - Bedeutung: NMD (1883-1883) - 5 Mi 891/4 - 1883-1883 Abteilungsarchiv von Yonne  " , im Abteilungsarchiv von Yonne (abgerufen am 15. August 2019 )
  5. Basierend auf dem Kanon des Alten Testaments in der katholischen Kirche übersetzte er weder das "erste Buch Esra" noch das "dritte und vierte Buch der Makkabäer".