Pavel Branko

Pavel Branko Bild in der Infobox. Biografie
Geburt 27. April 1921
Triest
Tod 17. August 2020(99 Jahre)
Bratislava
Staatsangehörigkeit slowakisch
Ausbildung Slowakische Technische Universität (1940- -1941)
Aktivitäten Schriftsteller , Filmkritiker , Journalist , Übersetzer

Paul Branko (geboren am27. April 1921 und tot die 17. August 2020) ist Filmkritiker, Filmtheoretiker, Literaturübersetzer und Autor von Aufsätzen, die den problematischen Sprachgebrauch kritisieren. In der Slowakei ist er als „Dekan der Filmkritik“ bekannt.

Nach dem Fall des sogenannten "echten Sozialismus" erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, die den Mann und das Werk seines Lebens ehren. In seiner Existenz und seinem Werk gibt es viele Spuren der Geschichte der Tschechoslowakei . Branko ist mit Emilia Brankova verheiratet.

Leben und Arbeiten

Jugend und frühe Karriere

Pavel Branko wurde an Bord eines französischen Schiffes in Richtung Triest , einer Hafenstadt an der Adria, geboren. Sein Geburtsort war Triest, das nach Jahren österreichischer Herrschaft vor kurzem wieder italienisch geworden war.

Brankos Vater war ein slowakischer Jude, der zum Protestantismus konvertierte; Er war in Hatshava, Distrikt Hnúšťa , Slowakei, beschäftigt und daher bis 1918 Staatsbürger des österreichisch-ungarischen multinationalen Staates. Und Brankos Mutter war Russin.

Branko verbrachte seine Kindheit in Hatshava. Er zog 1931 nach Bratislava . Zwischen 1932 und 1940 besuchte er dort ein Gymnasium. Nach seinem Abitur im Jahr 1940 schrieb er sich zwischen 1940 und 1941 an der Technischen Universität von Bratislava ein. Im folgenden Jahr wurde er wegen der jüdischen Wurzeln seines Vaters abgelehnt. Er hatte dann drei kurzlebige Jobs bis zum Sommer 1942.

Politische Aktivität und Inhaftierung

Das slowakische klerikal-faschistische Regime von Jozef Tiso (bekannt für seinen Antisemitismus ) veranlasste Branko, sich dem Widerstand anzuschließen, während er noch in der High School war. 1939 trat Branko, angetrieben von einer "Begeisterung für linke Ideale", der illegalen Kommunistischen Partei bei, der damals wichtigsten antifaschistischen Kraft in der Slowakei.

Sein politischer Aktivismus endete abrupt im Juni 1942 , als er zusammen mit vier anderen Parteimitgliedern festgenommen wurde. Kurz nach seiner Verhaftung wurde er zu lebenslanger Haft verurteilt. Zwischen 1942 und 1945 war Branko ein politischer Gefangener in Bratislava, Nitra und Leopoldov .

Im Winter 1945 schloss das Regime von Tiso einen Vertrag mit der deutschen Gestapo , da es befürchtete, dass die Rote Armee politische Gefangene freigeben würde . Die Gefangenen wurden offiziell freigelassen, aber tatsächlich direkt am Eingang zum Leopoldov-Gefängnis in die Gestapo gebracht.

So wurde Branko im Februar 1945 mit vielen anderen in das Konzentrationslager Mauthausen verlegt .

Die drei Monate in Mauthausen bis zu seiner Befreiung vom US-Militär im Mai 1945 waren die schwierigsten in der gesamten Haftzeit von Pavel Branko.

Literaturübersetzung und Filmkritik

Nach der Befreiung arbeitete Branko als freiberuflicher Übersetzer für Belletristik und philosophische Sachbücher. Er übersetzte aus dem Englischen, Russischen und Deutschen ins Slowakische.

Die Jahre 1945-1949 bedeuteten für ihn eine fortschreitende Ernüchterung über die tatsächlichen Praktiken der Kommunistischen Partei und der Komintern. Dies endete mit seinem öffentlichen Austritt aus der Kommunistischen Partei im Jahr 1949 mit vielen Konsequenzen.

Der Ruf eines ehemaligen Widerstandskämpfers und politischen Gefangenen rettete ihn jedoch vor dem Schlimmsten. Und als er anfing, Filmkritiken zu schreiben, wurde er schnell zu einem angesehenen unabhängigen Filmkritiker. Zwischen 1948 und 1952 wurden seine Filmkritiken in zahlreichen Zeitungen und Tageszeitungen veröffentlicht, darunter Kultúrny život (Kulturleben), Ľudovýchova (Volksbildung), Náš-Film (Unser Film), Pod zástavou socializmu (Unter dem Banner des Sozialismus), Práca (Arbeit), Prawda (Wahrheit), Slovenská reč (slowakische Sprache), Slovenské pohľady (slowakische Ansichten), Smena (Veränderung), Svet socializmu (Welt des Sozialismus) und andere. Das Jahr 1952 führte zu einer solchen Verschärfung der auferlegten ideologischen Grenzen, dass Branko sie angesichts seiner eigenen Wertehierarchie nicht akzeptieren konnte. Er beschloss, sein Amt als Filmkritiker niederzulegen und zog sich mit seiner ersten Frau Maria in eine einsame Hütte in der Hohen Tatra zurück, einer Bergkette im Nordosten der Slowakei, wo er sich auf das Übersetzen von Büchern beschränkte.

1956 (ein Jahr, das als „Auftauzeit“ bekannt ist) kehrte Pavel Branko nach Bratislava zurück: Er wurde eingeladen, eine stabile Position als Herausgeber einer neuen zweiwöchentlichen Zeitung mit dem Titel Film a divadlo (Film und Theater) einzunehmen . Seit 1956 hat sich Branko auf Dokumentarfilme spezialisiert und nimmt regelmäßig an den Kurzfilmfestivals Karlsbad , Oberhausen , Leipzig und Krakau (manchmal als Jurymitglied) sowie an den Nationalen Filmfestspielen Pula in Jugoslawien teil .

In den 1950er, 1960er und frühen 1970er Jahren veröffentlichte er seine Rezensionen und Essays hauptsächlich in slowakischer und tschechischer Sprache. Zu den slowakischen Medien, die in dieser Zeit seine Filmkritiken veröffentlichten, gehören Čítanie o ZSSR (Lesung über die UdSSR), Film a divadlo (Film und Theater), Kultúrny život (Kulturleben), Ľudovýchova (Volksbildung), Mladá tvorba (Die jüngere Generation) . , Národná obroda (Nationale Renaissance), Nové slovo (Neues Wort), Práca (Werk), Prawda (Wahrheit), Predvoj (Avantgarde), Príroda a spoločnosť (Natur und Gesellschaft), Rodina a škola (Familie und Schule), Slovenský rozas (Slowakisches Radio), Slovenka (Slowakische Frau), Slovenská reč (Slowakische Sprache), Slovenské pohľady (Slowakische Ansichten), Slovenský jazyk a literatúra (Slowakische Sprache und Literatur), Smena (Transfer), Svet socializmu ( Smena (Transfer), Svet socializmu ) , Učiteľské noviny ( Lehrertagebuch ), Új szó (Neues Wort - auf Ungarisch veröffentlicht), Umelecké slovo (Wörtliche Kunst), Televízia ( Fernsehen ), Večerník (Die Abendzeitung) und Život (Leben).

Zu den tschechischen Medien, die seine Artikel veröffentlichten, gehörten das tschechoslowakische Leben , Divadelní a filmové noviny (Theater- und Kinonachrichten ), Estetika (Aesthetica), Film a doba (Film und Zeit), Filmové a televizní noviny (Kino- und Kinonachrichten ), Reportér , Rudé právo (Rotes Gesetz), Plamen (Flamme) und Tvorba (Schöpfung).

Im Ausland wurde Brankos Filmkritik gelegentlich von Les Lettres Françaises (in Frankreich), von Telegram (Zagreb, Jugoslawien) und in Polen von drei renommierten Filmkritiken veröffentlicht: Ekran Warszawski (Warschauer Film ), Film polski (polnischer Film) und Kamera .

In Westdeutschland erschien seine Filmkritik im Filmstudio , in Ostdeutschland im Filmspiegel und in der Deutschen Filmkunst in Schweden in Filmrutan (Cinema Frame; Movie Frame). In dem damals als Sowjetunion bezeichneten Land veröffentlichten zwei hochwertige Kinomagazine seine Filmkritiken: Iskusstvo kino ( Filmkunst ) und Sovetskij ekran (Sowjetisches Kino). „Als Publizist wurde er in den sechziger Jahren voll anerkannt. ""

Während der Prager Frühling noch blühte, führte Branko 1968 an der Akademie der darstellenden Künste in Bratislava ein Seminar für angehende Drehbuchautoren durch.

Im Sommer 1968 war er Teil einer Delegation slowakischer Filmemacher und Kritiker, die nach Bochum (Deutschland) kamen, um nonkonformistische slowakische Filme zu präsentieren und zu diskutieren, darunter Filme wie "Zbehovia a pútnici" ( Deserteure und Pilger ) auf Englisch : Deserteure und Wanderer (oder Pilger)) von Juraj Jakubisko.

Während Branko bereits ein angesehener Filmkritiker war, arbeitete er weiterhin als Literaturübersetzer. 1967 erhielt er Ehrenpreise von SKK und SV ČSSP für seine Übersetzung von „Das Leben von Klim Samgin“ von Maxim Gorki (Zhizn Klima Samgina / изнь Клима Самгина).

Auf die schwarze Liste gesetzt

1970 trat Pavel Branko als Herausgeber von Film a Divadlo (Film und Theater) zurück. Zu dieser Zeit war es seine eigene Entscheidung, dies zu tun. Er hat bereits festgestellt, dass seine Überzeugungen nicht mit der politischen Linie (der sogenannten "Normalisierung") eines neuen Herausgebers vereinbar sind. Es dauerte zwei Jahre, bis es auf die offizielle schwarze Liste gesetzt wurde. Die Tatsache, dass er auf die Liste gesetzt wurde, war auf seine Unterstützung und Beteiligung an der Bewegung zurückzuführen, die die westlichen Medien den "Prager Frühling" genannt haben.

1970 gelang es Branko kurzzeitig, einen einjährigen Job als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Slowakischen Filminstitut (SFÚ) zu bekommen. 1973, im Alter von 52 Jahren, musste er sich endgültig "zurückziehen". Es war auch die Zeit ihrer Scheidung. Er heiratete 1979 seine zweite Frau, Emilia.

Als Filmkritiker blieb er während der "Normalisierung" des realen Sozialismus (1972-1989) und als Übersetzer von 1972 bis 1978 auf der schwarzen Liste. Von 1972 bis 1976 veröffentlichte er von Zeit zu Zeit Filmaufsätze zu unumstrittenen Themen . Dies war möglich, weil seine Freunde und ehemaligen Kollegen sich einig waren, dass er ihren Namen als Deckblatt verwenden könnte.

Seit 1989

Zwischen 1990 und 2007 veröffentlichte Pavel Branko Filmkritiken in Magazinen und Tageszeitungen wie Dialóg , Film.sk , Film a doba (Film und Zeit), Revue Filmová (Filmkritik), Kino-Ikon , Kultúrny život (Kulturleben), Mosty (Brücken), Nové slovo (Neues Wort), Prawda (Wahrheit) und Sme (Wir sind) sowie auf Funk über Radio Free Europe.

Auszeichnungen

1997 erhielt Pavel Branko die Ehrendoktorwürde der Akademie der darstellenden Künste (VŠMU). Drei Jahre später, im Jahr 2000, erhielt er vom SFZ, STT und LFSR (Prémia SFZ, STT, LFSR) verschiedene Ehrenpreise für seine gesammelten Werke, die einen Großteil seiner Filmkritiken enthielten. Die 3 Bände tragen den Titel Straty a nálezy ( Fundsachen ), I, II, III. Ebenfalls im Jahr 2000 wurde Pavel Branko beim MFF Art Film Festival mit der Zlatá Kamera (Goldene Kamera) sowie einem Laudatio des Premierministers ausgezeichnet. Und im selben Jahr erhielt er für seine Straty a nálezy (1948 - 98 ) die Auszeichnung Cena slovenskej filmovej kritiky (Preis der slowakischen Filmkritiker) .

2007 erhielt er von der Slowakischen Akademie für Film und Fernsehen den Preis Slnko v sieti (Die Sonne im Netz) für seine herausragenden Leistungen (Cena Slnko v sieti za celoživotné dielo).

Zwei Dokumentarfilme über Pavel Branko

2009 drehte die Dokumentarfilmerin Zuzana Piussi (oder Susanne Piussi) den Dokumentarfilm Ein Held unserer Zeit über Pavel Branko. Der Titel bezieht sich auf Lermontovs Roman, der einen "überflüssigen Mann" darstellt - eine Anspielung, die uns daran erinnert, dass Branko sich ironisch oder skeptisch als "überflüssigen Mann" sieht - einen Mann, der "gegen die Flut schwimmt".

2010 malte Jaro Rihák ein Porträt von Pavel Branko für die slowakische Fernsehserie GEN (Galerie der Nationalen Elite).

Literatur über Branko

Ausgewählte Publikationen aus Branko

Bücher

Branko-Artikel auch online verfügbar

Literarische Werke übersetzt von Branko (Auswahl)

Hinweis: Tschechoslowakische Verlage haben vor 1990 keine ISBNs oder ISSNs verwendet.

Anmerkungen und Referenzen

  1. (in) "  Abschied von Pavel Branko  " auf www.mauthausen-memorial.org ,1 st September 2020(abgerufen am 8. Oktober 2020 )
  2. "Nestor slovenskej filmovej publicistiky a kritiky". - Siehe: Mariana Jaremková, „Filmovanie bolo pre mňa zážitkom“ (Interview mit Pavel Branko), in: Film.sk, Nr. 11, November 2009, S. 29. ISSN 1335-8286. Die gedruckte Version kann auch online als PDF-Datei angezeigt werden: [1] . - Auf der Website des Bratislava International Film Festival wird Branko auch als „Nestor slovenskej filmovej kritiky“ (der „Nestor“ der Filmkritiker in der Slowakei) bezeichnet. - Siehe: Externe Links: [2] Diese Webseite wurde im Januar konsultiert 2, 2010 um 8:50 Uhr
  3. Iris Kopcsayová, „Odsúdený na doživotie“, in: KMU (Druckausgabe), 24. Februar 2007. [3] - Sme ist die meistverkaufte Tageszeitung in der Slowakei.
  4. Emil Polák, „Knihy, ktoré von vás mohli zaujímať aj po novom roku“ ( Bücher, die Sie auch nach Neujahr interessieren sollten ). Rezension von Brankos Buch mit dem Titel "Proti prúdu" ("Gegen den Strom" oder "Gegen den Strom") in: Nové slovo, 27. Dezember. 2011. - Nové slovo (Neues Wort) ist eine linke Wochenzeitung, die sich mit Politik, Kultur und Wirtschaft befasst (ISSN 1336-2984).
  5. Branko wird zitiert: "Jeho otec bol Žid, ale o židovstvo sa veľmi nestaral, dokonca pokrstený Schüssel. Mama bola Ruska, medzi jej predkami sa však našli Nemci, Rusi aj Česi." (Mein Vater war Jude, aber es war ihm egal, was jüdisch war, er war sogar getauft worden. Meine Mutter war Russin, unter ihren Vorfahren befanden sich jedoch Deutsche, Russen und Tschechen.) Siehe: Iris Kopcsayová, ibidem.
  6. Emil Polák, ibidem.
  7. Siehe Emil Polák, ibidem.
  8. "Iris Kopcsayová zitiert Branko:" V roku 1939 som sa stal členom ilegálnej Komunistickej strany. "(1939 wurde ich Mitglied der illegalen Kommunistischen Partei.) Siehe: Iris Kopcsayová, ibidem.
  9. "Z Nitry ich previezli do Leopoldova. (Von Nitra wurden sie nach Leopoldov verlegt, dh Branko und die mit ihm Verhafteten.) Siehe: Pavel Branko (* 27. April 1921 gegen Terste, Taliansko) (Biographie von Pavel Branko, veröffentlicht auf der Website der Fakulta humanitných vied (Fakultät oder Institut für Geisteswissenschaften) der Mateja Bela Universität ( Universität Mateja Bela oder MBU).
  10. Siehe: Vladimír Jancura, „Pavel Branko: Nedám si od žiadnej doby brnkať po Nase“, in: Pravda, 13. März 2010. - Die Bratislava Daily ist eine gedruckte Zeitung in der Mitte links. Ebenfalls online: [4] - Siehe auch: Iris Kopcsayová, ibidem.
  11. Pavel Branko im Interview mit Katarina Zavarska; USC Shoah Foundation. Pavel Branko Oral History (Interviewcode: 15807), 4. Juni 1996. Los Angeles, Kalifornien: USC Shoah Foundation. eVideo-Archivmaterial: Slowakisch. Veröffentlicht von der Sammlung der USC Shoah Foundation im Visual History Archive der USC Shoah Foundation, 1994-2017. (Audiovisuelles Zeugnis eines Holocaust-Überlebenden. Beinhaltet Erfahrungen aus der Vorkriegs-, Kriegs- und Nachkriegszeit.
  12. Siehe: Der Dokumentarfilm von Susanne Piussi, einer Heldin unserer Zeit .
  13. Iris Kopcsayová schreibt: "V roku 1948 vystúpil z Komunistickej strany." (1948 trat er aus der Kommunistischen Partei aus.) Siehe: Iris Kopcsayová, ibidem. - Brankos Website gibt das Jahr 1949 wieder. - Siehe auch E. Polák, der schreibt: "Der kommunistische Staatsstreich (von 1948) enttäuschte ihn und brachte ihn in die Opposition." (Emil Polák, ibidem.)
  14. Kultúrny život war eine angesehene Kulturzeitschrift, die am 24. Januar 1946 zu einer Zeit gegründet wurde, als Hoffnungen auf Freiheit allgegenwärtig waren. Es wurde am 30. August 1968 nach der sowjetischen Besetzung der Tschechoslowakei geschlossen.
  15. Smena (Kamera) (russisch: Смена) ist auch der Name einer Reihe kostengünstiger 35-mm-Kameras, die von 1953 bis 1991 in der Sowjetunion von der LOMO-Fabrik hergestellt wurden.
  16. „In den Jahren 1957-1970 war er Herausgeber von Film and Theatre , einer zweiwöchentlichen Rezension. »Siehe: Emil Polák, ibidem.
  17. Eine Auswahl von Artikeln, die zwischen 1948 und 2007 veröffentlicht wurden, wurde in Straty a nálezy (Verlorene und gefundene Texte), T. 1-3, Bratislava 1999-2007, neu veröffentlicht, die auch Einzelheiten zu den Quellen enthält (die Originalveröffentlichung).
  18. Emil Polák, ibidem. - Bezüglich des Zeitraums 1963-1968 siehe auch den Wikipedia-Artikel über Dubček: „1963 kam es zu einem Machtkampf in der Führung des slowakischen Zweigs [der KP]… ohne Sitz… mit Verbündeten der harten Linie von Antonin Novotny,… Präsident der Tschechoslowakei . An ihrer Stelle übernahm eine neue Generation slowakischer Kommunisten die Kontrolle über die Partei und die staatlichen Organe in der Slowakei, angeführt von Alexander Dubček, der Erster Sekretär des slowakischen Zweigs der Partei wurde. Unter Dubčeks Führung… wurde das politische und intellektuelle Klima in der Slowakei freier als in den Tschechischen Ländern. Dies wurde durch die wachsende Leserschaft von Kultúrny život (Kulturleben), der Wochenzeitung der Union der slowakischen Schriftsteller, veranschaulicht , die offene Diskussionen über Liberalisierung, Demokratisierung und Föderalisierung veröffentlichte, die von den fortschrittlichsten oder umstrittensten Schriftstellern - sowohl tschechischen als auch slowakischen - verfasst wurden. Kultúrny život (Kulturelles Leben) war folglich die erste slowakische Veröffentlichung, die unter den Tschechen eine breite Anhängerschaft fand . "(" 1963 stürzte ein Machtkampf im slowakischen Zweig [der Kommunistischen Partei] ... die harten Verbündeten von Antonin Novotny ,… Präsident der Tschechoslowakei An ihrer Stelle übernahm die neue Generation slowakischer Kommunisten unter der Führung von Alexander Dubcek, der erster Sekretär des slowakischen Parteizweigs wurde, die Kontrolle über die Partei- und Staatsorgane in der Slowakei. Unter Dubčeks Leitung… Das politische und intellektuelle Klima in der Slowakei ist freier geworden als in den tschechischen Ländern. Diese Entwicklung wird beispielhaft durch die wachsende Zahl von Lesern des Wochenmagazins Kultúrny život (Kulturleben) erläutert , das offene Diskussionen über Liberalisierung und Demokratisierung veröffentlicht hat und Föderalisierung, geschrieben von den fortschrittlichsten oder umstrittensten Schriftstellern - Tschechen und Slowaken. Kultúrny život (Kulturleben) e war damit die erste slowakische Publikation, die unter Tschechen große Anerkennung fand. ")
  19. Iris Kopcsayová, „Odsúdený na doživotie“, in: Sme (Druckausgabe), 24. Juli 2007: „V rokoch 1968 - 70 viedol szenáristicko-dramaturgický kurz na VŠMU.“
  20. „Ocenenia: za preklad knihy Maxima Gorkého Život Klima Samgina (1967) (…)“ (Preis: für eine Übersetzung von Maxim Gorkys Buch Das Leben von Klim Samgin (1967) usw .; Iris Kopcsayová, ibidem.
  21. Iris Kopcsayová, ibidem: „V rokoch 1972 - 89 bol ako filmový publicista na čiernej listine.“
  22. Siehe: Iris Kopcsayová, ibidem.
  23. Iris Kopcsayová, „Odsúdený na doživotie“, in: Sme (Druckausgabe), 24. Februar 2007. Auch online: „Odsúdený na doživotie“. "Odsúdený na doživotie" . - Sme ist die meistverkaufte Tageszeitung in der Slowakei. Sie sagen, dass er in seiner politischen Ausrichtung Mitte-Rechts ist.
  24. 14. Medzinárodný filmový Festival Bratislava / 14. Bratislava Internationales Filmfestival, 9.-15. November 2009, (Hrsg.): Hrdina našich čias (Eine Heldin unserer Zeit), in: der Website des internationalen Festivals. [IFF = i (international) f (ilm) f (estival)] - Siehe den Abschnitt "Externe Links" unten. - Eine Rezension des Films Ein Held unserer Zeit (von Andreas Weiland ) wurde in der Filmkritik Kino-Ikon, T. 16, 2012, Nr. 1 (31), p. 210-216 .. - ISSN 1335-1893.
  25. Siehe auch die Rezension von Brankos Autobiografie Proti prúdu ( Gegen den Strom  ; Titel der deutschen Übersetzung: Gegen den Strom ). Dieser Bericht von Vladimír Petrík, einem auf Literaturgeschichte spezialisierten „literárny historik“ oder Gelehrten, wurde in der Bratislavaer Tageszeitung Pravda veröffentlicht : V. Petrík, „Kniha týždňa: Branko a Čorba - dvaja o tom, čo bolo a bude (Bücher der Woche: Branko und Tchorba - zwei Autoren, die darüber schreiben, was war und was sein wird) “, in: Pravda , 6. März 2012. Auch online: [5] .

Externe Links