Sprich Rouen

Die aktuelle Rouen Sprache ist eine regionale Variante des Französisch , die durch stark beeinflusst wurde Rouen (oder Purinic) , die die Vielfalt der normannischen Sprache ist (selbst ein langue d'oïl wie Französisch, damit ihre Nähe) traditionell gesprochen Rouen bis XX - ten  Jahrhundert als die französische Sprache Fortschritte machte, Rouen zu sprechen. Das Sprechen von Rouen hat den Akzent, einen Großteil des Vokabulars, die Wendungen oder sogar die grammatikalischen Formen von Norman Rouen beibehalten. Ein Satz in Rouen Norman wie "  a nn'a-ti cô dz'éfants?  "("Hat sie noch Kinder?") Wäre für einen Rouener noch völlig verständlich und sogar aus Rouen ins Französische übertragbar:"Hat sie  Kinder?  »Ohne große Anpassung in der Aussprache, da das Wort es immer a ' ( al vor Vokal) ausgesprochen wird , wenn Rouen gesprochen wird.

Quebecer werden in der Sprache von Rouen sicherlich einige Gemeinsamkeiten mit ihrer Sprache erkennen, was nicht verwunderlich ist, da viele der Franzosen, die sich in Neufrankreich niederließen, aus den großen Städten Westfrankreichs und aus Frankreich stammten. vor allem Rouen.

Morphologie und Syntax

Einige typische Merkmale der Rouen-Sprache:

• Très wird mit grob konkurriert ( es ist grob schön! ) Und wird in Ausrufssätzen durch nichts + Adjektiv ersetzt, eine sehr alte typische Rouen-Form: im Altfranzösischen rien - aus dem Lateinischen rem - bedeutet Ding , seine Verwendung im Sinne von "sehr" leitet sich von dem ab, was wir die Bedeutung des Satzes verstärkt haben, indem wir die Qualität seines Themas mit Hilfe dieses Wortes umgangen haben: um zu sagen, dass eine Stadt sehr schön sei , sagten wir, dass sie nichts Schönes sei , das heißt Wort für Wort etwas Schönes  : Rouen est rien belle bedeutet wörtlich Rouen ist etwas Schönes oder Rouen ist etwas Schönes , daher wird es als Verstärkungsadverb verwendet. Nach und nach stimmte das Adjektiv, das ursprünglich mit nichts zuerkannt wurde (im Feminin also, weil nichts ein weibliches Substantiv ist: ein Nichts , Kleinigkeiten ) mit dem Hauptsubjekt des Satzes überein und nichts hörte auf zu existieren ein Name im Satz sein, der nur als Adverb empfunden wird, wie sehr oder stark .
• Ein typisches Merkmal der Normandie, die Fragen werden immer noch oft gestellt, indem man das Partikel -ti an das konjugierte Verb anfügt : ça va-ti? für „Wie geht es dir? », Ist al heute gekommen? für "ist sie heute gekommen?" ".
• Ebenso die französische Frageformel "est-ce-que ...?" Steht in Konkurrenz zu seinem typisch normannischen Äquivalent, ist das ...? oder noch häufiger seine negative Form ist es nicht / es ist nicht  : wir werden eher hören es ist nicht 'ui er war / war auf dem Markt? denn "ist er es, der auf dem Markt war?" "Oder" ist er es nicht, der auf den Markt ging? ".
• Wie im Quebec-Französisch neigt das Sprechen von Rouen dazu, das Subjekt in einigen Fällen mit dem Verb zusammenzuziehen, insbesondere im Negativen: chui pour je suis , ché pour je sais , t'sé pour tu sais , ch'cré pour je crois , I am denn ich sehe . Wie auch in Quebec Französisch, weiß , spricht Rouen an der Reihe m'as statt Ich werde (die Rouen Leute sagen , traditionell ich ‚m gehen für Ich werde , aber die sehr häufig wiederum Ich verlasse , das heißt sagen, ich gehe weg , zieht sich schließlich in m'as zusammen - diese Eigenschaft, die die Quebecer geerbt haben, scheint aus der Seine-Maritime zu stammen, da sie in Rouen und Cauchois bekannt ist).
• Wie im Quebecer Französisch wird es regelmäßig als ' mündlich ' ausgesprochen : do a-t-she encore des chats will a' nn'a-ti co'des cats sagen, das heißt wörtlich, sie hat noch Katzen .
• Wir hören manchmal immer noch die alte Form der ersten Person Plural in "ich" anstelle von uns  : Ich muss "wir" j'sommes für uns , j'viendrons für wir kommen usw. Dieser Charakterzug ist alt, Molière hatte ihn trotz sich schon in Le Médecin bemerkt .
• das Wort manchmal wird oft im Sinne von heute Nachmittag verwendet  : Wir treffen uns manchmal, weil wir uns heute Nachmittag sehen .
• das Präteritum ist nicht für das geschriebene Wort reserviert, es kann manchmal mündlich anstelle einer Vergangenheitsform gehört werden: a 'ging to Bois-Guillaume für sie ist Gasse nach Bois-Guillaume.
• das IOC-Pronomen es wird oft 'u oder y ausgesprochen , es reduziert i nach j'  : i 'u sagte i n'voulait not ("Er sagte, er wollte es nicht") j'i habe nein gesagt ("Ich sagte ihm Nein").
• yeur entspricht ihrem COI: i yeur sagte („er sagte ihnen“), er wird eur nach j '  : Ich zeigte ihnen („Ich habe sie sehen lassen“).
• COD-Pronomen es blendet in die Drehungen ein ich ihm und ich ihnen , es wird manchmal durch das am Ende des Satzes ersetzt, kann aber auch weggelassen werden, wie impliziert: Ich habe eur tatsächlich billiger ("Ich habe sie billiger gemacht"),“  Das habe ich gesagt („Ich habe es ihm gesagt“).
• Wie schon im Altfranzösischen, bin ich regelmäßig zusammengezogen in Ich bin  : Ich habe sie heute nicht gesehen, weil ich sie heute nicht gesehen habe , ich gebe sie meinem Volk, weil ich sie meinen Verwandten gebe .
• Was bedeutet es in bestimmten Fällen, wenn oder während  : "ich bin ich, dass du nan ("Ich bin aufgestanden, während du nicht aufgestanden bist").
• Negation wird im Allgemeinen wie im Standardfranzösischen konstruiert, jedoch tauchen manchmal alte Formen der Negation auf, die typisch für die Rouen-Sprache von gestern sind, insbesondere ne ... brin ( j'n'en have brin  : "Ich habe keine » ) Oder ne ... Krümel ( er hat keine Krümel gekaut  : er hat nicht gegessen ). Diese ziemlich veralteten Formen sind selten, da die ersteren mehr tun ... aber mehr tun ... ( j'n'en have atest aber  "ich habe nicht").
• Typische normannische Wortformen werden manchmal anstelle ihres Äquivalents im Standardfranzösischen gehört: à c't'heure , à c't'heure-ci oder c't'heure-cite pour now  ; itou (t) oder aussite für auch  ; nitout für entweder  ; Nacht für heute  ; Unterhosen für Schuhe , Reithosen  ; eun 'quièv'e ( stammt aus dem alten normannischen kievre , das im Mittelalter dem chievre im Altfranzösischen aus dem Pariser Becken entsprach ) für eine Ziege , die Katze für die Katze , das quien oder quin für den Hund , 'tit für kleine , Mucher oder camucher zu verstecken , verstecken zu Laufwerk (und die Abdeckung für die Jagd ), co ' oder Horn für noch , pourquei oder pourque für warum , Kündigungen von Französisch Wörter -eur in -eux (ein maqueux für "mâcheur„: ein Esser, ein Geschichtenerzähler für einen Geschichtenerzähler usw.), beire oder bère zum Trinken , j'manjue pour je mange (unregelmäßige Konjugation des Verbs essen, das auf das Altfranzösische zurückgeht, das Wort manjues bedeutet auch als Substantiv in Plural, Juckreiz) usw.
• das Verb êt'e ("sein") wird häufig anstelle des Verbs to go in der Vergangenheitsform und in der Vergangenheitsform verwendet: er war in der Bretagne, denn er ging in die Bretagne.
• Adjektive, die auf -i enden, machen manchmal -ite im Femininischen: al ist all faul für "sie ist ganz faul".
• Die Rouen regelmäßig interpunktieren ihre Sätze mit dann in einer sehr entspannten ausgeprägt ist diese Eigenschaft in Quebec Französisch gefunden.
• Mündlich werden wir oft durch einen ersetzt  : Wir setzen das Tab'e für „wir stellen den Tisch“.
• dies wird oft c'te ausgesprochen .
• das wird manchmal durch die normannische Form c'ti-là ersetzt (und c'ti-cite , das Wort c'ti ist die Rouen-Aussprache des Wortes cetui , vom mittelfranzösischen cestui , gleichbedeutend damit ) oder in çui . zusammengezogen in çui -Es oder CUI es (Sie). Wir hören manchmal c'tite-là für jene. Ein sehr Rouener Brauch ist auch, den Pronomen that (oder c'tite ), jenen und jenen (sowie gelegentlich dem männlichen c'ti ) die Determinante voranzustellen : the one, the ones, the ones, the c 'ti . Die Verwendung mit that / c'ti ist auch möglich, aber eher mit dem Pronomen in seiner normannischen Form: wir sagen eher das c'ti als das eine .
• es wird regelmäßig i vor dem Konsonanten ausgesprochen , es findet sein -l in der Aussprache nur gefolgt von einem Vokal.
• die Pronomen sind manchmal in der Reihenfolge COD-COI, während diese Positionen im Standardfranzösischen variabel sind. So werden wir Give-me-la sagen , während der Satz auf Französisch spontan give-la-moi sagen würde . Daher der Spitzname Rouen „  redis-le-me-le  “.
• Im Imperativ ist es üblich, zusätzlich zu dem euphonischen "s", das man vor dem Vokal für die Verben der ersten Gruppe trifft, in bestimmten Fällen, in denen das Standardfranzösisch dies nicht tut, ein verbindendes "z" zu setzen. So wird "Donne-lui" Give-zi gesagt (eine Praxis, die außerdem dem Standardfranzösisch entspricht, das "donnes-en" mit wohlklingenden "s" schreibt und ausspricht). Wir finden diese Verbindung -z- zwischen "me / you" und "in": gib mir-z-etwas statt gib mir .

Beispiele für Rouen-Wörter

Rouen spricht Wort	Französisches Standardwort	Kommentare oder Beispiele
Zu diesem Zeitpunkt	1. Jetzt	Dieses Wort, manchmal ausgesprochen achteure , asteu oder asteure , ist in vielen Regionen Frankreichs verbreitet und wird häufig in Quebec verwendet.
Itout, itou	1- Auch	Dieses Wort stammt aus einer Verwirrung zwischen dem alten Französisch Worten Trumpf (auch) und itel (ebenfalls), ist es üblich , in vielen Sprachregionen der Oïl in Frankreich. Seine Schreibweise verdient ein abschließendes -t, weil es manchmal noch in Rouen zu hören ist, aber meistens wird es dort geschrieben gefunden .
Nitout	1. Nicht mehr	Dieses für die Normandie sehr typische Wort wird auch traditionell in Rouen verwendet, manchmal im Satz durch ein anderes noch verstärkt , manchmal auf die Aussprache auf n'all reduziert . Das abschließende -t ist zu spüren. Wir werden sagen , damit ich nitout , mé n'tout in altem Rouen Dialekt (mit mir anstelle von mir ) oder weder ich nitout für mich entweder , wir werden noch sagen darf nicht zu viel nitout tut für Sie müssen nicht zu viel .
Kauen	1- Essen, verschlingen, kauen	Am meisten benutzt im allgemeinen Sinne verwendet von Essen Umgebung in Rouen und seine, macker ist die Norman Form des Verbs Maische und stammt direkt aus der alten lokalen Französisch - Masker , maskier . Ein abgeleitetes Wort, das von den Rouenern sehr verwendet wird, ist mâqueux , ein „Esser“: big mâqueux für „Gourmand“ (wörtlich „großer Esser“).
Dafür aber das	1- Solange, mit Glück, vorausgesetzt, dass	Denn dass er genug Geld hat bedeutet, dass er genug Geld hat , aber der Ausdruck enthält einen Hauch von Hoffnung, der sie näher bringt, vorausgesetzt, er hat genug Geld .
Nein ... mehr aber	1- Nicht ...	Ich kann es nicht mehr dauern , aber Mittel Ich kann es nicht mehr dauern , werden wir auch sagen , es gibt mehr , aber zu sagen , es gibt noch mehr . Im Alt- und Mittelfranzösischen war dieser Ausdruck sehr verbreitet, er kommt daher, dass das Wort mais aus dem Französischen vom lateinischen magis stammt, was mehr bedeutete , hinzuzufügen, aber das folgende mehr ermöglicht es, die Bedeutung zu verdeutlichen und insbesondere den Unterschied zu machen mehr positiv , wenn das ist nicht elided: ich will mehr ( „ich will mehr“) und ich will mehr , aber ( „ich will nicht mehr“).
Schiene (f.)	1- Ornament, Ding, Ding	Dieses Wort kann die Bedeutung eines nicht identifizierten Dings haben, aber seine ursprüngliche Bedeutung ist die von Ornament oder Utensil.

Literaturverzeichnis

• Die Rouen-Sprache von den 1950er Jahren bis heute , Gérard Larchevêque, hrsg. Le Pucheux, Rouen, 2007, ( ISBN  2952691215 )

Externe Links