Stolz und Vorurteile und Zombies

Stolz und Vorurteile und Zombies
Illustratives Bild des Artikels Stolz und Vorurteil und Zombies
Dieses Porträt von Marcia Fox, das 1810 von Sir William Beechey gemalt wurde, wurde von Doogie Horner "zombifiziert", um das Cover zu illustrieren.
Autor Seth Grahame-Smith
Jane Austen (als Co-Autorin benannt)
Land vereinigte Staaten von Amerika
Nett Horror, Pastiche
Originalfassung
Sprache amerikanisches Englisch
Titel Stolz und Vorurteile und Zombies
Editor Skurrile Bücher
Ort der Veröffentlichung Philadelphia
Veröffentlichungsdatum April 2009
ISBN 978-1-59474-334-4
französische Version
Übersetzer Laurent Bury
Editor Flammarion
Veröffentlichungsdatum Oktober 2009
ISBN 978-2-08-122949-5

Pride and Prejudice and Zombies ( Pride and Prejudice and Zombies ) ist eine Romanparodie des amerikanischen Schriftstellers Seth Grahame-Smith , die 2009 von Quirk Books veröffentlicht wurde . Ausgehend von der Vorliebe der Öffentlichkeit für Werke wie Twilight fügte er den1813 von Jane Austen veröffentlichtenklassischen Roman Pride and Prejudice ein , Elemente moderner Fiktionen über Zombies und Ninjas .

Der Roman Pride and Prejudice and Zombies listet Jane Austen als Co-Autorin auf. Es wurde erstmals in veröffentlichtApril 2009in Taschenausgabe, schwarz-weiß illustriert und im Oktober desselben Jahres in einer Deluxe-Edition mit zusätzlichen Farbabbildungen. In Frankreich wurde es in veröffentlichtOktober 2009bei Flammarion , in einer Übersetzung von Laurent Bury, gleichzeitig mit einer Ausgabe des Originalwerks, vom selben Verlag und Übersetzer, mit fast ähnlichem Cover.

Eine Verfilmung , die bei der Veröffentlichung des Romans projiziert wurde und schließlich 2014 gedreht wurde, wurde 2016 veröffentlicht .

Präsentation

Jane Austens Roman wird nach dem in der Musik bekannten und praktizierten Mashup- Prinzip transformiert . Seth Grahame-Smith, der sagt, er sei stark von der Nacht der lebenden Toten von George Andrew Romero beeinflusst worden , behält etwa 85% den Originaltext bei, aber die Anwesenheit vieler Monster, die nach jedem Regen auf dem Land auftauchen, verändert unweigerlich die Geschichte. Er verleiht den Mädchen Bennet (und Darcy) auch große Geschicklichkeit als Kämpfer gegen sie und einen Ehrenkodex, der von dem der japanischen oder chinesischen Kampfkunst inspiriert ist . Die Originalausgabe mit dem Titel "  The Classic Regency Romance - Jetzt mit ultraviolentem Zombie-Chaos  " wird mit elf ganzseitigen Drucken und einer Titelseitenvignette von Philip Smiley illustriert. Es enthält im Anhang einen zweiseitigen Fragebogen, der die „Leitfäden zum Lesen“ der Schulausgaben enthält.

Wenn Fans von Horror- Romanen wie Cory Doctorow feststellen, dass es ein wenig "zu viel Jane Austen und zu wenig Zombies" gibt, sind die Bewunderer von Jane Austen verzeihender und sogar amüsiert: Laurie Viera Rigler, die Geständnisse einer Jane Austen-Süchtigen schrieb schätzt zum Beispiel Euphemismen, die als unmentionables ( unmentionables ) verwendet werden, überzeugt, dass Jane Austen selbst geschätzt hätte.

Zusammenfassung der Handlung

Seit fünfzig Jahren leidet England unter einer mysteriösen Epidemie: Lebende Tote schlagen die Landschaft, verschlingen die Lebenden, um ihre Existenz zu verlängern, und kontaminieren diejenigen, die sie nicht sofort töten. London ist von einer kolossalen Mauer umgeben und in enge Viertel unterteilt. Die Armee ist in den am stärksten infizierten Landschaften wie Hertfordshire , Derbyshire oder Essex stationiert . Mr. Bennet, dessen Lebensziel es ist, seine Töchter am Leben zu erhalten, schickte sie als Jugendliche nach China , um im Shaolin-Kloster Kampfkunst zu trainieren , und baute ein Familien- Dojo . Das "Pentagramm des Todes" der Bennet Girls ist sowohl mit Messern als auch mit Schusswaffen bekannt, obwohl es als nicht weiblich ( unladylike ) gilt, eine Muskete zu tragen . Elizabeth, die eine Zunge hat, die so scharf ist wie ihr Katana , ist besonders bekannt und bewundert als die Verteidigerin von Longbourn und die Heldin von Hertfordshire .

Da Mrs. Bennets einziger Zweck darin besteht, ihre fünf Töchter verheiratet zu sehen, kann sie sich nur über die Ankunft von Mr. Bingley in Netherfield freuen. Während des Balls in Meryton, wo sich die Gastgeber von Bennets und Netherfield zum ersten Mal treffen, weigert sich der kalte Mr. Darcy, Mr. Bingleys Freund, mit Elizabeth zu tanzen, die sich schrecklich beleidigt gefühlt hätte und seinen Dolch in den Bauch geworfen hätte, um sich zu rächen Ihre verachtete Ehre, wenn sie nicht gezwungen gewesen wäre, mit ihren Schwestern auf eine Invasion von Unaussprechlichen zu reagieren , die viele Menschen (einschließlich Frau Long) massakrierten.

Darcy, die die Aktion der Bennets als Kenner beobachtet, ist beeindruckt von Elizabeths Meisterschaft: Sie schwingt den Dolch mit so viel Anmut wie ihre Schwester, aber so geschickt wie er. Es dauert nicht lange, bis er sich mehr von ihr angezogen fühlt, als er möchte, während sie ihn weiterhin hasst.

Der Erzähler schlägt vor, dass er vor nicht allzu langer Zeit, vor einem Verrat, von dem er nie spricht, ein fröhlicher Begleiter war, warmherzig, freudig und voller Fürsorge gegenüber anderen. ...

Änderungen

Wenn die Handlung dem Muster folgt, das Jane Austen im ursprünglichen Roman auferlegt hat , ändert das Vorhandensein des "satanischen Spawns" von Zombies und des aufgeschlosseneren Charakters der Hauptfiguren dies notwendigerweise:

Wesentliche Änderungen

Hauptfiguren Darcy

Es ist nicht sein Vermögen, das Meryton beeindruckt (Seth Grahame-Smith erwähnt es nicht), sondern seine Qualitäten als Monsterjäger: Er hätte tausend geköpft, seit er Cambridge verlassen hat . Er kann auf subtile Weise dreist, ätzend oder sogar unhöflich gegenüber Miss Bingley sein, erkennt sich als gewalttätig (ah! Die Ekstase, ein noch schlagendes Herz in der Hand zu halten!) Und ist der Ansicht, dass eine junge Frau vollendet ist, wenn sie die Künste beherrscht Kampf im Kyoto- Stil , zusätzlich zu einem Geist, der durch viele Lesungen geformt wurde (worauf Elizabeth antwortet, dass Musik und Bücher angesichts der Situation in den Hintergrund treten).

Der Brief, den er Elizabeth im Rosings Park gibt, enthält seine Erklärungen: Wenn er Bingley schnell von Jane entfernte, war er überzeugt, dass sie infiziert war, und er wollte nicht, dass sein Freund unnötig litt. Wenn er Wickham einmal so schwer bestraft hätte (er hätte ihn töten können), dann wegen seiner unentgeltlichen Grausamkeit gegenüber einem tauben Bräutigam für Kleinigkeiten. Als er Georgianas Entführungsversuch entdeckte, forderte er Wickham zu einem Duell heraus, doch dieser floh feige, während Mrs. Younge schwer bestraft wurde.

Elisabeth

Mit ihren Schwestern wurde sie von ihrem Vater nach China gebracht (nicht unempfindlich gegenüber hübschen chinesischen Frauen) und verbrachte dort fünf Jahre lang eine Ausbildung in harten Kampfkünsten unter der Autorität von Meister Liu. Nachdem sie der Krone geschworen hat, Hertfordshire bis zum Tod, der Behinderung oder der Ehe zu verteidigen, ist sie eine versierte Kämpferin mit kitzliger Ehre. In Netherfield, als das Abschlussballessen von zwei Untoten unterbrochen wird , die das gesamte Personal in der Küche verschlungen haben (was erklärt, warum Bingley nicht wirklich zurückkommen will), Elizabeth, die einzige, die Darcy dort gefolgt ist (was dies ablehnt) Sie kämpft auch, indem sie riskiert, ihr Ballkleid zu beschmutzen.) Bewundert seine Qualitäten als Kämpfer und bedauert, dass er nicht das Gleiche wie ein Gentleman hat . Sie ist jedoch entschlossen, ihn zu töten, weil er sie beleidigt hat, aber als sie entdeckt, wie sehr sie sich auf seine Rechnung geirrt hat, fügt sie die rituellen Wunden zu, die der Ehrenkodex verlangt. In Rosings bespricht sie mit Colonel Fitzwilliam (Krieg ungültig) die militärische Strategie und zeigt, dass sie nicht das Klavier, sondern die Kampfkunstpositionen beherrscht . Als Darcy nach Hunsford kommt, um nach seiner Hand zu fragen, greift sie ihn an (mit Tritten und dann mit einem Poker), verletzt ihn, kann ihn aber nicht töten.

Andere Charaktere

Wenn Charlotte, die während ihres Besuchs bei Elizabeth mit einem Zombie infiziert war, sich bereit erklärt, Mr. Collins zu heiraten, soll sie die Zeit, die sie noch mit einem menschlichen Gewissen verbracht hat, bequem verbringen (Elizabeth ist überrascht, dass niemand, außer vielleicht Darcy, es nicht bemerkt die allmähliche Veränderung ihrer Persönlichkeit und ihres Aussehens). Herr Collins kündigt in dem Brief an die Bennets an, dass er Lydia, den Tod seiner Frau und ihren bevorstehenden Selbstmord verurteilt. Es ist Oberst Fitzwilliam, der die Gerüchte über die Ehe von Darcy und Elizabeth wiederholt.

Lady Catherine , die auf japanische Kampftechniken schwört , war Elizabeth bereits als große Kämpferin bekannt. Aber es sind auch ihre Ninjas (die sie ohne zu zögern gegen Elizabeth starten wird), die ihren Ruf erlangten. Sie glaubt, ein Serum gefunden zu haben, das sie an Charlotte testet, in der Hoffnung, sie für das Glück ihres neuen Abtes am Leben zu erhalten, aber er ist zufrieden damit, das Fortschreiten der Krankheit zu verlangsamen.

Herr Collins , der Charlotte enthaupten musste, um zu verhindern, dass sie ein Zombie wird, begeht Selbstmord unter Schmerzen in seinem Grab. Da Mr. Bennet jedoch einen Brief erhalten muss, in dem er vor der möglichen Vereinigung von Darcy und Elizabeth gewarnt wird, ist es Colonel Fitzwilliam, der sich darum kümmert.

Darcy bringt Wickham nicht nur dazu , Lydia zu heiraten . Er macht ihn hilflos ... und Wickham betritt ein Seminar für Behinderte in Irland.

Frau Gardiner freut sich sehr über die Wiedervereinigung mit einem ihrer ehemaligen Liebhaber in Lambton, und Kitty bittet darum, nach China zurückzukehren, um sich nach der Heirat ihrer drei Schwestern, die nun von ihren militärischen Verpflichtungen befreit sind, weiter zu verbessern.

Einzelhandelsstreusel

Der Roman ist übersät mit Details, die uns daran erinnern, dass wir uns in einer Pastiche eines Horror-Romans befinden, gemischt mit orientalischen Merkmalen ( Kung-Fu-Genre ), Burleske und erotischen Obertönen in Wortspielen:

Anhänge

Anmerkungen

  1. "  Stolz und Vorurteile und Zombies  " auf Quirk Classics
  2. "  Stolz und Vorurteile und Zombies von Seth Grahame-Smith  " in der Los Angeles Times ,4. April 2009
  3. In der Quirk Classics- Sammlung, die berühmte Werke, die gemeinfrei geworden sind, mit fantastischen und anachronistischen Elementen (Zombies, Monster, Roboter usw.) kombiniert ( mash up ).)
  4. Pride & Prejudice & Zombies Deluxe Edition in Kürze erhältlich
  5. "  Stolz und Vorurteile und Zombies  " , auf Librairie Decitre
  6. Diese Übersetzung von Laurent Bury des Roman von Jane Austen (begleitet von einer 30-seitigen Präsentation und ein Interview mit Catherine Cusset ) wurde im Jahr 2010 in der klassischen veröffentlicht GF - Flammarion Sammlung  : „  Stolz und Vorurteil  “ , auf Librairie Decitre ( ISBN  9782081229518 ) .
  7. Michael Fleming , "  Natalie Portman, um Zombies zu töten  " , Variety ,10. Dezember 2009(abgerufen am 6. März 2016 )
  8. (in) Veröffentlichungsdaten in der Internet Movie Database

Literaturhinweise

Interne Links